1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,601 --> 00:00:37,035
เขากำลังสร้างอะไรอยู่ในนั้น?

3
00:00:38,772 --> 00:00:41,741
นี่มันอะไรกัน.
เขาสร้างในนั้นเหรอ?

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
มันเอาเอนรอนไปแล้ว
อีก 16 ปีข้างหน้า

5
00:00:46,913 --> 00:00:48,642
จากประมาณ 10 พันล้าน
ของทรัพย์สินไป

6
00:00:48,848 --> 00:00:51,248
ทรัพย์สิน 65 พันล้าน

7
00:00:51,518 --> 00:00:53,748
พวกเขาใช้เวลา 24 วัน
ที่จะล้มละลาย

8
00:00:53,953 --> 00:00:56,820
นี่มันอะไรกัน.
เขาสร้างในนั้นเหรอ?

9
00:00:57,023 --> 00:01:00,151
บริษัทนี้ล่มสลาย
อย่างรวดเร็วและสมบูรณ์มาก

10
00:01:00,293 --> 00:01:03,319
ฉันหมายความว่ามันเข้าสู่ภาวะล้มละลาย
ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์

11
00:01:03,530 --> 00:01:05,259
มันก็มีทันที

12
00:01:05,465 --> 00:01:08,400
การทำทั้งหมดของ
เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่

13
00:01:08,601 --> 00:01:11,263
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
จากพวกเราที่เหลือ

14
00:01:11,538 --> 00:01:13,631
ข้อบกพร่องร้ายแรงที่ Enron

15
00:01:13,873 --> 00:01:16,467
ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณบอกว่ามันเป็นความภาคภูมิใจ

16
00:01:16,676 --> 00:01:19,042
แต่แล้วกลับกลายเป็นความเย่อหยิ่ง

17
00:01:19,312 --> 00:01:21,337
ความไม่อดทน, ความโลภ,

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,445
หลายคนเป็นเช่นนั้น
ตาบอดเพราะเงิน

19
00:01:24,717 --> 00:01:25,649
ว่าพวกเขาไม่เห็นสิ่งนั้น

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,284
พวกเขากำลังจม
เรือชีวิตของพวกเขาเอง

21
00:01:27,487 --> 00:01:29,352
เรามีสิทธิที่จะรู้

22
00:01:30,056 --> 00:01:32,149
มันก็ยิ่งหิวมากขึ้น
และหิวมากขึ้น

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,290
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาถึงวาระที่จะต้องออกไป

24
00:01:34,494 --> 00:01:36,189
หน้าผานั้นที่ความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมง

25
00:01:37,397 --> 00:01:40,457
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่พวกเขา
เลิกยุ่งกับมันมานานแล้ว

26
00:01:41,067 --> 00:01:43,627
ในความเป็นจริง
Enron เป็นบ้านของการ์ด

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,564
สิ่งที่เราไม่รู้ก็คือ
ว่าบ้านไพ่

28
00:01:45,905 --> 00:01:48,772
ได้ถูกสร้างทับแล้ว
บ่อน้ำมันเบนซิน

29
00:01:49,609 --> 00:01:52,407
ทุกอย่างมันกลายเป็น
ควันและกระจก

30
00:01:55,014 --> 00:01:57,005
คณะกรรมการจะมาสั่งการ

31
00:01:57,217 --> 00:02:00,744
นี่เป็นกรณีของอเมริกา
การล้มละลายขององค์กรที่ใหญ่ที่สุด

32
00:02:01,020 --> 00:02:02,612
คำถามที่นี่คือ
เกิดอะไรขึ้น

33
00:02:02,856 --> 00:02:04,721
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพราะมันเกิดขึ้น

34
00:02:04,924 --> 00:02:06,414
และสิ่งที่เราสามารถทำได้
ป้องกันเรื่องแบบนี้

35
00:02:06,659 --> 00:02:07,648
ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

36
00:02:08,962 --> 00:02:11,123
ฉันคิดว่าเรื่องราวของ Enron
น่าทึ่งมาก

37
00:02:11,364 --> 00:02:13,662
เพราะคนรับรู้
มันเป็นเรื่องราว

38
00:02:13,867 --> 00:02:14,925
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวเลข

39
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
ว่ามันเกี่ยวกับทั้งหมด
ธุรกรรมที่ซับซ้อนเหล่านี้

40
00:02:18,438 --> 00:02:20,269
แต่ในความเป็นจริง
มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คน

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,670
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
โศกนาฏกรรมของมนุษย์

42
00:03:39,085 --> 00:03:40,609
วันนี้ เวลา 02.23 น.

43
00:03:40,887 --> 00:03:43,447
ตำรวจชูการ์แลนด์
ค้นพบ จอห์น ซี แบกซ์เตอร์

44
00:03:44,357 --> 00:03:45,517
ที่อยู่ภายในรถของเขา

45
00:03:45,758 --> 00:03:47,851
พร้อมกับเสียงปืนที่ชัดเจน
แผลที่ศีรษะ

46
00:03:48,127 --> 00:03:50,721
เอ่อ...ช่วงนี้ก็มี.
เป็นบันทึกการฆ่าตัวตายที่ตั้งอยู่

47
00:03:51,030 --> 00:03:52,895
นายให้เราได้ไหม
สิ่งบ่งชี้ใด ๆ ไม่ว่าจะเป็น

48
00:03:53,199 --> 00:03:55,326
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับ
การล้มละลายของ Enron

49
00:03:55,568 --> 00:03:57,297
เรารู้ว่าเขาเป็น
และพนักงานของ Enron

50
00:03:57,437 --> 00:03:59,735
แต่เท่าที่อื่นๆ
ข้อบ่งชี้ว่าทำไม

51
00:03:59,973 --> 00:04:01,338
เขาฆ่าตัวตาย
ไม่ เราทำไม่ได้

52
00:04:08,348 --> 00:04:08,973
คุณสกิลลิง

53
00:04:09,282 --> 00:04:11,307
ให้ฉันสัมผัสบางสิ่งบางอย่าง
มันช่างน่าเศร้า

54
00:04:11,551 --> 00:04:14,452
และนั่นก็แน่นอน
การฆ่าตัวตายของคลิฟฟ์ แบ็กซ์เตอร์

55
00:04:14,687 --> 00:04:16,621
และคุณกล่าวถึง
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

56
00:04:16,823 --> 00:04:18,256
ในคำกล่าวเปิดงานของคุณ

57
00:04:18,591 --> 00:04:21,116
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

58
00:04:21,327 --> 00:04:23,261
คุณมีมากมายไหม
บทสนทนากับเขาเหรอ?

59
00:04:24,330 --> 00:04:25,319
ใช่.

60
00:04:25,565 --> 00:04:28,762
และเป็นคนใดคนหนึ่ง
เกี่ยวข้องกับเอนรอนเหรอ?

61
00:04:31,437 --> 00:04:32,802
ใช่.

62
00:04:35,174 --> 00:04:36,903
ไม่มีใครรู้จักคลิฟเลย

63
00:04:37,143 --> 00:04:38,474
ไปสู่จุดสิ้นสุด
นั่นไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น

64
00:04:38,745 --> 00:04:41,646
เขาอกหัก
โดยสิ่งที่เกิดขึ้น

65
00:04:42,882 --> 00:04:44,975
และคลิฟก็มาที่บ้านของฉัน

66
00:04:45,585 --> 00:04:48,383
และเขาพูดว่า 'พวกเขากำลังโทรมา'
พวกเราเป็นคนลวนลามเด็ก

67
00:04:48,588 --> 00:04:51,352
เขาพูดว่า
'นั่นจะไม่มีวันล้างออก'

68
00:04:52,592 --> 00:04:54,389
แต่คุณสกิลลิ่ง
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

69
00:04:54,594 --> 00:04:55,618
ฉันไม่เชื่ออะไร?

70
00:04:55,862 --> 00:04:59,889
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
สื่อมวลชนและทุกคน

71
00:05:00,400 --> 00:05:03,665
กำลังโทรหาคลิฟ แบ็กซ์เตอร์
หรือตัวคุณเองหรือใครก็ตาม

72
00:05:03,903 --> 00:05:05,598
ในคณะกรรมการบริษัท

73
00:05:05,838 --> 00:05:07,430
ดูหมิ่นหรือทำให้เสียคุณ

74
00:05:07,707 --> 00:05:08,901
คุณไม่คิดว่ามันถูกต้อง

75
00:05:09,142 --> 00:05:10,837
คือสิ่งที่คุณกำลังพูด
สำหรับเราที่นี่วันนี้

76
00:05:11,044 --> 00:05:13,103
ฉันไม่เชื่อ...

77
00:05:13,479 --> 00:05:17,108
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
นั่นไม่อยู่ในความสนใจ

78
00:05:17,350 --> 00:05:19,545
ตลอดเวลานั้น
ฉันทำงานให้กับ Enron Corporation

79
00:05:19,752 --> 00:05:21,811
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของ
ผู้ถือหุ้นของบริษัท

80
00:05:22,955 --> 00:05:27,153
สุดท้ายใครรับผิดชอบ.
สำหรับการล่มสลายของ Enron?

81
00:05:31,464 --> 00:05:32,726
เมื่อไม่กี่ปีมานี้เอง

82
00:05:32,932 --> 00:05:35,958
Enron เป็นของชาติ
บริษัทที่ใหญ่เป็นอันดับเจ็ด

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,603
มีมูลค่าเกือบ
70 พันล้านดอลลาร์

84
00:05:39,305 --> 00:05:42,536
ผู้ทรงคุณวุฒิกล่าวชื่นชมบริษัท
เพื่อเป็นโมเดลธุรกิจใหม่

85
00:05:43,710 --> 00:05:47,578
ชั้นซื้อขายนี้มีการจัดการ
โดยผู้ดีที่สุดและฉลาดที่สุดของอเมริกา

86
00:05:47,780 --> 00:05:50,476
แผนภูมิอนาคตของ
พลังงานและพลังงาน

87
00:05:51,584 --> 00:05:54,485
และสูงเหนือกัน
พร้อมบันไดส่วนตัว

88
00:05:54,721 --> 00:05:56,518
เคน เลย์ และเจฟฟ์ สกิลลิง

89
00:05:56,789 --> 00:05:59,314
ได้สร้างของพวกเขาเอง
ห้องนอนที่หรูหรา

90
00:05:59,559 --> 00:06:01,789
พวกเขาเป็นที่รู้จักในนาม
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดในห้อง

91
00:06:02,028 --> 00:06:05,964
กัปตันเรือ
มีพลังเกินกว่าจะลงไปได้

92
00:06:06,399 --> 00:06:08,731
ในเรือไททานิกกัปตัน
ลงไปพร้อมกับเรือ

93
00:06:09,035 --> 00:06:12,801
ใน Enron ดูเหมือนว่าฉันจะชอบ
กัปตันให้ตัวเองก่อน

94
00:06:13,005 --> 00:06:14,233
และโบนัสให้เพื่อนบางคน

95
00:06:14,440 --> 00:06:16,704
แล้วลดตัวลงและ
คนชั้นยอดในเรือชูชีพ

96
00:06:16,943 --> 00:06:18,035
แล้วก็ตะโกนว่า

97
00:06:18,277 --> 00:06:20,245
อย่างไรก็ตามทุกอย่างเป็นอยู่
คงจะไม่เป็นไร

98
00:06:20,847 --> 00:06:21,779
เช่นเดียวกับสกิลลิ่ง

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,744
เคน เลย์บอกว่าเขาไม่มี
ทำอะไรผิด

100
00:06:25,284 --> 00:06:26,512
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
กับคุณเร็วมากเหรอ?

101
00:06:26,753 --> 00:06:27,720
เราอยู่กับ CNN

102
00:06:27,987 --> 00:06:29,249
เช้านี้ไม่ไหวจริงๆ
ขอบคุณ.

103
00:06:29,455 --> 00:06:30,786
นอกเหนือจากปัญหาทางการเงินแล้ว

104
00:06:31,057 --> 00:06:33,719
บางคนสงสัย
การสมรู้ร่วมคิดทางการเมือง

105
00:06:33,993 --> 00:06:36,461
Enron เป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุด
ผู้ร่วมให้ข้อมูลขององค์กร

106
00:06:36,662 --> 00:06:40,291
ถึงประธานาธิบดีคนแรก
การรณรงค์ของจอร์จ ดับเบิลยู. บุช

107
00:06:40,666 --> 00:06:43,328
นี่ไม่ใช่ประเด็นทางการเมือง
มันเป็นปัญหาทางธุรกิจ

108
00:06:43,736 --> 00:06:45,795
คุณก็รู้ว่าเอ็นรอนมี
มีส่วนร่วมกับ

109
00:06:46,005 --> 00:06:48,439
ผู้คนมากมาย
รอบกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

110
00:06:49,308 --> 00:06:51,401
และถ้าพวกเขามาถึงจุดนี้
ฝ่ายบริหารกำลังมองหาความช่วยเหลือ

111
00:06:51,644 --> 00:06:52,770
พวกเขาไม่พบเลย

112
00:06:53,012 --> 00:06:55,913
การบอกว่าไม่มีความช่วยเหลือก็เหมือนกับ

113
00:06:56,349 --> 00:06:58,817
'ฉันไม่มี
ความสัมพันธ์ทางการเมือง

114
00:06:59,152 --> 00:07:01,382
กับผู้ชายคนนั้น คุณเลย์'

115
00:07:01,621 --> 00:07:03,248
แล้วข้อเท็จจริงล่ะ
ว่าจอร์จ ดับเบิลยู. บุช

116
00:07:03,456 --> 00:07:05,219
โทรหาเคน เลย์, เคนนี่ บอยเหรอ?

117
00:07:05,458 --> 00:07:07,050
นั่นคือชื่อเล่นของฉัน
สำหรับสามีของฉัน

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,420
ซึ่งเขาได้ยิน

119
00:07:08,661 --> 00:07:10,219
มันจึงไม่ใช่ต้นฉบับ
กับท่านประธานเหรอ?

120
00:07:10,463 --> 00:07:11,657
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน

121
00:07:12,165 --> 00:07:13,393
ตามรายงานที่เผยแพร่

122
00:07:13,633 --> 00:07:17,433
สามีของคุณได้รับ
ประมาณ 300 ล้านดอลลาร์ใน

123
00:07:17,670 --> 00:07:19,501
ในการชดเชยในหุ้น

124
00:07:19,705 --> 00:07:21,605
จากเอนรอน
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

125
00:07:21,908 --> 00:07:23,637
เกิดอะไรขึ้นกับ
เงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

126
00:07:23,876 --> 00:07:25,901
มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว

127
00:07:26,179 --> 00:07:27,339
ไม่เหลืออะไรเลย

128
00:07:31,384 --> 00:07:34,581
นี่คือหลักฐานที่ฉีกเป็นชิ้นๆ
เราได้สิ่งนั้นมาจาก Enron

129
00:07:35,087 --> 00:07:38,352
เราตัดสินใจได้อย่างรวดเร็วว่า
คนวงในขายหมดแล้ว

130
00:07:38,591 --> 00:07:42,254
หุ้นของพวกเขาหนึ่งพันล้านดอลลาร์
ในช่วงหลายเดือนก่อนหน้านี้

131
00:07:42,428 --> 00:07:45,955
คุณแปลงหุ้นแล้ว
มูลค่า 66 ล้านดอลลาร์?

132
00:07:47,166 --> 00:07:48,656
ฉันไม่รู้ แต่...

133
00:07:48,935 --> 00:07:49,492
ฉันไม่มี
บันทึกกับฉัน...

134
00:07:49,769 --> 00:07:51,293
มันจะน่าแปลกใจไหมล่ะ.
คุณต้องเรียนรู้ว่าคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

135
00:07:51,537 --> 00:07:53,266
ไม่นั่นจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ต้องแปลกใจ

136
00:07:53,773 --> 00:07:55,263
คุณฟาสโตว์

137
00:07:55,508 --> 00:07:58,705
ได้เงินมาแค่ 30 ล้าน
ในสต็อกรายได้จาก Enron

138
00:07:59,078 --> 00:08:01,603
แต่เขาเอาอีกอันหนึ่ง
30ล้านออก

139
00:08:02,315 --> 00:08:03,976
กับข้อตกลงด้านข้างของเขา

140
00:08:04,250 --> 00:08:08,311
ฉันคิดว่ามีเพียง
ความรู้สึกขุ่นเคืองทันที

141
00:08:08,621 --> 00:08:12,387
ที่ Lay และ Skilling และ Fastow

142
00:08:12,625 --> 00:08:15,594
เมื่อผู้คนตระหนัก
พวกเขาได้กำไรเท่าไร

143
00:08:15,828 --> 00:08:17,853
และประดิษฐ์ขึ้นอย่างสมบูรณ์เพียงใด

144
00:08:18,097 --> 00:08:19,962
การปรากฏตัวของ
บริษัทนี้เคยเป็น

145
00:08:21,901 --> 00:08:24,631
ข่าวการทำลายเอกสารที่ Enron
มีคำถามเพิ่มเติม

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,339
คำตอบอะไรหายไป
ในเอกสารที่ฉีกขาดเหรอ?

147
00:08:28,908 --> 00:08:32,105
พนักงาน 20,000 คน
ตกงานไปแล้ว

148
00:08:32,512 --> 00:08:36,676
เงินบำนาญ 2 พันล้านดอลลาร์และ
กองทุนเกษียณอายุก็หายไป

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,114
Enron เป็นผลงานของ
ผู้ชายเลวๆ ไม่กี่คน

150
00:08:40,353 --> 00:08:43,254
หรือเงามืดของ
ความฝันแบบอเมริกันเหรอ?

151
00:08:48,661 --> 00:08:53,928
เลย์มาถึงเรื่องราวของ
Enron จากรากฐานที่ต่ำต้อยมาก

152
00:08:57,003 --> 00:08:59,563
พ่อของฉันเป็น
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์และ

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,339
และท่านได้อุปสมบทแล้ว
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์

154
00:09:01,574 --> 00:09:05,567
ในขณะที่ฉันยังเด็กมาก
อาจจะอายุสองหรือสามขวบ

155
00:09:05,778 --> 00:09:08,212
เคน เลย์เป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์
ลูกชายของนักเทศน์ในครอบครัว

156
00:09:08,347 --> 00:09:09,814
ที่เคยยากจน
ทั้งหมดมันคือชีวิต

157
00:09:10,049 --> 00:09:13,450
และตลอดชีวิตของเขา
ทำงานหลายอย่างตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

158
00:09:13,920 --> 00:09:17,083
และได้มีใจความไว้ชัดแจ้งว่า
สิ่งต่างๆ อาจจะดีกว่านี้...

159
00:09:17,323 --> 00:09:18,119
และอยากให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

160
00:09:18,391 --> 00:09:21,451
เขามีความทะเยอทะยานอย่างมากที่จะ
สร้างความมั่งคั่งให้กับตัวเอง

161
00:09:21,694 --> 00:09:24,219
เขาเล่าเรื่องในภายหลัง
เกี่ยวกับการนั่งบนรถแทรกเตอร์

162
00:09:24,397 --> 00:09:25,921
ฝันถึง
โลกแห่งธุรกิจ

163
00:09:26,132 --> 00:09:27,326
และแตกต่างแค่ไหน
มันอาจจะมาจากทาง

164
00:09:27,567 --> 00:09:29,000
สิ่งต่างๆมีไว้สำหรับเขา
และครอบครัวของเขา

165
00:09:31,437 --> 00:09:33,905
เลย์เป็นปริญญาเอกสาขาเศรษฐศาสตร์
และเขาก็กลายเป็น

166
00:09:34,106 --> 00:09:36,506
เร็วมาก
อัครสาวกที่แท้จริงสำหรับการยกเลิกกฎระเบียบ

167
00:09:36,776 --> 00:09:38,676
เขาอยู่ข้างหน้ามาก
เส้นโค้งบนนี้

168
00:09:38,911 --> 00:09:40,435
เขากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับตลาดพลังงาน

169
00:09:40,680 --> 00:09:43,046
นั่นจะถูกยกเลิกการควบคุม
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

170
00:09:43,282 --> 00:09:46,376
อุตสาหกรรมก๊าซธรรมชาติ
ที่ถูกพันธนาการด้วยกฎเกณฑ์

171
00:09:46,586 --> 00:09:50,420
และเขาก็รุกเข้ามาอย่างแรง
วอชิงตันจะเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

172
00:09:55,561 --> 00:09:56,152
ในกรุงวอชิงตัน

173
00:09:56,429 --> 00:09:58,329
เลย์กลายเป็นส่วนหนึ่งของ
สงครามครูเสดครั้งใหม่

174
00:09:58,631 --> 00:10:00,724
เพื่อปลดปล่อยนักธุรกิจ
จากกฎเกณฑ์

175
00:10:00,967 --> 00:10:02,992
และข้อบังคับของรัฐบาล

176
00:10:03,269 --> 00:10:06,500
รัฐบาลไม่ได้
วิธีแก้ปัญหาของเรา

177
00:10:06,906 --> 00:10:08,840
รัฐบาลคือปัญหา

178
00:10:09,075 --> 00:10:11,475
สังคมที่มี
ประสบความสำเร็จอย่างงดงามที่สุด

179
00:10:11,677 --> 00:10:14,908
ความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจในวงกว้าง
ในระยะเวลาอันสั้นที่สุด

180
00:10:15,414 --> 00:10:17,245
ไม่ใช่ที่สุด
มีการควบคุมอย่างเข้มงวด

181
00:10:17,450 --> 00:10:19,645
ไม่จำเป็น
ขนาดที่ใหญ่ที่สุด

182
00:10:19,919 --> 00:10:22,547
หรือร่ำรวยที่สุด
ในทรัพยากรธรรมชาติ

183
00:10:23,022 --> 00:10:25,889
ไม่ สิ่งที่รวมพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน
คือความเต็มใจที่จะเชื่อของพวกเขา

184
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
ในเวทมนตร์
ของตลาด

185
00:10:36,369 --> 00:10:38,496
พลังวิเศษของการยกเลิกกฎระเบียบ

186
00:10:38,738 --> 00:10:42,003
ผลักเคนเลย์ไป
ก่อตั้งบริษัท Enron ในปี 1985

187
00:10:42,608 --> 00:10:46,044
ผ่านการรวมตัวกันของเครือข่ายอันกว้างใหญ่
ของท่อส่งก๊าซธรรมชาติ

188
00:10:46,379 --> 00:10:48,677
เลย์คิดว่าเอนรอน
ก็พร้อมที่จะรับ

189
00:10:48,881 --> 00:10:50,906
ประโยชน์ของ
การตัดสินใจของรัฐบาล

190
00:10:51,150 --> 00:10:54,517
เพื่อให้ราคาก๊าซลอยตัว
กับกระแสของตลาด

191
00:10:56,689 --> 00:10:59,886
เคน เลย์ก็มี
มุมมองของการยกเลิกกฎระเบียบ

192
00:11:00,092 --> 00:11:01,423
จากมุมมอง
ของเงินทั้งหมด

193
00:11:01,661 --> 00:11:03,094
ที่เขาคิดว่าจะทำได้

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,591
เคน เลย์ไม่ได้อยู่คนเดียว

195
00:11:04,864 --> 00:11:07,332
ช่างน้ำมันเท็กซัสสองคน
แบ่งปันความคิดเห็นของเขา

196
00:11:07,566 --> 00:11:10,330
เกี่ยวกับวิธีการที่จะออกจากรัฐบาล
ของธุรกิจพลังงาน

197
00:11:10,536 --> 00:11:12,697
ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้
เข้าใจซึ่งกันและกัน

198
00:11:12,938 --> 00:11:14,371
มันเป็นมารยาททางวิชาชีพ

199
00:11:14,640 --> 00:11:17,131
ระหว่างเครื่องม้วนข้าง
และงูหางกระดิ่งไม้

200
00:11:17,376 --> 00:11:19,037
เลย์อยู่ใกล้พ่อมากขึ้น

201
00:11:19,311 --> 00:11:21,279
แต่ในขณะที่
เขาเป็นผู้ว่าการรัฐเท็กซัส

202
00:11:21,447 --> 00:11:23,438
จอร์จ ดับเบิลยู บุช เคยเป็น
มีความสุขมากเกินไปเท่านั้น

203
00:11:23,649 --> 00:11:25,810
โทรไปหาเคนเลย์

204
00:11:26,719 --> 00:11:28,880
นี้อย่างแน่นอน
ไม่มีแบบอย่าง

205
00:11:29,121 --> 00:11:32,056
นี่ก็ไกลแสนไกลแล้ว
ที่สำคัญที่สุด

206
00:11:32,425 --> 00:11:35,485
ความสัมพันธ์ที่สำคัญของ
ครอบครัวประธานาธิบดี

207
00:11:35,728 --> 00:11:37,992
กับบริษัทเดียว
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

208
00:11:38,330 --> 00:11:39,194
เมื่อริช คินเดอร์

209
00:11:39,465 --> 00:11:41,797
หนึ่งในผู้บริหารของ Enron
ออกจากบริษัท

210
00:11:42,034 --> 00:11:44,594
เลย์จัดให้
สำหรับวิดีโอวาเลนไทน์

211
00:11:44,904 --> 00:11:48,396
ริช ฉัน...ถูกถาม
คิดสิ่งหนึ่ง

212
00:11:48,708 --> 00:11:50,300
ฉันสามารถบอกคุณได้
เมื่อคุณออกเดินทางจาก Enron

213
00:11:50,543 --> 00:11:53,068
มันจะเป็นอันนี้
'อย่าออกจากเท็กซัส'

214
00:11:53,379 --> 00:11:56,314
ริช คุณเก่งมาก
สู่ครอบครัวบุช

215
00:11:56,682 --> 00:11:58,309
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ทำมากกว่านั้น

216
00:11:58,517 --> 00:12:00,041
คุณสนับสนุนจอร์จ และ

217
00:12:00,286 --> 00:12:01,719
แน่นอน
ในช่วงชีวิตนี้ของฉัน

218
00:12:01,954 --> 00:12:04,252
และของบาร์บาร่าด้วย
นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

219
00:12:04,490 --> 00:12:06,253
ครอบครัวและเพื่อนของคุณ

220
00:12:06,959 --> 00:12:08,950
ในช่วงต้นของจอร์จ บุช ซีเนียร์

221
00:12:09,295 --> 00:12:11,786
ช่วยค้ำประกันได้เป็นพันล้าน
ในเงินอุดหนุนจากรัฐบาล

222
00:12:12,031 --> 00:12:13,521
สำหรับบริษัท เอ็นรอน อินเตอร์เนชั่นแนล

223
00:12:13,799 --> 00:12:15,824
และเขาก็ช่วยโปรโมทเลย์ด้วย

224
00:12:16,102 --> 00:12:18,570
การยกเลิกกฎระเบียบ
เอกอัครราชทูตใหญ่

225
00:12:19,305 --> 00:12:20,704
Enron เป็นบริษัท...

226
00:12:21,040 --> 00:12:24,271
ที่เกี่ยวข้องกับทุกคน
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตอย่างแท้จริง

227
00:12:24,477 --> 00:12:26,604
เราอยากให้คนออกไป
การทำธุรกรรมกับ Enron

228
00:12:26,846 --> 00:12:28,074
กำลังคิดอย่างนั้น
พวกเขาได้รับการจัดการแล้ว

229
00:12:28,447 --> 00:12:30,711
ในทางสูงสุดที่เป็นไปได้

230
00:12:30,983 --> 00:12:33,144
ตราบเท่าที่ความซื่อสัตย์
และความจริงใจ

231
00:12:33,385 --> 00:12:36,286
เขามักจะห่อตัวเองอยู่เสมอ
อยู่ในเสื้อคลุมแห่งคุณธรรม

232
00:12:36,589 --> 00:12:38,523
แต่มีตอนหนึ่ง
ในช่วงต้น

233
00:12:38,791 --> 00:12:40,782
ที่ทำให้เกิดคำถาม
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นจริงหรือไม่

234
00:12:41,060 --> 00:12:44,427
เดินไปเดิน
นี่คือเรื่องอื้อฉาวเรื่องน้ำมันของ Enron

235
00:12:44,663 --> 00:12:46,290
รู้เช่นกันว่า
เรื่องอื้อฉาวของวัลฮัลลา

236
00:12:47,233 --> 00:12:48,666
ในขณะที่คุณยังอยู่
ที่อาเธอร์ แอนเดอร์สัน

237
00:12:48,901 --> 00:12:51,734
คุณมีส่วนร่วมหรือเปล่า
ในการสอบสวน

238
00:12:52,004 --> 00:12:54,199
ที่บริษัทชื่อเอนรอน ออยล์เหรอ?”

239
00:12:54,774 --> 00:12:55,763
ใช่ฉันเป็น

240
00:12:55,975 --> 00:12:58,307
ปัญหา
กับบริษัทในปี 2540

241
00:12:58,477 --> 00:13:02,072
เกี่ยวข้องกับการยักยอกทรัพย์
ของเงินโดยพ่อค้าสองคน

242
00:13:02,782 --> 00:13:06,684
ในปี 1987 ผู้ค้าน้ำมันสองคน
ทำการเดิมพันให้กับ Enron

243
00:13:06,952 --> 00:13:09,386
ว่าราคาของ
น้ำมันจะขึ้นหรือลง

244
00:13:10,489 --> 00:13:12,081
การซื้อขายน้ำมันก็เหมือนกับการพนัน:

245
00:13:12,324 --> 00:13:14,849
บางครั้งคุณก็ชนะ
บางครั้งคุณก็แพ้

246
00:13:15,294 --> 00:13:18,263
แต่น้ำมันเอนรอน
ดูเหมือนจะชนะเสมอ

247
00:13:18,430 --> 00:13:20,330
เป็นที่พอใจของ Ken Lay มาก

248
00:13:20,533 --> 00:13:22,262
ฉันพยายามอธิบายให้เคนเลย์ฟัง

249
00:13:22,434 --> 00:13:25,562
ความเสี่ยงอันใหญ่หลวงนั้น
คุณมีในตลาดนั้น

250
00:13:25,771 --> 00:13:26,965
คุณสามารถสูญเสีย...

251
00:13:27,306 --> 00:13:29,365
ของคุณสิบเท่า
การลงทุนเดิม

252
00:13:29,842 --> 00:13:31,776
พ่อค้าผู้มีประสบการณ์คนหนึ่ง
ไมค์ มัคเคิลรอย,

253
00:13:31,977 --> 00:13:35,276
สงสัยเกี่ยวกับเอนรอน ออยล์
กำไรสูงอย่างต่อเนื่อง

254
00:13:35,981 --> 00:13:37,812
การซื้อขายน้ำมันครั้งนี้
ธุรกิจก็มีกำไร

255
00:13:38,050 --> 00:13:39,642
ที่ไม่มีใครสามารถทำได้จริงๆ
เข้าใจและในความเป็นจริงแล้ว

256
00:13:39,985 --> 00:13:41,919
ของเคนเลย์หลายๆคน
ร้อยโทถาม

257
00:13:42,188 --> 00:13:43,416
พวกเขาพูดแบบนี้
ธุรกิจไม่สามารถสร้างได้

258
00:13:43,622 --> 00:13:44,850
เงินจำนวนมากนี้ถูกต้องตามกฎหมาย

259
00:13:45,090 --> 00:13:46,717
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น

260
00:13:47,126 --> 00:13:49,287
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น

261
00:13:49,762 --> 00:13:51,855
คำใบ้แรกมาถึง
จากเคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

262
00:13:52,097 --> 00:13:53,792
เกี่ยวกับประธานาธิบดี
ของบริษัท

263
00:13:54,033 --> 00:13:55,330
หลุยส์ บอร์เก็ต.

264
00:13:55,568 --> 00:13:58,537
นายบอร์เก็ตรับไปแล้ว
ประมาณสามบวกล้านดอลลาร์

265
00:13:58,804 --> 00:14:02,001
ของกองทุนองค์กรและวางไว้
ในบัญชีส่วนตัวของเขา

266
00:14:02,274 --> 00:14:04,868
มีนอกชายฝั่ง
บัญชีหนังสือปลอม

267
00:14:05,077 --> 00:14:07,272
และทางที่นำไปสู่
จากเหรัญญิกของบริษัท

268
00:14:07,546 --> 00:14:08,444
ทอม มาสเตรนี่,

269
00:14:08,681 --> 00:14:12,082
สู่ชาวเลบานอนผู้ลึกลับ
นักเก็งกำไรไม่มีใครพบ:

270
00:14:12,318 --> 00:14:13,683
เอ็ม.ยัส.

271
00:14:14,186 --> 00:14:15,676
คุณชื่ออะไร
สงสัยว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

272
00:14:15,921 --> 00:14:17,286
ก้นของฉันคุณรู้ไหม

273
00:14:17,690 --> 00:14:20,158
และเอ็ม สมาร์ท
นั่นคือ Maxwell Smart

274
00:14:20,392 --> 00:14:22,121
ฉันหมายถึงพวกเหล่านี้
กำลังเล่นเกม

275
00:14:22,895 --> 00:14:25,363
Borget และ Mastroeni เป็น
ถูกเรียกตัวไปฮูสตัน

276
00:14:25,898 --> 00:14:29,061
อันดับแรกพวกเขานำเสนอ
บันทึกธนาคารปลอมให้กับ Enron

277
00:14:29,468 --> 00:14:31,459
จากนั้นพวกเขาก็ยอมรับ
พวกเขาได้เปลี่ยนเส้นทางบริษัทแล้ว

278
00:14:31,704 --> 00:14:33,695
กำไรไปยังบัญชีส่วนบุคคล

279
00:14:34,807 --> 00:14:36,365
ก็ได้รับความสนใจ
ของคณะกรรมการเอ็นรอน

280
00:14:36,575 --> 00:14:38,338
มีการนำผู้ตรวจสอบบัญชี
ในเช่นกัน

281
00:14:38,577 --> 00:14:39,669
เพื่อดูสิ่งทั้งหมด

282
00:14:39,912 --> 00:14:40,879
ในการประชุมคณะกรรมการ

283
00:14:41,080 --> 00:14:43,571
ผู้ตรวจสอบบัญชีบอกกับเลย์
ว่า Borget และพ่อค้าของเขา

284
00:14:43,816 --> 00:14:46,842
กำลังบิดเบือนรายได้
ทำลายบันทึกการซื้อขายรายวัน

285
00:14:47,086 --> 00:14:50,385
และคงจะเป็นการพนัน
เกินกว่าขีดจำกัดของพวกเขา

286
00:14:50,623 --> 00:14:51,988
วันรุ่งขึ้นเราพบว่า

287
00:14:52,224 --> 00:14:54,920
การตัดสินใจของเลย์ก็คือ
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

288
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
เท่าที่
การดำเนินการเป็นกังวล

289
00:14:57,429 --> 00:15:00,125
และเหตุผล
เขาให้ไว้ว่านี่คือ

290
00:15:00,332 --> 00:15:02,232
ส่วนเดียวของ
บริษัทที่รวมกัน

291
00:15:02,468 --> 00:15:04,834
นั่นกำลังทำเงิน
และเขาทำไม่ได้

292
00:15:05,170 --> 00:15:07,400
คุณรู้ไหม
ฆ่าห่านทองคำ

293
00:15:08,007 --> 00:15:10,771
พ่อค้าไม่ได้ถูกไล่ออก
หรือแม้กระทั่งมีระเบียบวินัย

294
00:15:11,143 --> 00:15:14,010
แทน
Enron ส่งเทเล็กซ์ไปที่ Borget:

295
00:15:14,380 --> 00:15:17,076
ขอให้เรามีเงินล้านต่อไป

296
00:15:17,850 --> 00:15:19,943
แทนที่จะลด.
ความเสี่ยงของ Enron

297
00:15:20,286 --> 00:15:22,777
เลย์ให้กำลังใจพ่อค้าของเขา
เพื่อเล่นการพนันมากขึ้น

298
00:15:23,489 --> 00:15:25,616
แต่แล้วโชคของพวกเขาก็เปลี่ยนไป

299
00:15:27,092 --> 00:15:28,059
สองเดือนต่อมา

300
00:15:28,294 --> 00:15:30,262
ที่นี่ฉันได้รับความตื่นตระหนกนี้
เรียกว่าพวกเขามี

301
00:15:30,396 --> 00:15:33,763
ถอนเงินไป 90 ล้านดอลลาร์
ในช่วงห้าวันก่อนหน้า

302
00:15:33,966 --> 00:15:35,661
สิ่งที่เราสามารถทำได้ก็คือ
แค่ลองและค้นหา

303
00:15:35,901 --> 00:15:38,699
กองโจรแบบไหน
เราหลวมตัวอยู่ที่นั่น

304
00:15:39,471 --> 00:15:42,031
Muckleroy กระโดดขึ้นไปบน
เครื่องบินลำต่อไปไปนิวยอร์ก

305
00:15:42,308 --> 00:15:44,902
เขารู้ว่า Mastroeni มี
หนังสืออีกชุดหนึ่ง

306
00:15:45,144 --> 00:15:48,113
และเขาจะทำทุกอย่าง
มันต้องใช้เวลาเพื่อให้ได้มา

307
00:15:49,114 --> 00:15:51,173
โดยพื้นฐานแล้วฉันยืนอยู่เหนือทอม

308
00:15:51,450 --> 00:15:53,918
และฉันก็บอกเขาไปอย่างหนึ่งว่า
สองสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

309
00:15:54,119 --> 00:15:55,984
อย่างใดอย่างหนึ่ง
คู่ค้า

310
00:15:56,322 --> 00:15:57,789
ที่คดโกงกับบอร์เก็ต

311
00:15:58,057 --> 00:16:00,685
ซึ่งเป็นพ่อค้าอาวุธชาวเยอรมัน
กำลังจะฆ่าเขา

312
00:16:01,093 --> 00:16:03,493
หรือฉันเป็น
ฉันพูดว่า 'ฉันจะติดตามคุณลง'

313
00:16:03,829 --> 00:16:05,888
และพบคุณ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

314
00:16:06,265 --> 00:16:07,994
และไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะรับคุณ

315
00:16:09,168 --> 00:16:12,103
วันรุ่งขึ้น Mastroeni ก็มา
เข้ากับหนังสือจริง

316
00:16:12,371 --> 00:16:15,670
พ่อค้าได้เล่นการพนันไปแล้ว
เงินสำรองทั้งหมดของ Enron

317
00:16:16,942 --> 00:16:19,809
โดยดำเนินการอย่างรวดเร็ว
มัคเคิลรอยบลัฟตลาด

318
00:16:20,079 --> 00:16:22,104
และจัดการได้
บันทึกบริษัท

319
00:16:23,882 --> 00:16:26,350
หลังจากวัลฮัลล่า เคน เลย์
รักษาสิ่งนั้นไว้

320
00:16:26,552 --> 00:16:27,780
เขาตกใจมาก
ว่าพ่อค้า

321
00:16:28,053 --> 00:16:29,247
ได้เล่นการพนันอย่างประมาทเลินเล่อ

322
00:16:29,421 --> 00:16:30,979
แต่เคน เลย์ก็รู้ดี
ตลอดมา

323
00:16:31,290 --> 00:16:32,848
เกี่ยวกับความเสี่ยง
ที่ถูกถ่าย

324
00:16:33,058 --> 00:16:34,923
เขาได้เห็น
รายงานเตือนเขา

325
00:16:35,127 --> 00:16:36,754
เกี่ยวกับพฤติกรรมของเทรดเดอร์

326
00:16:37,663 --> 00:16:39,961
นับตั้งแต่การล่มสลายของ Enron
เคน เลย์ ได้กล่าวไว้

327
00:16:40,165 --> 00:16:41,427
เขาไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับสิ่งต่าง ๆ

328
00:16:41,633 --> 00:16:42,861
เขาไม่รู้เกี่ยวกับ

329
00:16:43,102 --> 00:16:44,933
ฟังดูเหมือนอย่างที่เขาพูด
เกี่ยวกับวัลฮัลลา

330
00:16:45,471 --> 00:16:47,268
คุณเชื่ออย่างนั้น
เขาไม่รู้?”

331
00:16:47,506 --> 00:16:50,907
ฉันตอบได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถตอบ Valhalla ได้

332
00:16:51,110 --> 00:16:53,271
เพราะเคน เลย์ทำแบบนั้นจริงๆ
รู้เรื่องนี้

333
00:16:53,445 --> 00:16:54,673
เพราะผมได้บอกกับเขาด้วยตัวเองแล้ว

334
00:16:54,947 --> 00:16:58,178
ผู้ตรวจสอบบัญชียืนกราน
บอกกับนายเคน เลย์

335
00:16:58,650 --> 00:17:01,881
ว่าพ่อค้าคนโกงสองคนนั้น
ควรจะไล่ออก

336
00:17:02,254 --> 00:17:04,313
นอนอ่านรายงาน.
และเขาอ่านงบประมาณของเขา

337
00:17:04,523 --> 00:17:07,959
และประมาณเท่าใด
ผู้บริหารอันธพาลสองคนทำ

338
00:17:08,260 --> 00:17:10,353
และถ้าพวกเขาถูกไล่ออก
สิ่งที่เขาจะสูญเสียไป

339
00:17:10,662 --> 00:17:13,529
ข้อสรุปของฉันคือผู้ชายคนนี้
คือผู้ชายที่สร้างรายได้

340
00:17:13,766 --> 00:17:15,233
ก่อนที่จะมีศีลธรรม
แทนที่จะโต้ตอบ

341
00:17:15,434 --> 00:17:17,368
ถึงความไม่ซื่อสัตย์
ต่อหน้าเขา

342
00:17:17,836 --> 00:17:20,236
มาสโตรนี่ได้รับ
ประโยคที่ถูกระงับ

343
00:17:20,439 --> 00:17:23,897
Borget ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฉ้อโกง
และถูกจำคุกหนึ่งปี

344
00:17:24,777 --> 00:17:27,268
กับผู้ทำเงินรายใหญ่ที่สุดของเขา
ตอนนี้อยู่หลังลูกกรง

345
00:17:27,546 --> 00:17:29,013
เคน เลย์ มีปัญหา:

346
00:17:29,281 --> 00:17:31,943
เขาหาใครได้บ้าง
เพื่อหาเงินให้ Enron?

347
00:17:33,352 --> 00:17:34,910
ทุกปีทุกวัน

348
00:17:35,154 --> 00:17:37,349
คุณต้องมาทุกสัปดาห์
ด้วยแนวคิดใหม่ๆ

349
00:17:47,132 --> 00:17:49,464
เคน เลย์เห็นใน Jeff Skilling
คนที่มีคำตอบ

350
00:17:49,668 --> 00:17:52,660
อนาคตของธรรมชาติเป็นอย่างไร
ธุรกิจก๊าซควรจะเป็น

351
00:17:52,938 --> 00:17:55,463
เคน เลย์ ก็เป็นผู้ชายเช่นกัน
ถือว่าตัวเองมีวิสัยทัศน์

352
00:17:55,741 --> 00:17:58,266
และเขาก็ชอบคนอื่น
เขาคิดว่าเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

353
00:17:58,444 --> 00:17:59,604
เขาชอบคนที่มีความคิดยิ่งใหญ่

354
00:17:59,978 --> 00:18:02,947
และเจฟฟ์ สกิลลิงก็เป็นคนคนหนึ่ง
ด้วยแนวคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

355
00:18:03,916 --> 00:18:06,578
เจฟฟ์ สกิลลิง ยิ่งใหญ่ที่สุด
พบความคิดเดียว

356
00:18:06,819 --> 00:18:08,787
วิธีใหม่ในการส่งพลังงาน

357
00:18:09,021 --> 00:18:12,115
แทนที่จะผูกพันกับ
การไหลทางกายภาพของไปป์ไลน์

358
00:18:12,424 --> 00:18:16,053
Enron จะกลายเป็นคนประเภทหนึ่ง
ตลาดหุ้นสำหรับก๊าซธรรมชาติ

359
00:18:16,328 --> 00:18:18,319
มันเป็นความคิดใหม่ที่น่าอัศจรรย์:

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,361
แปลงพลังงานให้เป็น
เครื่องมือทางการเงิน

361
00:18:21,600 --> 00:18:24,091
ที่สามารถซื้อขายได้
เช่นหุ้นและพันธบัตร

362
00:18:24,570 --> 00:18:26,333
นั่นคือความคิดที่ดีประการหนึ่ง

363
00:18:26,605 --> 00:18:28,766
ในปี 1992 โดยใช้ความคิดที่ดีนั้น

364
00:18:28,974 --> 00:18:31,272
เรากลายเป็นผู้ซื้อรายใหญ่ที่สุด
และผู้ขายก๊าซธรรมชาติ

365
00:18:31,477 --> 00:18:32,501
ในอเมริกาเหนือ

366
00:18:32,744 --> 00:18:34,109
เจฟฟ์เป็นเหมือนผู้เผยพระวจนะ

367
00:18:34,379 --> 00:18:37,041
เข้ามาบอกว่ามี.
โลกใบใหม่ข้างนอกนั้น

368
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
ลืมเกี่ยวกับ
ท่อส่งนี้

369
00:18:39,151 --> 00:18:40,743
คุณรู้จักไปป์ไลน์ที่ไม่มั่นคง
ในพื้นดินและ...

370
00:18:41,053 --> 00:18:42,520
แก๊สเข้าและแก๊สออก

371
00:18:42,788 --> 00:18:46,519
เราสามารถสร้างใหม่ได้
อุตสาหกรรมทั้งหมดนี้

372
00:18:47,292 --> 00:18:49,021
ทนายความจาก
วินสัน และเอลกินส์,

373
00:18:49,328 --> 00:18:52,058
อแมนดา มาร์ตินก็เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้บริหารชุดแรกได้รับการว่าจ้าง

374
00:18:52,331 --> 00:18:55,323
โดย Jeff Skilling และกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของวงในของเขา

375
00:18:56,368 --> 00:18:57,926
ความตื่นเต้นก็สัมผัสได้

376
00:18:58,170 --> 00:19:01,367
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะภูมิใจแค่ไหน
เราทุกคนจะต้องอยู่ที่นั่น

377
00:19:01,607 --> 00:19:04,701
และแน่นอนว่า
เรามีผู้นำที่ทำให้เราประทับใจ

378
00:19:04,943 --> 00:19:07,343
ด้วยความรู้สึกเชื่อมั่นว่า
ถ้าเราฉลาด

379
00:19:07,579 --> 00:19:11,310
อะไรก็สามารถทำได้สำเร็จ
แล้วบรรทัดล่างสุด

380
00:19:11,550 --> 00:19:13,279
เราเริ่มทำเงิน

381
00:19:14,052 --> 00:19:15,952
และในตัวของมันเองนั้น

382
00:19:16,155 --> 00:19:19,647
เป็นการยืนยันอีกครั้ง
ว่านี่อาจเป็นเรื่องใหญ่

383
00:19:22,461 --> 00:19:24,986
สกิลลิ่งมองเห็นโอกาส
เพื่อสร้างอุตสาหกรรมใหม่

384
00:19:25,264 --> 00:19:26,788
และเพื่อเริ่มต้นธุรกิจ
ตั้งแต่เริ่มต้น

385
00:19:27,032 --> 00:19:29,262
แต่เขามี
เงื่อนไขเฉพาะประการหนึ่ง

386
00:19:29,501 --> 00:19:31,298
ที่จะต้องพบเจอ
ก่อนที่เขาจะมาร่วมงานกับเอ็นรอน

387
00:19:31,537 --> 00:19:33,664
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เขาได้รับอนุญาตให้ใช้

388
00:19:33,872 --> 00:19:36,238
การบัญชีบางประเภท
เรียกว่าการทำเครื่องหมายสู่ตลาด

389
00:19:36,542 --> 00:19:39,136
อาเธอร์ แอนเดอร์เซน ลงนามแล้ว
และ ก.ล.ต. อนุมัติแล้ว

390
00:19:39,778 --> 00:19:41,746
ฉันจำได้ว่าเดินเข้ามา
และพูดว่า 'เกิดอะไรขึ้น? '

391
00:19:42,014 --> 00:19:43,345
และ Causey และทุกคน

392
00:19:43,549 --> 00:19:45,449
ฉันหมายถึงทุกคนตื่นเต้นมาก
แล้วแชมเปญก็มา

393
00:19:45,684 --> 00:19:47,948
และเราได้รับ Mark-to-market แล้ว
การปฏิบัติทางบัญชี

394
00:19:48,287 --> 00:19:51,745
และฉันมักจะคิดว่าชัดเจนแค่ไหน
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น

395
00:19:52,024 --> 00:19:55,721
และนั่นก็คือ
จุดเริ่มต้นของฟันเฟืองใหญ่

396
00:19:55,928 --> 00:19:57,657
ของการล่มสลาย
ท้ายที่สุดแล้วของ Enron

397
00:20:00,566 --> 00:20:03,034
ทำเครื่องหมายสู่ตลาด
การบัญชีอนุญาตให้ Enron

398
00:20:03,302 --> 00:20:05,566
เพื่อจองศักยภาพ
ผลกำไรในอนาคต

399
00:20:05,804 --> 00:20:07,669
ในวันนั้นเอง
มีการลงนามข้อตกลง

400
00:20:08,073 --> 00:20:11,065
ไม่ว่าเงินจะน้อยเพียงใด
เข้ามาทางประตูจริงๆ

401
00:20:11,376 --> 00:20:14,345
สู่โลกภายนอก
ผลกำไรของ Enron อาจเป็น...

402
00:20:14,613 --> 00:20:17,207
ไม่ว่า Enron จะพูดอะไรก็ตาม

403
00:20:18,050 --> 00:20:19,847
อัตนัยมาก

404
00:20:21,553 --> 00:20:27,458
และมาก...
มันเปิดทิ้งไว้ให้จัดการได้

405
00:20:27,659 --> 00:20:29,388
และพวกเขาก็พูดว่า
ที่เรากำลังจะขาย

406
00:20:29,628 --> 00:20:32,791
พลังออกจากสิ่งนี้
โรงไฟฟ้าในรอบสิบปี

407
00:20:33,031 --> 00:20:35,727
X ดอลลาร์ต่อกิโลวัตต์

408
00:20:36,468 --> 00:20:39,266
และไม่มีทางเลย
ใครๆ ก็สามารถพิสูจน์ได้ว่า

409
00:20:39,538 --> 00:20:40,004
พวกเขาทำได้

410
00:20:40,205 --> 00:20:41,069
ก็...
เฮ้ เร็ก

411
00:20:41,273 --> 00:20:41,967
สวัสดีตอนเช้า.
คุณเป็นอย่างไร?

412
00:20:42,207 --> 00:20:43,538
ในที่สุด. ยอดเยี่ยม.
ดีใจที่ได้พบคุณ

413
00:20:43,742 --> 00:20:45,232
เจฟ. ดีใจที่ได้พบคุณ
ทอดด์ นั่งลง

414
00:20:45,544 --> 00:20:46,841
เราทำงานกันแล้ว
ยากเกี่ยวกับเรื่องนี้

415
00:20:47,045 --> 00:20:48,171
และเราก็ทำได้สำเร็จจริงๆ
ออกทุกจุด

416
00:20:48,380 --> 00:20:50,177
ดูสิ่งที่เราได้รับ
กำเนิด...

417
00:20:50,415 --> 00:20:51,712
ปีที่แล้วเราทำได้ 20 ล้าน

418
00:20:51,984 --> 00:20:54,214
ฉันคิดว่าเราทำได้ 120 ล้าน
ดอลลาร์ในปีนี้

419
00:20:54,686 --> 00:20:56,677
การซื้อขาย
ปีที่แล้วเราทำได้ 10 ล้าน

420
00:20:56,922 --> 00:20:59,083
เราคิดว่าเราทำได้
64ปีนี้.

421
00:20:59,324 --> 00:21:00,188
นี่คือกุญแจสำคัญ

422
00:21:00,425 --> 00:21:01,289
เราจะย้ายจาก

423
00:21:01,493 --> 00:21:03,427
การบัญชีตามราคาตลาด
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

424
00:21:03,629 --> 00:21:06,154
ฉันเรียก H, F, V

425
00:21:06,398 --> 00:21:09,890
สมมุติ
การบัญชีมูลค่าในอนาคต

426
00:21:10,302 --> 00:21:13,271
ถ้าเราทำเช่นนั้น
เราสามารถเพิ่มเงินได้หนึ่งพันล้านดอลลาร์

427
00:21:13,505 --> 00:21:14,597
ไปที่บรรทัดล่างสุด

428
00:21:14,806 --> 00:21:19,869
ว้าว! เจฟ...เอาล่ะ!
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

429
00:21:20,112 --> 00:21:23,946
โอ้ เจฟ ขอบคุณ
นั่นเป็นเพียงประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม

430
00:21:24,149 --> 00:21:25,946
และคุณจะไปได้ไกล
เด็กชายของฉัน

431
00:21:26,184 --> 00:21:28,015
น่าจะเป็นประธานของ
วันหนึ่งของบริษัท

432
00:21:28,320 --> 00:21:29,582
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันคิดว่า!

433
00:21:29,788 --> 00:21:31,847
เขาเชื่อแบบนั้นจริงๆ
ความคิดคือทุกสิ่งทุกอย่าง

434
00:21:32,057 --> 00:21:33,422
แล้วพอคุณขึ้นมา.
ด้วยความคิด

435
00:21:33,659 --> 00:21:35,991
คุณควรจะจองได้
ผลกำไรจากแนวคิดนั้น

436
00:21:36,328 --> 00:21:37,295
ทันที

437
00:21:37,496 --> 00:21:39,930
เพราะไม่อย่างนั้นก็น้อยไปบ้าง
มนุษย์กำลังเอากำไร

438
00:21:40,165 --> 00:21:41,655
จากความคิด
นั่นคือชายผู้ยิ่งใหญ่บางคน

439
00:21:41,900 --> 00:21:43,561
ได้เกิดขึ้นในอดีต

440
00:21:44,970 --> 00:21:47,461
เมื่อเจฟฟ์ สกิลลิ่งสมัครเข้ามา
โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด,

441
00:21:47,706 --> 00:21:49,833
ศาสตราจารย์ถามเขา
ถ้าเขาฉลาด

442
00:21:50,075 --> 00:21:52,703
เขาตอบว่า
'ฉันฉลาดมาก'

443
00:21:53,912 --> 00:21:57,040
หนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของเขา
คือยีนเห็นแก่ตัว

444
00:21:57,349 --> 00:22:00,011
เกี่ยวกับวิถีธรรมชาติของมนุษย์
ถูกขับเคลื่อนด้วยความโลภ

445
00:22:00,252 --> 00:22:02,982
และการแข่งขันด้านการบริการ
ของการถ่ายทอดยีนของเรา

446
00:22:04,089 --> 00:22:04,714
ที่เอ็นรอน.

447
00:22:04,990 --> 00:22:07,550
Skilling ต้องการปลดปล่อย
สัญชาตญาณพื้นฐาน

448
00:22:07,859 --> 00:22:09,690
เพื่อความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

449
00:22:12,564 --> 00:22:15,158
เจฟฟ์มีดาร์วินมาก
มุมมองว่าโลกทำงานอย่างไร

450
00:22:15,434 --> 00:22:17,834
เขามีชื่อเสียงว่าครั้งหนึ่ง
ในช่วงปีแรก ๆ ของ Enron

451
00:22:18,103 --> 00:22:20,503
เงินนั้นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน

452
00:22:22,307 --> 00:22:24,434
แนวคิดของ Skilling เกี่ยวกับ
โลกควรทำงานอย่างไร

453
00:22:24,710 --> 00:22:25,506
ไหลลงมาจริงๆ

454
00:22:25,811 --> 00:22:28,006
และกระทบกระเทือนทุกสิ่ง
เกี่ยวกับวิธีที่ Enron ทำธุรกิจ

455
00:22:28,313 --> 00:22:30,008
พระองค์ทรงวางระบบ
รู้จักกันในชื่อ PRC

456
00:22:30,215 --> 00:22:31,682
หรือคณะกรรมการพิจารณาการปฏิบัติงาน

457
00:22:31,917 --> 00:22:34,886
มันต้องการให้คนเป็น
ให้คะแนนจากหนึ่งถึงห้า

458
00:22:35,087 --> 00:22:37,783
และประมาณร้อยละสิบของ
คนจะต้องมีห้าคน

459
00:22:37,989 --> 00:22:39,980
และคนเหล่านั้นก็เป็น
ควรจะไล่ออก

460
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
จึงได้ทราบเรื่องนี้มา
เป็น 'อันดับและ Yank'

461
00:22:42,861 --> 00:22:44,192
โดยส่วนตัวแล้วฉันมั่นใจ

462
00:22:45,330 --> 00:22:48,390
ว่ากระบวนการของสาธารณรัฐประชาชนจีน
เป็นกระบวนการที่สำคัญที่สุด

463
00:22:48,767 --> 00:22:50,735
ที่เราดำเนินการในฐานะบริษัท

464
00:22:50,936 --> 00:22:52,335
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
บริษัทเลย

465
00:22:52,571 --> 00:22:54,869
นั่นจะประสบความสำเร็จ
สิ้นสุดร้อยละ 15

466
00:22:55,107 --> 00:22:56,506
ของประชาชนทุกปี...

467
00:22:56,742 --> 00:22:59,176
เพียงเพื่อสนองความจริง
ว่าพนักงานคนอื่นๆ

468
00:22:59,378 --> 00:23:00,436
ต้องลงคะแนนให้พวกเขา

469
00:23:00,645 --> 00:23:02,545
และเมื่อคุณเป็น
ประเมินโดยกลุ่มนั้น

470
00:23:02,748 --> 00:23:06,149
คุณได้รับโดยตรง
การสื่อสารจากเคนและฉัน

471
00:23:06,385 --> 00:23:08,353
เกี่ยวกับวัตถุประสงค์อะไร
ของบริษัทอยู่

472
00:23:08,553 --> 00:23:10,248
และคุณเหมาะสมอย่างไร
โดยมีวัตถุประสงค์เหล่านั้น

473
00:23:10,489 --> 00:23:12,252
มันเป็นกระบวนการที่โหดร้าย

474
00:23:12,491 --> 00:23:15,585
ความสามารถในการ
อายุ 25 ปีเข้าได้

475
00:23:15,861 --> 00:23:18,887
และจะต้องได้รับการตรวจทาน
และเพื่อให้เหนือกว่า...

476
00:23:19,498 --> 00:23:22,934
และเป็นผลให้ได้รับ
โบนัสห้าล้านดอลลาร์

477
00:23:23,502 --> 00:23:25,265
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหลาย ๆ ที่

478
00:23:25,437 --> 00:23:26,495
ในบริษัทอเมริกา

479
00:23:26,738 --> 00:23:28,330
วัฒนธรรมของเราเป็นวัฒนธรรมที่ยากลำบาก

480
00:23:28,573 --> 00:23:31,542
เป็นวัฒนธรรมที่ก้าวร้าวมาก

481
00:23:33,879 --> 00:23:34,436
ที่เอ็นรอน

482
00:23:34,713 --> 00:23:37,511
ไม่มีใครก้าวร้าวมากขึ้น
กว่าพ่อค้า

483
00:23:38,717 --> 00:23:41,311
หากฉันกำลังเดินทางไป
ห้องทำงานของเจ้านายของฉัน

484
00:23:41,553 --> 00:23:42,952
พูดถึงค่าตอบแทนของฉัน

485
00:23:43,155 --> 00:23:44,952
และถ้าฉันเหยียบย่ำใครสักคน
คอระหว่างทาง

486
00:23:45,157 --> 00:23:45,919
นั่นเพิ่มเป็นสองเท่าเหรอ?

487
00:23:46,158 --> 00:23:47,853
ฉันจะกระทืบ
บนลำคอของผู้ชาย

488
00:23:48,427 --> 00:23:51,294
คุณรู้ไหม
นั่นคือวิธีที่ผู้คนเป็น

489
00:23:52,531 --> 00:23:55,591
ในด้านการค้าขาย
เราต้องเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

490
00:23:55,867 --> 00:23:57,960
บ้านที่แย่ที่สุดในเมือง

491
00:23:58,336 --> 00:23:59,325
และด้วยความจำเป็น

492
00:23:59,604 --> 00:24:01,037
ถ้าคุณอยากเป็น
ในตลาด

493
00:24:01,306 --> 00:24:03,740
คุณต้องจัดการกับเอ็นรอน

494
00:24:05,944 --> 00:24:09,243
พ่อค้าของ Enron เป็นเหมือน
โรงเรียนมัธยมปลายสุดทรงพลัง

495
00:24:09,414 --> 00:24:11,905
กลุ่มที่แม้แต่เงินต้น
ไม่กล้าขึ้นครองราชย์

496
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
พวกเขาได้กลายเป็น
เครื่องยนต์หลักของ

497
00:24:14,786 --> 00:24:17,254
อย่างน้อยก็รายงานผลกำไร
ที่บริษัท

498
00:24:17,422 --> 00:24:20,118
พวกเขาเอาเจฟฟ์ สกิลลิงไปและ
ความเชื่อของเคน เลย์ ในตลาดเสรี

499
00:24:20,392 --> 00:24:22,360
และเปลี่ยนให้เป็นอุดมการณ์

500
00:24:22,594 --> 00:24:25,995
แต่พวกเขาก็เกือบจะขว้างมัน
เป็นศาสนาเศรษฐกิจใหม่

501
00:24:29,301 --> 00:24:31,861
Enron ออนไลน์จะ
เปลี่ยนตลาด

502
00:24:32,103 --> 00:24:33,730
สำหรับสินค้าโภคภัณฑ์มากมาย

503
00:24:34,039 --> 00:24:37,873
เป็นการสร้างการเปิดกว้าง
ตลาดที่โปร่งใส

504
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
ที่เข้ามาแทนที่ความมืด
ระบบตาบอดที่มีอยู่

505
00:24:42,113 --> 00:24:43,705
มันง่ายจริงๆ

506
00:24:44,082 --> 00:24:46,744
คุณเปิดคอมพิวเตอร์ของคุณ
และมันอยู่ตรงนั้น

507
00:24:46,985 --> 00:24:47,610
นั่นคือวิสัยทัศน์ของเรา

508
00:24:47,886 --> 00:24:49,581
เรากำลังพยายามที่จะ
เปลี่ยนโลก

509
00:24:54,759 --> 00:24:56,989
ผมคิดว่าเจฟฟ์ สกิลลิ่ง
มีความสิ้นหวัง

510
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
จำเป็นต้องเชื่อ
ว่า Enron ประสบความสำเร็จ

511
00:24:59,197 --> 00:25:00,858
ฉันคิดว่าเขาระบุ
กับเอนรอน

512
00:25:01,099 --> 00:25:03,590
ทรงประกาศไว้ตอนหนึ่งว่า
ฉันคือเอนรอน'

513
00:25:05,170 --> 00:25:07,035
อีกอย่าง.
เกี่ยวกับผู้คนที่ Enron คือ

514
00:25:07,272 --> 00:25:10,469
หลายคนเคยเป็นเด็กเนิร์ดมาก่อน
และรวมถึงเจฟฟ์ สกิลลิงด้วย

515
00:25:10,709 --> 00:25:12,574
เขาเป็นคนพุงย้อย
เขามีแว่นตาขนาดใหญ่

516
00:25:12,811 --> 00:25:14,039
เขากำลังสูญเสียเส้นผมของเขา

517
00:25:14,279 --> 00:25:16,338
และเจฟฟ์ สกิลลิง
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา

518
00:25:16,581 --> 00:25:17,809
และตัดสินใจเปลี่ยนแปลงตัวเอง

519
00:25:18,049 --> 00:25:20,040
และเขาก็เริ่มออกกำลังกาย
ลดน้ำหนักได้มาก

520
00:25:20,318 --> 00:25:21,649
แต่เขาทำจริงๆ
สร้างใหม่ตัวเอง

521
00:25:21,853 --> 00:25:24,947
ผ่านความตั้งใจที่แท้จริง
และพลังแห่งบุคลิกภาพ

522
00:25:25,724 --> 00:25:29,251
เมื่อเจฟฟ์ทำเลสิกที่ตา
ทุกคนที่ Enron เคยทำเลสิก

523
00:25:29,494 --> 00:25:31,655
ดังนั้นจึงไม่มีใครสวมแว่นตา

524
00:25:33,298 --> 00:25:35,789
ผมคิดว่าเจฟฟ์ สกิลลิ่ง
เป็นบุคคลที่น่าเศร้าจริงๆ

525
00:25:36,034 --> 00:25:37,296
ในความหมายคลาสสิกของคำนี้

526
00:25:37,569 --> 00:25:40,595
เขาเป็นผู้ชายที่ผู้คนพูดถึง
ราวกับมีแสงสว่างอันเรืองรอง

527
00:25:40,872 --> 00:25:43,534
แต่เขาก็เป็นผู้ชายที่
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

528
00:25:43,742 --> 00:25:44,902
มากกว่าเขาในบางครั้ง
พรรณนาถึงตัวเอง

529
00:25:45,110 --> 00:25:47,044
เขาแสดงภาพตัวเอง
ในฐานะคนที่มี

530
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
มีการติดตามความเสี่ยงอย่างเข้มงวดมาก
จริงๆแล้วเขาเป็นนักพนัน

531
00:25:49,915 --> 00:25:52,907
เขาเดิมพันไปจำนวนมหาศาล
เงินทองก่อนอายุ 20 ปี

532
00:25:53,151 --> 00:25:55,346
โดยการเดิมพันแบบ Wild
ในตลาด

533
00:25:58,490 --> 00:26:00,219
ถึง เจฟฟ์ สกิลลิง
ความเสี่ยงนั้นช่างงดงาม

534
00:26:00,392 --> 00:26:01,586
เขาเป็นคนรับความเสี่ยงอย่างมาก

535
00:26:01,793 --> 00:26:04,455
เขาพูดถึงจริงๆ
อยากไปเที่ยวแบบนั้น

536
00:26:04,663 --> 00:26:06,688
น่ากลัวมากขนาดนั้น
บางคนอาจตายได้จริงๆ

537
00:26:11,303 --> 00:26:14,534
สิ่งนี้ก็แสดงออกมาเอง
ในทริปที่เจฟฟ์ สกิลลิงเป็นผู้นำ

538
00:26:14,806 --> 00:26:17,036
สำหรับเพื่อนกลุ่มเล็กๆ
และลูกค้า

539
00:26:21,980 --> 00:26:24,710
แกนนำหลักของ
พวก Enron เคยไปต่อ

540
00:26:24,983 --> 00:26:26,610
การผจญภัยในป่าเหล่านี้:

541
00:26:26,818 --> 00:26:29,480
แอนดี้ ฟาสโตว์จะไป;
เคน ไรซ์จะไป

542
00:26:29,955 --> 00:26:31,479
การเดินทางคือตำนาน

543
00:26:31,690 --> 00:26:34,352
คุณก็รู้เราสามารถนั่งคิดได้
เกี่ยวกับความไม่มั่นคงแปลกๆ

544
00:26:34,626 --> 00:26:36,253
พวกเขาพยายามเอาชนะ

545
00:26:36,428 --> 00:26:38,487
แต่มันทำให้พวกเขา
รู้สึกดีเหมือนผู้ชาย

546
00:26:39,364 --> 00:26:41,764
และพวกเขาก็เอาเป็นพิเศษ
การเดินทางที่น่าจดจำไปยัง Baja

547
00:26:42,067 --> 00:26:44,968
สิบสองร้อยไมล์
ภูมิประเทศที่ขรุขระมากในเม็กซิโก

548
00:26:48,840 --> 00:26:51,638
นี่คือการเดินทางที่
ผู้คนล้มจักรยาน

549
00:26:51,977 --> 00:26:52,739
เคน ไรซ์ มาร่วมทริปด้วย

550
00:26:53,044 --> 00:26:56,275
และเขาก็กัดริมฝีปากและ
จำเป็นต้องมีการเย็บแผลจำนวนมาก

551
00:26:56,481 --> 00:26:57,812
คนกระดูกหัก

552
00:26:58,016 --> 00:27:00,610
ชายคนหนึ่งพลิกรถจี๊ป
และเกือบจะถูกฆ่าตาย

553
00:27:01,119 --> 00:27:03,644
เรื่องราวเหล่านั้น
ที่เอ็นรอนกลายเป็นตำนาน

554
00:27:04,122 --> 00:27:06,613
และมันก็เลี้ยงผู้ชายทั้งหมด
วัฒนธรรมของสถานที่

555
00:27:16,801 --> 00:27:19,395
เจฟฟ์ สกิลลิงมีวิธีในการ
บรรยายถึงคนที่เขาชอบ

556
00:27:19,604 --> 00:27:21,037
เขากล่าวว่า
'ฉันชอบผู้ชายมีหนามแหลม'

557
00:27:21,272 --> 00:27:23,866
เขาชอบใครสักคนด้วย
มีบางอย่างสุดขั้วเกี่ยวกับพวกเขา

558
00:27:26,811 --> 00:27:28,506
เคน ไรซ์ เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่มีหนามแหลม

559
00:27:28,747 --> 00:27:30,442
เขาเป็นพนักงานขาย
ของกลุ่ม

560
00:27:30,649 --> 00:27:33,277
เป็นกันเองมาก สนุกสนาน เป็นผู้ชาย

561
00:27:33,485 --> 00:27:37,251
และเป็นคนที่ขายของ
ข้อตกลงกับบริษัทพลังงาน

562
00:27:37,422 --> 00:27:40,118
ในกรณีของคลิฟ แบ็กซ์เตอร์
หัวหน้าตัวแทนจำหน่ายของบริษัท

563
00:27:40,358 --> 00:27:42,883
เขามีความสามารถพิเศษ
เพียงแค่ทำข้อตกลง

564
00:27:43,294 --> 00:27:44,784
แต่เขาเป็นคนซึมเศร้า

565
00:27:46,464 --> 00:27:48,364
แบ็กซ์เตอร์เป็นผู้ชายที่สดใสมาก

566
00:27:48,566 --> 00:27:51,034
จะทื่อมาก
บอก Skilling อะไรก็ได้

567
00:27:51,302 --> 00:27:53,463
เขาคิดว่าใกล้เคียงที่สุด
ถึง Skilling โดยส่วนตัวแล้ว

568
00:27:53,672 --> 00:27:54,934
กว่าใครๆ
ในบริษัท

569
00:27:55,340 --> 00:27:57,035
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ โหลวปาย

570
00:27:57,308 --> 00:27:59,003
ใครเป็นกุญแจ
ร้อยโทเก่ง;

571
00:27:59,210 --> 00:28:00,609
ช่วยสร้างการค้าขาย
ธุรกิจในช่วงปีแรก ๆ

572
00:28:00,845 --> 00:28:03,075
ดำเนินไปเพื่อขับไล่ Enron ถึงวาระ

573
00:28:03,281 --> 00:28:04,805
ความพยายามที่เรียกว่า
เอ็นรอน เอ็นเนอร์จี เซอร์วิสเซส

574
00:28:05,083 --> 00:28:08,109
งานของ EES คืออะไร
ขณะที่คุณวิ่งมันเหรอ?

575
00:28:08,386 --> 00:28:12,686
อา มันคือการขายพลังงาน
บริการแก่ผู้ใช้ปลายทาง

576
00:28:12,957 --> 00:28:14,424
ผู้ใช้ปลายทางอุตสาหกรรม

577
00:28:14,693 --> 00:28:16,217
โหลวปายนั่นเอง
ผู้ชายที่สกิลลิ่ง

578
00:28:16,361 --> 00:28:17,794
แตะเพื่อดำเนินธุรกิจ EES

579
00:28:18,029 --> 00:28:18,688
เพราะนี่คือ

580
00:28:18,897 --> 00:28:20,262
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
ให้กับบริษัท

581
00:28:20,465 --> 00:28:21,432
และอนาคตของ Skilling

582
00:28:21,666 --> 00:28:23,429
เขาเรียกหลู่ปายว่า 'ICBM ของฉัน'

583
00:28:23,902 --> 00:28:25,733
และโหล่วปายก็ส่งไป
ศัตรูของเขา

584
00:28:25,970 --> 00:28:27,631
ด้วยทักษะอันเหลือเชื่อ

585
00:28:27,839 --> 00:28:30,239
และถ้านั่นหมายถึงการจากไป
ศพที่อยู่ข้างหลังเขา

586
00:28:30,408 --> 00:28:31,875
ทักษะเป็นอย่างแน่นอน
สบายดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

587
00:28:32,343 --> 00:28:34,277
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

588
00:28:34,512 --> 00:28:36,537
โหลวปายก็เป็นคนประเภทหนึ่ง
ร่างลึกลับ

589
00:28:36,748 --> 00:28:40,013
เขาเป็นเหมือน
ซีอีโอที่มองไม่เห็น

590
00:28:40,285 --> 00:28:42,845
สักพักเขาก็อยู่
บนชั้น 7

591
00:28:43,154 --> 00:28:47,022
และมีสำนักงานที่ยาวนาน

592
00:28:47,292 --> 00:28:50,455
และมันถูกปิดด้วยกระจกทั้งหมด
และคุณจะเดินผ่านไปที่นั่น

593
00:28:50,695 --> 00:28:53,163
และมันก็เกือบจะแล้ว
มันว่างเปล่าตลอดเวลา

594
00:28:55,033 --> 00:28:57,558
รายละเอียดไม่ได้
ดอกเบี้ย โหล่ปาย.

595
00:28:58,136 --> 00:29:00,400
ดูเหมือนมีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
เพื่อเป็นกำลังใจให้ปาย

596
00:29:00,705 --> 00:29:04,641
เงินและแปลกประหลาด
ความหลงใหลในนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

597
00:29:05,310 --> 00:29:08,302
สำหรับปายแล้ว
มันเป็นเรื่องของตัวเลข

598
00:29:14,686 --> 00:29:16,210
เขาอยู่ที่นั่น
ทุกคืนหลังเลิกงาน

599
00:29:16,354 --> 00:29:18,788
และเขาก็มักจะนำบางส่วนมาด้วย
พ่อค้าก็ไปกับเขาด้วย

600
00:29:19,090 --> 00:29:21,217
เขาใช้เวลาค่อนข้างมาก
เงินที่นั่นเช่นกัน

601
00:29:21,626 --> 00:29:23,958
ส่วนใหญ่มันเรียกเก็บเงินจาก
บัญชีค่าใช้จ่ายของ Enron

602
00:29:24,262 --> 00:29:25,889
มีข่าวลือว่า
พระองค์ทรงนำพวกระบำเปลื้องผ้าขึ้นมา

603
00:29:26,097 --> 00:29:27,530
สู่ชั้นการซื้อขาย

604
00:29:27,766 --> 00:29:29,597
เกือบทุกคนรู้เรื่องนี้

605
00:29:29,868 --> 00:29:31,859
เรื่องราวมีอยู่ว่า
เพราะเขาเป็นคนอ่อนโยน

606
00:29:32,437 --> 00:29:33,631
พูดจานุ่มนวล

607
00:29:33,838 --> 00:29:37,296
เกือบจะเป็นคนอ่อนโยน
นั่นอาจจะเป็นสิ่งเหล่านี้...

608
00:29:37,609 --> 00:29:40,772
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหล่านี้ไม่มีด้วยซ้ำ
เชื่อว่าเขาเป็นซีอีโอ

609
00:29:40,979 --> 00:29:43,846
พระองค์จึงทรงรับพวกเขาขึ้น
ไปที่สำนักงานของเขา

610
00:29:44,048 --> 00:29:44,980
และฉันเดาว่าพวกเขา

611
00:29:45,183 --> 00:29:47,344
พวกเขาใส่
การแสดงเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเขาที่นั่น

612
00:29:52,023 --> 00:29:53,820
คืนหนึ่งเขาอยู่ที่คลับแห่งหนึ่ง
แล้วชายคนหนึ่งก็พูดว่า

613
00:29:54,025 --> 00:29:56,858
คุณรู้ไหมลู
พวกเราที่เหลือทั้งหมดเป็นโสด

614
00:29:57,095 --> 00:29:58,255
คุณรู้ไหม
เราไม่มีปัญหาใดๆ

615
00:29:58,396 --> 00:29:59,454
แต่คุณจะรักษาภรรยาของคุณอย่างไร

616
00:29:59,697 --> 00:30:01,665
จากการดมกลิ่น
น้ำหอมของนักเต้นระบำเปลื้องผ้าติดตัวคุณเหรอ?

617
00:30:02,133 --> 00:30:03,828
แล้วลูก็พูดว่า
'โอ้ ฉันมีความลับ'

618
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
เขาบอกว่า 'ฉันแวะเติมน้ำมัน'
สถานีระหว่างทางกลับบ้าน

619
00:30:06,504 --> 00:30:08,233
และฉันก็หกเล็กน้อย
น้ำมันเบนซินกับตัวเอง

620
00:30:08,540 --> 00:30:09,598
และมันช่วยดับกลิ่น”

621
00:30:09,841 --> 00:30:11,672
อีกคนจึงยิงกลับ
เขาพูดว่า 'แต่ลู

622
00:30:11,910 --> 00:30:12,672
ภรรยาของคุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

623
00:30:12,877 --> 00:30:14,640
คุณกำลังร่วมเพศ
พนักงานปั๊มน้ำมันเหรอ? '

624
00:30:14,879 --> 00:30:17,143
ในบริบทของโหลปาย
ทุกคนต่างตกใจกลัว

625
00:30:17,415 --> 00:30:19,781
พอลตกลงไปบนโต๊ะ

626
00:30:20,018 --> 00:30:22,043
เพราะโหลปายเป็น
ไม่ใช่ผู้ชายที่คุยเล่นด้วย

627
00:30:22,320 --> 00:30:24,515
สองวันต่อมา
คนที่เล่าเรื่องตลก

628
00:30:24,756 --> 00:30:25,882
ดั่งเช่นตำนานของ Enron... มีแล้ว

629
00:30:26,124 --> 00:30:28,319
ถูกส่งไปยังเมืองคาลการี
แคนาดา.

630
00:30:32,730 --> 00:30:35,858
โหลวปายหมดความสนใจ
ในการใช้งาน EES

631
00:30:36,067 --> 00:30:38,399
ทันทีที่ตัวเลข
สูงพอแล้ว

632
00:30:40,371 --> 00:30:44,205
ฉันตาข่ายประมาณ
หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์

633
00:30:44,509 --> 00:30:47,069
ฉันไม่รู้
หากตัวเลขนั้นถูกต้อง

634
00:30:47,312 --> 00:30:48,643
บวกหรือลบ 20 ล้าน

635
00:30:48,913 --> 00:30:50,972
เขาออกจากเอนรอนไปแล้วจริงๆ
มีเงินมากกว่าใครๆ

636
00:30:51,216 --> 00:30:52,649
250 ล้านดอลลาร์

637
00:30:52,917 --> 00:30:54,680
เพราะเขาขาย
หุ้นทั้งหมดของเขาใน Enron

638
00:30:54,986 --> 00:30:57,318
หลังจากที่เขาได้รับ
การหย่าร้างจากภรรยาของเขา

639
00:30:57,555 --> 00:30:59,216
เพื่อที่จะแต่งงาน
แฟนสาวนักเต้นระบำเปลื้องผ้าของเขา

640
00:30:59,424 --> 00:31:00,686
ที่ได้มีลูกของเขา

641
00:31:04,295 --> 00:31:10,131
การออกจาก Enron ของเขาเป็นเช่นนั้น
ลึกลับเมื่อปรากฏพระองค์อยู่ที่นั่น

642
00:31:10,401 --> 00:31:12,062
แค่สักวันหนึ่ง

643
00:31:12,303 --> 00:31:18,037
เราทุกคนได้เรียนรู้ว่า โหลวปาย
ไม่ได้เป็น CEO ของ EES อีกต่อไป

644
00:31:20,044 --> 00:31:22,069
แม้ว่าโหลปาย
บินออกไปจาก Enron

645
00:31:22,313 --> 00:31:24,440
ด้วยเงิน 250 ล้านดอลลาร์

646
00:31:24,649 --> 00:31:26,139
การแบ่งแยกที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

647
00:31:26,417 --> 00:31:28,942
สูญเสียไปทั้งหมด
เกือบ 1 พันล้านดอลลาร์

648
00:31:29,420 --> 00:31:32,082
แต่เอ็นรอนก็ทำได้
ปิดบังความจริงนั้น

649
00:31:32,490 --> 00:31:36,654
โหลวปายกลายเป็นที่สอง
เจ้าของที่ดินรายใหญ่ที่สุดในโคโลราโด

650
00:31:39,831 --> 00:31:40,661
มันเป็นหมายเลข

651
00:31:40,865 --> 00:31:42,127
มันทำอยู่เสมอ
ตัวเลขเหล่านั้น

652
00:31:42,367 --> 00:31:43,959
และมองดู คุณก็รู้
สำหรับฉันแล้ว

653
00:31:44,335 --> 00:31:46,769
ตำนานที่แท้จริงคือ
ตำนานโรงเรียนมัธยม

654
00:31:46,971 --> 00:31:47,369
นั่นคุณก็รู้

655
00:31:47,605 --> 00:31:49,698
คุณอยากเป็นมากที่สุด
หนุ่มดังแห่งวอลล์สตรีท

656
00:31:49,908 --> 00:31:53,309
และคุณจะทำทุกอย่าง
คุณต้องทำเพื่ออยู่ที่นั่น

657
00:31:53,478 --> 00:31:55,002
และเจฟก็เข้าใจ
กฎเหล่านั้นดีกว่า

658
00:31:55,246 --> 00:31:56,406
ฉันคิดว่ามีใครอีก

659
00:32:03,755 --> 00:32:05,746
คนอเมริกันกำลังทำ
เงินจำนวนมากในหุ้น

660
00:32:05,957 --> 00:32:08,926
ตลาดหุ้นพุ่งทะยานไป
ใกล้จุดสูงสุดเป็นประวัติการณ์เมื่อวานนี้

661
00:32:09,127 --> 00:32:11,755
ตลาดหุ้นยังคงดำเนินต่อไป
วัวของมันวิ่งวันพฤหัสบดี

662
00:32:11,963 --> 00:32:14,295
ดาวโจนส์พุ่งเกือบ 61 จุด

663
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
แม้แต่คนที่มี.
รายได้ที่ใช้แล้วทิ้งน้อยมาก

664
00:32:17,435 --> 00:32:19,528
ทันใดนั้นก็เริ่มเล่น
ในตลาดหุ้น

665
00:32:19,771 --> 00:32:20,760
เพราะไม่มีใครล้มเหลวได้

666
00:32:21,005 --> 00:32:23,633
เพราะราคาหุ้นถูก
แค่ขึ้นไปและขึ้นๆ ลงๆ

667
00:32:23,841 --> 00:32:25,399
อีกวันอีกบันทึก

668
00:32:25,677 --> 00:32:27,076
และอินเทอร์เน็ต
หุ้นเทคโนโลยี,

669
00:32:27,345 --> 00:32:28,004
แค่ไปป่า

670
00:32:28,313 --> 00:32:31,646
ได้รับมากกว่า 100 คะแนน
ปิดที่ 7895.81,

671
00:32:31,883 --> 00:32:33,407
จบสูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา

672
00:32:33,751 --> 00:32:36,982
มันเป็นช่วงเวลาที่
เรามีตลาดกระทิงที่ใหญ่ที่สุด

673
00:32:37,322 --> 00:32:38,380
ในประวัติศาสตร์ของโลก

674
00:32:38,623 --> 00:32:42,286
เคน เลย์ อยู่ตรงนั้น
ทำหน้าที่เป็นเชียร์ลีดเดอร์

675
00:32:42,427 --> 00:32:44,292
แน่นอนว่าหุ้นของเรามี
ทำได้ดีมาก

676
00:32:44,562 --> 00:32:45,756
ฉันคิดว่ามี
โอกาสค่อนข้างดี

677
00:32:45,997 --> 00:32:47,123
เราเห็นได้
ราคาหุ้นสองเท่า

678
00:32:47,332 --> 00:32:49,027
อีกครั้งในปีหน้า
ถึงสิบแปดเดือน

679
00:32:58,343 --> 00:32:59,901
เอนรอนเมานท์แล้ว
แคมเปญที่จะจับภาพ

680
00:33:00,144 --> 00:33:03,705
หัวใจและความคิด
ของนักวิเคราะห์หุ้น

681
00:33:03,948 --> 00:33:05,973
สต๊อกก๊าซธรรมชาติ
รวมถึงเอ็นรอน...

682
00:33:06,284 --> 00:33:07,251
เราไม่เคยพอใจเลย

683
00:33:07,418 --> 00:33:09,443
และฉันไม่ต้องการเรา
ที่จะพึงพอใจเลยทีเดียว

684
00:33:09,687 --> 00:33:11,245
กับราคาหุ้น
มันควรจะสูงกว่าเสมอ

685
00:33:11,522 --> 00:33:14,616
Enron โพสต์กระโดด 30 เปอร์เซ็นต์
ในกำไรไตรมาสสอง

686
00:33:14,892 --> 00:33:18,157
ขณะที่การซื้อขายบนเว็บเพิ่มขึ้น
ธุรกิจค้าส่งพลังงาน

687
00:33:18,396 --> 00:33:20,557
เกมนี้เล่นแล้ว
บนวอลล์สตรีทเช่นนี้

688
00:33:20,832 --> 00:33:23,494
วิธีการที่จัดตั้งขึ้น
ตลอดช่วงทศวรรษ 1990

689
00:33:23,735 --> 00:33:25,669
ตราบใดที่
บริษัทพบหรือเกิน

690
00:33:25,903 --> 00:33:28,463
การคาดการณ์ของนักวิเคราะห์สำหรับ
กำไรต่อหุ้นรายไตรมาส

691
00:33:28,706 --> 00:33:29,570
หุ้นสูงขึ้น

692
00:33:29,874 --> 00:33:32,069
เกมนี้ถูกเรียกว่า
'ปั๊มและถ่ายโอนข้อมูล'

693
00:33:32,744 --> 00:33:34,678
ผู้บริหารระดับสูงจะผลักดัน
ราคาหุ้นขึ้น

694
00:33:34,912 --> 00:33:38,473
แล้วจ่ายเงินเข้าพวกเขา
ตัวเลือกหลายล้านดอลลาร์

695
00:33:38,750 --> 00:33:41,480
คนที่ Enron ได้รับเงิน
ส่วนใหญ่ผ่านสต็อก

696
00:33:41,786 --> 00:33:44,812
ทุกคนมีส่วนได้เสียมหาศาล
ในการเห็นราคาหุ้นขึ้น

697
00:33:45,323 --> 00:33:47,052
และมันถูกขับเคลื่อน
ชัดเจนมาก

698
00:33:47,325 --> 00:33:48,952
โดยผลกำไร
ทุกไตรมาส

699
00:33:49,193 --> 00:33:50,785
พวกเขายิ่งใหญ่มาก
ตระหนักถึงสิ่งนั้น;

700
00:33:51,029 --> 00:33:52,360
Skilling คือและทุกคน
อย่างอื่นในบริษัทก็มี

701
00:33:52,597 --> 00:33:54,394
พวกเขาโพสต์ราคาหุ้น
ในลิฟต์

702
00:33:54,632 --> 00:33:57,658
คุณถูกรายล้อมไปด้วย
สุขภาพของบริษัท

703
00:33:57,869 --> 00:33:59,496
ราคาหุ้นกำลังทำอะไร?

704
00:33:59,837 --> 00:34:00,861
เราถูกมันกลืนกินไปแล้ว

705
00:34:03,708 --> 00:34:07,474
บริษัทนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
ในราคาหุ้นของมัน

706
00:34:07,712 --> 00:34:12,240
และจับจ้องไปที่สิ่งใหญ่โต
การรณรงค์ประชาสัมพันธ์

707
00:34:12,750 --> 00:34:16,277
เพื่อโน้มน้าวการลงทุน
ชุมชนที่พวกเขายังใหม่

708
00:34:16,521 --> 00:34:17,783
แตกต่าง สร้างสรรค์;

709
00:34:18,056 --> 00:34:21,685
ใกล้จะเข้าสู่ยุคใหม่ของ...
ขององค์กรวิสาหกิจ

710
00:34:24,429 --> 00:34:25,953
มาทำงานให้เรา

711
00:34:26,597 --> 00:34:28,326
เราสนับสนุนให้คนของเรา
เพื่อทำสิ่งใหม่ๆ

712
00:34:28,566 --> 00:34:32,263
ลองสิ่งใหม่ๆ
การทดลองก้าวออกไป

713
00:34:32,437 --> 00:34:34,064
เราเริ่มต้นด้วยการดึงดูด
คนประเภทนั้น

714
00:34:34,305 --> 00:34:36,273
ที่สะดวกสบายมากขึ้น
ในสภาพแวดล้อมของการเปลี่ยนแปลง

715
00:34:37,041 --> 00:34:38,941
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณทำงานให้กับ Enron

716
00:34:39,177 --> 00:34:40,371
คุณจะเห็น
ความคิดใหม่ล่าสุด

717
00:34:40,578 --> 00:34:42,478
คุณจะเห็น
ตลาดใหม่ล่าสุดที่เปิดขึ้น

718
00:34:42,780 --> 00:34:45,613
Enron ออนไลน์ สุดยอด
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

719
00:34:45,817 --> 00:34:47,910
พวกเขาดีมาก
ในการแสดงของพวกเขา

720
00:34:48,152 --> 00:34:49,915
ที่พวกเขามั่นใจ
องค์กรอเมริกา

721
00:34:50,154 --> 00:34:51,712
ว่าพวกเขาฉลาดกว่า
กว่าใครๆ

722
00:34:51,956 --> 00:34:54,447
อลันด้วยความจริงใจของเรา
ขอบคุณและชื่นชม

723
00:34:54,926 --> 00:34:58,123
เรามีความยินดีและยินดีอย่างยิ่ง
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับรางวัลคุณ

724
00:34:58,329 --> 00:35:01,127
รางวัล Enron สำหรับ
บริการสาธารณะที่โดดเด่น

725
00:35:08,106 --> 00:35:09,403
พวกเขายังคงดำเนินต่อไป
ขายบริษัท

726
00:35:09,640 --> 00:35:11,335
เนื่องจากเป็นสถานที่ที่มั่นคงมาก

727
00:35:11,542 --> 00:35:13,567
ที่ไหนก็ได้
เพิ่มผลกำไรอย่างคาดการณ์ได้

728
00:35:13,811 --> 00:35:15,142
10 ถึง 15 เปอร์เซ็นต์ต่อปี

729
00:35:15,413 --> 00:35:17,540
จริงๆ แล้วการจะไปถึงสิ่งเหล่านั้น
ตัวเลขที่ Enron กำลังทำอยู่

730
00:35:17,782 --> 00:35:20,250
ทุกประเภท
สิ่งที่น่าสงสัย

731
00:35:20,451 --> 00:35:21,782
รับความเสี่ยงมหาศาล

732
00:35:22,019 --> 00:35:23,077
เราชอบความเสี่ยง

733
00:35:23,354 --> 00:35:25,379
เพราะคุณทำเงินได้
โดยการเสี่ยง

734
00:35:31,696 --> 00:35:34,256
โดยบัญชีทั้งหมด
Enron กำลังทะยาน

735
00:35:36,834 --> 00:35:39,667
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
กำไรไม่เพิ่มขึ้น

736
00:35:39,904 --> 00:35:42,304
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางตรงกันข้าม

737
00:35:43,074 --> 00:35:47,067
Enron มีก๊าซธรรมชาติจำนวนมหาศาล
การดำเนินงานทั่วทุกมุมโลก

738
00:35:47,378 --> 00:35:49,278
พวกเขามีค่าใช้จ่าย
หลายพันล้านเพื่อสร้าง

739
00:35:49,547 --> 00:35:51,777
และส่วนใหญ่เป็น
แสดงได้แย่มาก

740
00:35:52,316 --> 00:35:54,375
แต่ในสถานที่อื่น
ในโลก ในอินเดีย

741
00:35:54,619 --> 00:35:56,883
ไตรมาสที่ดี
และเป็นปีที่ยอดเยี่ยมในอินเดีย

742
00:35:57,321 --> 00:36:00,813
ระยะที่หนึ่งของดาบอลคือ
ในการดำเนินงานผลิตไฟฟ้า

743
00:36:01,058 --> 00:36:03,652
ระยะที่สองได้รับทุนแล้ว
และอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

744
00:36:03,928 --> 00:36:06,954
ประสบการณ์ของฉันระบุ
มีสถานที่บางแห่งที่คุณ

745
00:36:07,265 --> 00:36:09,233
เพียรอยู่ห่างจาก

746
00:36:09,433 --> 00:36:11,230
และหนึ่งในนั้น
ตัวอย่างเช่นอินเดีย

747
00:36:11,402 --> 00:36:12,869
พวกเขาสร้างสิ่งนี้
โรงไฟฟ้าในประเทศอินเดีย

748
00:36:13,104 --> 00:36:14,696
ไม่มีใครอื่นจะ
ทำอย่างนั้นในเวลานั้น

749
00:36:14,939 --> 00:36:16,702
พวกเขาหวาดกลัว
การลงทุนในประเทศอินเดีย

750
00:36:16,974 --> 00:36:19,408
เอนรอนทำได้
และทำมันครั้งใหญ่

751
00:36:20,344 --> 00:36:22,778
แต่ Enron กลับล้มเหลว
เห็นบางสิ่งบางอย่างขั้นพื้นฐาน

752
00:36:23,047 --> 00:36:25,413
อินเดียทำไม่ได้
พอที่จะจ่ายค่าไฟได้

753
00:36:25,683 --> 00:36:27,241
โรงงานของ Enron ที่ผลิต

754
00:36:27,852 --> 00:36:30,286
ตอนนี้ดาโบลกลายเป็นซากปรักหักพัง

755
00:36:32,056 --> 00:36:34,388
แม้จะสูญเสียไปนับพันล้านก็ตาม
ดอลลาร์ในโครงการ

756
00:36:34,625 --> 00:36:36,718
เอ็นรอนจ่ายเงินแล้ว
หลายล้านดอลลาร์

757
00:36:36,928 --> 00:36:38,896
โบนัสสำหรับผู้บริหารตาม

758
00:36:39,130 --> 00:36:41,894
เกี่ยวกับผลกำไรในจินตนาการ
ที่ไม่เคยมาถึง

759
00:36:42,833 --> 00:36:45,267
เงินจริงอยู่ที่ไหน
จะมาจากไหน?

760
00:36:46,170 --> 00:36:48,138
แน่นอนว่าความกดดัน
เป็นอย่างมาก

761
00:36:48,339 --> 00:36:50,000
คุณต้องขึ้นมา
กับแนวคิดต่อไป

762
00:36:50,308 --> 00:36:51,605
ที่จะทะลุผ่าน

763
00:36:51,809 --> 00:36:53,902
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

764
00:36:54,178 --> 00:36:55,873
การซื้อออกที่วุ่นวาย
ในโลกธุรกิจ...

765
00:36:56,214 --> 00:36:56,873
ใหญ่ที่สุด:

766
00:36:57,081 --> 00:36:59,447
Enron ประกาศซื้อออก
ของนายพลพอร์ตแลนด์

767
00:37:00,618 --> 00:37:04,452
การควบรวมกิจการกับ PGE ทำให้ Enron
ในธุรกิจไฟฟ้า

768
00:37:04,655 --> 00:37:07,215
และพอร์ตแลนด์เจเนอรัล
ตำแหน่งบนชายฝั่งตะวันตก

769
00:37:07,458 --> 00:37:11,827
ให้ Enron เข้าถึงสิ่งใหม่ได้
ตลาดที่ถูกยกเลิกการควบคุมของรัฐแคลิฟอร์เนีย

770
00:37:12,997 --> 00:37:14,021
การควบรวมกิจการ เราคิดว่า...

771
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
มันวางตำแหน่งเราอย่างมีเอกลักษณ์
ในที่สุด

772
00:37:16,601 --> 00:37:20,059
กลายเป็นนักการตลาดรายใหญ่ที่สุดของ
ไฟฟ้าและก๊าซธรรมชาติ

773
00:37:20,371 --> 00:37:23,238
ทั้งขายส่ง
และระดับการค้าปลีกทั่วประเทศ”

774
00:37:24,542 --> 00:37:26,601
สิ่งที่นำมาทั้งหมดนี้
ได้มีการยกเลิกกฎระเบียบ

775
00:37:26,844 --> 00:37:28,573
พวกเขาพูดอย่างนั้น
เราคงไม่รอด

776
00:37:28,813 --> 00:37:29,973
เว้นแต่เราจะรวมพลังกัน

777
00:37:30,281 --> 00:37:32,977
เอนรอน ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องพวกนี้มาก่อน
จนกว่าพวกเขาจะซื้อเรา

778
00:37:33,284 --> 00:37:35,718
พวกเขาเลื่อนเข้ามาที่นี่
และเมื่อพวกเขาซื้อ PGE

779
00:37:36,020 --> 00:37:38,079
หุ้น PGE ทั้งหมดกลายเป็น Enron

780
00:37:38,389 --> 00:37:40,323
เพิ่งผ่านไป,
ประทับตราทุกคน

781
00:37:40,524 --> 00:37:41,252
ฉันมองไปรอบๆ ตัวฉัน

782
00:37:41,459 --> 00:37:42,619
และผู้ชายทุกคนที่เป็น
กำลังซื้อ Enron ทั้งหมดนี้

783
00:37:42,860 --> 00:37:44,259
พวกเขาเพิ่มเงินเป็นสองเท่า

784
00:37:44,428 --> 00:37:46,760
และตลอดมานับแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันใส่สูงสุด

785
00:37:46,998 --> 00:37:49,796
เข้าไปได้
401 ของฉันและเงินออม

786
00:37:50,034 --> 00:37:53,561
นายพลพอร์ตแลนด์อีกครั้ง
รายได้และกระแสเงินสดที่ดี

787
00:37:53,871 --> 00:37:56,169
นั่นคือสิ่งที่พวกมันเรียกว่าวอลล์
ถนนเรื่อง "เชื่อฉัน"

788
00:37:56,374 --> 00:37:57,932
คนที่เคย
คนงานท่อส่งก๊าซใคร

789
00:37:58,209 --> 00:37:59,767
เก็บไว้มานานหลายทศวรรษ
เงินทั้งหมดของพวกเขาในบริษัท

790
00:38:00,011 --> 00:38:02,343
เพราะพวกเขาคิดว่า
มันเป็นแบบดั้งเดิมและ

791
00:38:03,447 --> 00:38:05,711
คุณรู้ไหม การลงทุนที่ปลอดภัย
อย่างที่มัน...เหมือนที่เคยเป็นมา

792
00:38:05,950 --> 00:38:07,315
และมันก็...
มันไม่ได้มีอะไรใกล้เคียงกับเรื่องนั้นเลย

793
00:38:07,585 --> 00:38:10,315
เราควรลงทุนทั้งหมดหรือไม่.
401,000 ของเราในสต็อก Enron เหรอ?

794
00:38:10,521 --> 00:38:12,785
อย่างแน่นอน.
พวกคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

795
00:38:27,104 --> 00:38:28,662
Enron เป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้

796
00:38:28,906 --> 00:38:30,737
หนึ่งในสิ่ง
ที่ทำให้ฉันหลงใหลก็คือสิ่งนั้น

797
00:38:30,941 --> 00:38:32,704
เกือบทั้งหมด
นักวิเคราะห์วอลล์สตรีท

798
00:38:32,977 --> 00:38:34,740
ผู้ปกคลุม Enron
มีเรตติ้งการซื้อ

799
00:38:35,012 --> 00:38:36,639
หรือเรตติ้งการซื้อที่แข็งแกร่ง
บนหุ้นของบริษัท

800
00:38:36,881 --> 00:38:42,615
เหตุใดนักวิเคราะห์จึงตาบอด
เพื่อการหลอกลวงของบริษัท?

801
00:38:42,820 --> 00:38:45,084
เราอาศัยข้อมูล
ที่มีอยู่ในขณะนั้น

802
00:38:45,289 --> 00:38:47,917
ฉันเชื่อมั่นในความซื่อสัตย์ของ
ของบริษัทได้รับการรับรอง

803
00:38:48,125 --> 00:38:48,989
งบการเงิน

804
00:38:49,293 --> 00:38:51,955
และการเป็นตัวแทนของ
ฝ่ายบริหารของบริษัท

805
00:38:52,196 --> 00:38:54,130
และเราก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ล่วงหน้ากับนักวิเคราะห์

806
00:38:54,365 --> 00:38:56,697
เจฟฟ์ สกิลลิงเป็น
องค์ประกอบที่สำคัญ

807
00:38:56,901 --> 00:38:58,698
ในการสร้างภาพลวงตาของเอนรอน

808
00:38:59,136 --> 00:39:01,730
ครั้งแล้วครั้งเล่า
เมื่อเรามีคำถาม

809
00:39:01,972 --> 00:39:04,873
ถึงนักวิเคราะห์ฝั่งขายว่า
พวกเขาตอบไม่ได้

810
00:39:05,242 --> 00:39:07,642
คำตอบคือ
'ฉันจะโทรหาเจฟ;

811
00:39:07,912 --> 00:39:09,504
ฉันจะจัดการเรื่องนี้โดยเจฟ"

812
00:39:09,747 --> 00:39:11,408
ด้วยการโทรหาเจฟฟ์

813
00:39:11,615 --> 00:39:13,913
นักวิเคราะห์ไม่ได้
'วิเคราะห์' เลย

814
00:39:14,151 --> 00:39:15,584
พวกเขาเต็มใจที่จะ
เชื่อตามความเป็นจริง

815
00:39:15,820 --> 00:39:17,720
อะไรก็ตามที่ Enron บอกพวกเขา

816
00:39:22,993 --> 00:39:25,553
นักวิเคราะห์ส่วนใหญ่พูดถูก
ตอนนี้มีราคาเป้าหมายกับเราแล้ว

817
00:39:25,830 --> 00:39:28,458
จากร้อยเป็นร้อย
และหุ้นละสิบห้าดอลลาร์

818
00:39:28,699 --> 00:39:30,599
นักวิเคราะห์คนใดที่ไม่ได้
ซื้อไลน์บริษัท

819
00:39:30,801 --> 00:39:32,792
กลายเป็นศัตรูของเอนรอน

820
00:39:33,037 --> 00:39:35,232
Andy Fastow ซีเอฟโอของ Enron

821
00:39:35,473 --> 00:39:37,464
จับตาดูจอห์น โอลสัน

822
00:39:37,742 --> 00:39:40,802
หนึ่งในนักวิเคราะห์เพียงคนเดียว
สงสัยเรื่องราวของ Enron

823
00:39:41,045 --> 00:39:43,912
Enron ชอบความแข็งแกร่งของนักวิเคราะห์
คำแนะนำการซื้อ

824
00:39:44,281 --> 00:39:46,306
เมอร์ริลได้รับแจ้งจากฟาสโตว์

825
00:39:46,584 --> 00:39:50,520
คุณจะได้ใครสักคนที่เป็น
อยู่บนเรือกับเราอย่างแข็งแกร่ง

826
00:39:50,755 --> 00:39:54,851
คำแนะนำการซื้อ
และรักเราในเวลาเดียวกัน

827
00:39:55,393 --> 00:39:57,088
หรือเราไม่ทำ
ธุรกิจใด ๆ กับคุณ

828
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
ฉันรู้ว่าวันของฉัน
ถูกหมายเลข

829
00:40:00,498 --> 00:40:01,965
นี่เป็นการละเมิด

830
00:40:02,233 --> 00:40:04,599
เมอร์ริล ลินช์ ไล่จอห์น โอลสันออก

831
00:40:04,869 --> 00:40:07,030
ไม่นานหลังจากฟาสโตว์
ตอบแทนธนาคาร

832
00:40:07,304 --> 00:40:09,101
ด้วยการลงทุนสองครั้ง
งานธนาคาร

833
00:40:09,440 --> 00:40:11,169
มูลค่า 50 ล้านดอลลาร์

834
00:40:11,409 --> 00:40:13,570
นักวิเคราะห์อยู่เป็นประจำ
ได้รับโบนัสก้อนโต

835
00:40:13,778 --> 00:40:15,541
จากวาณิชธนกิจ
หน่วยงานที่จะนำมา

836
00:40:15,746 --> 00:40:18,806
ในข้อเสนอวาณิชธนกิจ
อ่า... เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว

837
00:40:19,049 --> 00:40:22,075
คุณรู้ไหมไม่เคยได้ยิน
เป็นคำที่ทำให้ท้อใจ

838
00:40:23,387 --> 00:40:25,821
ในขณะที่หุ้นของ Enron
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

839
00:40:26,090 --> 00:40:28,115
ธุรกิจของมันยังคงอยู่
สูญเสียเงิน

840
00:40:28,993 --> 00:40:31,655
มองดูทะยานขึ้น
หุ้นของดอทคอม

841
00:40:31,929 --> 00:40:35,330
สกิลลิ่งจึงตัดสินใจรับ
Enron สู่โลกไซเบอร์

842
00:40:36,267 --> 00:40:38,064
ตอนนี้เราอยู่ใน
กระบวนการมองเห็น

843
00:40:38,302 --> 00:40:40,964
ถ้าเราสามารถสร้างได้
ตลาดซื้อขายแบนด์วิธ

844
00:40:41,205 --> 00:40:43,196
Enron กำลังใช้มัน
ความรู้เรื่องการซื้อขายก๊าซ

845
00:40:43,507 --> 00:40:45,566
เพื่อแลกเปลี่ยนรูปแบบอื่นๆ
พลังงานแม้กระทั่งพื้นที่

846
00:40:45,876 --> 00:40:48,174
บนทางด่วนข้อมูล
เรียกว่าแบนด์วิธ

847
00:40:48,646 --> 00:40:51,581
Ken Rice เคยทำงานที่ Enron
เป็นเวลายี่สิบปี

848
00:40:51,816 --> 00:40:54,683
Enron ได้ค้นพบวิธีที่จะ
อยู่ข้างหน้าของโค้ง

849
00:40:55,019 --> 00:40:58,284
ตั้งแต่ 19.00 น. ถึง 07.00 น
เราจ่ายค่าแบนด์วิธนั้น

850
00:40:58,489 --> 00:41:00,286
เราไม่ได้ใช้ ทำไม

851
00:41:01,058 --> 00:41:02,252
ทำไม

852
00:41:02,560 --> 00:41:05,358
หนึ่งในธีมของเราที่นี่
คือการถามว่าทำไมเสมอๆ

853
00:41:05,830 --> 00:41:07,730
ทำไมมีบางอย่าง.
ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

854
00:41:07,965 --> 00:41:09,694
หรือทำไมยังไม่เสร็จ
วิธีที่แตกต่าง

855
00:41:10,000 --> 00:41:11,126
ตลาดของเราอยู่นั่น

856
00:41:11,368 --> 00:41:13,734
ทำไมเราขายไม่ได้.
แบนด์วิธให้กับบริษัทอื่น?

857
00:41:14,038 --> 00:41:17,269
ให้มันเป็นสินค้าโภคภัณฑ์
เหมือนท้องหมู

858
00:41:25,950 --> 00:41:28,418
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Enron
วอลล์สตรีทที่น่าหลงใหล

859
00:41:28,686 --> 00:41:30,654
ด้วยการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
สู่บรอดแบนด์

860
00:41:30,888 --> 00:41:33,880
ร่วมมือกับ Blockbuster เพื่อ
ส่งภาพยนตร์ตามความต้องการ

861
00:41:34,191 --> 00:41:38,059
มันเหมือนกับการเป็น
ในการประชุมลัทธิศาสนา

862
00:41:38,329 --> 00:41:40,194
ผู้คนเริ่มกระโดดขึ้น
จากที่นั่งของพวกเขา

863
00:41:40,431 --> 00:41:42,126
ด้วยโทรศัพท์มือถือของพวกเขา
และแบล็คเบอร์รี่ของพวกเขา

864
00:41:42,500 --> 00:41:45,435
วิ่งออกไปที่ห้องโถง
เพื่อโทรหาเจ้านายของพวกเขา

865
00:41:45,903 --> 00:41:47,871
นักวิเคราะห์คนหนึ่งสรุป
คำแนะนำของเขา

866
00:41:48,072 --> 00:41:50,040
ถึงนักลงทุนในคำเดียว

867
00:41:50,341 --> 00:41:55,301
ว้าว! หุ้นของ Enron พุ่งสูงขึ้น
34 เปอร์เซ็นต์ในสองวัน

868
00:41:55,846 --> 00:41:58,178
และคุณสามารถบอกได้จาก
การตอบสนองของตลาดหุ้น

869
00:41:58,516 --> 00:42:00,541
ว่าพวกเขาชอบกลยุทธ์
มันสมเหตุสมผล

870
00:42:00,818 --> 00:42:02,410
พวกเขาประกาศว่าพวกเขามี
พัฒนาเทคโนโลยี

871
00:42:02,653 --> 00:42:04,382
มันจะเป็นในตลาดทดสอบ
ภายในสิ้นปี

872
00:42:04,622 --> 00:42:05,919
และเทคโนโลยีก็ใช้งานได้

873
00:42:06,190 --> 00:42:08,681
คุณภาพเยี่ยมมาก
และลูกค้าถูกใจสิ่งนี้

874
00:42:08,959 --> 00:42:10,290
ดังนั้นเราจึงก้าวหน้าไปมาก

875
00:42:10,561 --> 00:42:13,257
ความจริงก็คือ Enron
แค่ดิ้นรน

876
00:42:13,497 --> 00:42:15,863
ด้วยเทคโนโลยี
สำหรับวิดีโอออนดีมานด์

877
00:42:16,100 --> 00:42:18,034
เทคโนโลยีไม่ทำงาน

878
00:42:18,302 --> 00:42:21,430
และจัดการกับ
ภาพยนตร์เรื่องดังก็ล่มสลายในไม่ช้า

879
00:42:21,739 --> 00:42:24,003
แต่ด้วยความมหัศจรรย์ของ
การทำเครื่องหมายสู่ตลาด Enron

880
00:42:24,208 --> 00:42:28,804
ใช้การคาดการณ์ในอนาคตในการจอง
รายได้ 53 ล้านเหรียญสหรัฐ

881
00:42:29,013 --> 00:42:31,379
ในข้อตกลงนั้น
ไม่ได้ทำเงิน

882
00:42:31,582 --> 00:42:33,015
ภายในสิ้นปี พ.ศ.2543

883
00:42:33,317 --> 00:42:34,784
Enron กำลังวิ่งอยู่
หมดหนทางที่จะทำ

884
00:42:35,052 --> 00:42:36,849
ธุรกิจบรอดแบนด์
ดูประสบความสำเร็จ

885
00:42:37,087 --> 00:42:40,352
พวกเขาพยายามทุกเคล็ดลับ
ในกระเป๋าเพื่อลองสร้าง

886
00:42:40,558 --> 00:42:42,423
ภาพลวงตาของธุรกิจ
ที่ซึ่งไม่มีเลย

887
00:42:42,626 --> 00:42:43,558
และคนที่กำลังทำงานอยู่

888
00:42:43,761 --> 00:42:45,422
มีการได้รับ
หมดหวังมากขึ้น

889
00:42:45,930 --> 00:42:48,592
ผู้บริหารก็เริ่ม
ขายหุ้นของพวกเขา

890
00:42:48,866 --> 00:42:52,802
โดยการล่มสลายของ Enron
เคน ไรซ์ ขายได้ 53 ล้าน

891
00:42:53,337 --> 00:42:56,033
เคน เลย์ ขายได้ 300 ล้าน

892
00:42:56,340 --> 00:42:58,399
คลิฟ แบกซ์เตอร์ 35 ล้าน

893
00:42:58,642 --> 00:43:01,008
เจฟฟ์ สกิลลิ่ง 200 ล้าน

894
00:43:01,545 --> 00:43:03,536
ในขณะที่การฉ้อโกงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

895
00:43:03,781 --> 00:43:06,409
คำโกหกต่างๆ ทั้งหมด
และสิ่งประดิษฐ์

896
00:43:06,650 --> 00:43:08,675
เริ่มโน้มน้าวใจ
หัวหน้าวง,

897
00:43:08,886 --> 00:43:10,114
หากคุณต้องการตัวเขาเอง

898
00:43:10,421 --> 00:43:13,549
ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความจริงที่แปลกประหลาดของตัวเอง

899
00:43:13,757 --> 00:43:15,247
ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว
การฉ้อโกงคือความจริง

900
00:43:15,526 --> 00:43:17,118
การรับรู้คือความจริง

901
00:43:17,361 --> 00:43:19,261
ตราบใดที่คุณสามารถเก็บ
การรับรู้ที่เกิดขึ้น

902
00:43:19,496 --> 00:43:21,020
มันไม่ใช่การฉ้อโกงจริงๆ

903
00:43:21,565 --> 00:43:23,032
คุณพูดถึง
การซื้อขายแบนด์วิธ

904
00:43:23,300 --> 00:43:25,268
แล้วสภาพอากาศล่ะ
ตัวเลือกหรือฟิวเจอร์ส?

905
00:43:25,436 --> 00:43:26,926
ตลาดนั้นมีการพัฒนาอย่างไร?

906
00:43:27,171 --> 00:43:29,503
ใช่เรามี
ตลาดในสภาพอากาศ

907
00:43:32,309 --> 00:43:35,642
เมื่อ Enron ประกาศเปิดตัว
แผนล่าสุดเพื่อแลกเปลี่ยนสภาพอากาศ

908
00:43:35,879 --> 00:43:37,972
ผู้คนต่างก็สงสัยว่า
มันเป็นวิทยาศาสตร์ที่ดี

909
00:43:38,315 --> 00:43:39,839
หรือนิยายวิทยาศาสตร์

910
00:43:41,518 --> 00:43:43,110
ทำสภาพอากาศนะทุกคน
รับการลงโทษที่นี่

911
00:43:43,354 --> 00:43:44,286
ถ้าสภาพอากาศผิดปกติ?

912
00:43:44,521 --> 00:43:45,078
ฉันหมายถึงพวกเขาทำนายผิดเหรอ?

913
00:43:45,322 --> 00:43:46,789
ฉันไม่รู้ คุณมีบ้างไหม
มีรอยแส้บนหลังคุณเหรอ?

914
00:43:47,091 --> 00:43:48,956
น่าเสียดายนะ
นั่นเป็นการโทรที่ดี

915
00:43:50,828 --> 00:43:51,988
เจฟเมื่อเวลาผ่านไป

916
00:43:52,329 --> 00:43:54,923
มีช่วงเวลาที่ยากขึ้น
ยอมรับว่ามีสิ่งผิดปกติ

917
00:43:55,866 --> 00:43:58,300
และฉันต้องเชื่อว่า

918
00:43:58,469 --> 00:44:01,461
คุณรู้ไหมว่าเมื่อแสงไฟ
ออกไปตอนกลางคืน

919
00:44:01,705 --> 00:44:03,673
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

920
00:44:08,412 --> 00:44:10,141
ฉันจะเปรียบมัน
ไปจนถึงเรือไททานิก

921
00:44:10,381 --> 00:44:11,973
เมื่อคุณมี
กัปตันที่พูดว่า

922
00:44:12,282 --> 00:44:13,271
'รักษาความเร็วให้เต็มที่'

923
00:44:13,517 --> 00:44:14,848
และพวกเขาก็ชนกัน
ภูเขาน้ำแข็งสองสามลูก

924
00:44:15,152 --> 00:44:17,780
แล้วพวกเขาก็ยังคงอยู่
เดินหน้าต่อไปด้วยความเร็วสูงสุด

925
00:44:19,790 --> 00:44:22,088
กัปตันเรือลำนี้
เอนรอน,

926
00:44:22,326 --> 00:44:24,055
เขาเพิกเฉย
สัญญาณเตือนทั้งหมด

927
00:44:24,294 --> 00:44:25,989
และก็มีมากมาย

928
00:44:26,196 --> 00:44:27,424
และกัปตัน
ของเรือคือ?

929
00:44:27,631 --> 00:44:28,791
เคนเน็ธ เลย์

930
00:44:39,943 --> 00:44:42,275
มันเป็นหนึ่งในการนองเลือดที่สุด
วันในประวัติศาสตร์วอลล์สตรีท

931
00:44:42,780 --> 00:44:44,611
หุ้นก็ร่วง
สามสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์

932
00:44:44,882 --> 00:44:46,816
หุ้นไฮเทคนำ
การขายออกที่รุนแรงในวันศุกร์

933
00:44:47,017 --> 00:44:48,848
นี้จริงๆ
เป็นการปลุกที่ยอดเยี่ยม

934
00:44:49,086 --> 00:44:51,020
เครียดเป็นล้าน
นักลงทุนตามมา

935
00:44:51,221 --> 00:44:53,382
การลดลงอย่างมากในวันศุกร์
ดาวโจนส์

936
00:44:53,624 --> 00:44:56,149
โดยเฉพาะ Enron
เรื่องใหญ่ในตอนท้าย

937
00:44:56,360 --> 00:44:58,089
ของปี พ.ศ. 2543
เพราะถึงตอนนั้น

938
00:44:58,328 --> 00:45:00,421
บริษัทอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ก็มี
เริ่มตกแล้ว

939
00:45:00,631 --> 00:45:03,099
และทุกคนในวอลล์สตรีทก็เป็นเช่นนั้น
มองหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป

940
00:45:03,367 --> 00:45:04,334
และที่นี่คุณมีเอนรอน

941
00:45:04,601 --> 00:45:06,831
ซึ่งดูเหมือนจะเป็น
ดาวที่ส่องแสงนี้

942
00:45:07,071 --> 00:45:08,231
ของบริษัทเศรษฐกิจใหม่

943
00:45:08,372 --> 00:45:11,273
ราคาหุ้นมันก็ขึ้น
ร้อยละ 90 ในปี พ.ศ. 2543

944
00:45:11,475 --> 00:45:14,137
และเพิ่มขึ้นเกิน 50 เปอร์เซ็นต์
ปีก่อนนั้น

945
00:45:14,478 --> 00:45:16,275
มันเป็นหุ้นของมัน
บนวอลล์สตรีท

946
00:45:16,480 --> 00:45:18,880
หนึ่งในบริษัทเหล่านั้น
ที่ดูเหมือนจะไม่มีความผิด

947
00:45:20,784 --> 00:45:22,877
เราเป็นเด็กโปสเตอร์
เพื่อเศรษฐกิจใหม่

948
00:45:23,120 --> 00:45:25,953
เรามีวัฒนธรรมนี้
ที่ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

949
00:45:26,190 --> 00:45:28,124
เตือนใจเราว่าเราดีแค่ไหน

950
00:45:28,392 --> 00:45:29,882
และเมื่อวัฒนธรรมนั้นเกิดขึ้น

951
00:45:30,127 --> 00:45:32,061
แล้วเราก็จะถึงฟอร์จูน
นิตยสารบอกเรา

952
00:45:32,296 --> 00:45:34,264
เราเป็นคนที่มีนวัตกรรมมากที่สุด
บริษัทในอเมริกา.

953
00:45:34,465 --> 00:45:37,093
แล้วเราก็เริ่มจริงๆ
รู้สึกดีกับตัวเราเอง

954
00:45:37,768 --> 00:45:39,360
พวกคุณทุกคนทำมันอีกแล้ว

955
00:45:39,870 --> 00:45:43,033
Enron เป็นเพียง
เพิ่งได้รับเลือกอีกครั้ง

956
00:45:43,307 --> 00:45:45,104
เป็นปีที่หกติดต่อกัน

957
00:45:45,342 --> 00:45:47,970
ใน
แบบสำรวจบริษัทที่ได้รับการยกย่องมากที่สุด

958
00:45:48,212 --> 00:45:52,478
โดยนิตยสารฟอร์จูนมากที่สุด
บริษัทนวัตกรรมในอเมริกา

959
00:45:53,517 --> 00:45:55,451
สมควรแล้ว. สมควรแล้ว.

960
00:45:56,320 --> 00:45:58,481
การขาย
ยังฟังดูดีอยู่

961
00:45:58,756 --> 00:46:01,725
แต่นักลงทุนรายหนึ่งเห็นอะไรบางอย่าง
ในตัวเลขของ Enron

962
00:46:01,925 --> 00:46:04,223
ว่าหุ้น
นักวิเคราะห์พลาดไป

963
00:46:04,561 --> 00:46:06,358
โดยมากแล้ว
นักวิเคราะห์ยอมรับกับเรา

964
00:46:06,563 --> 00:46:09,054
เป็นการส่วนตัว 'มันคือกล่องดำ'
คุณต้องรับมันด้วยศรัทธา

965
00:46:09,266 --> 00:46:10,255
'ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
รายได้มาจากไหน?

966
00:46:10,534 --> 00:46:11,364
พวกเขาเพิ่งโผล่ออกมา

967
00:46:11,568 --> 00:46:12,933
และสิ่งที่เรารู้ก็คือ
พวกเขาดีเสมอ'

968
00:46:13,470 --> 00:46:15,131
และฉันก็ชี้ให้เห็นต่อไปว่า

969
00:46:15,339 --> 00:46:16,499
ใช่แล้ว ไม่ใช่อย่างนั้น
จุดรวมของ...

970
00:46:16,807 --> 00:46:20,038
ถ้าเป็นกล่องดำ
ที่นั่นเพื่อหลอกคุณ

971
00:46:20,277 --> 00:46:21,244
ตัวเลขอยู่เสมอ
คงจะดี

972
00:46:21,411 --> 00:46:22,469
จนกว่าพวกเขาจะไม่ได้

973
00:46:22,846 --> 00:46:24,074
ฉันไม่ใช่นักข่าวที่เก่งกาจ

974
00:46:24,348 --> 00:46:26,475
ฉันก็จะไม่มีเหตุผล
เพื่อมองไปที่เอนรอน

975
00:46:26,717 --> 00:46:29,345
แต่จิม ชานอสพูดถึงฉัน
ว่าฉันควรจะเข้าไปใกล้กว่านี้

976
00:46:29,553 --> 00:46:31,077
ดูของเอนรอนสิ
งบการเงิน

977
00:46:31,321 --> 00:46:33,653
และมันก็ไม่ชัดเจนจาก Enron's
งบการเงินนั้น

978
00:46:33,891 --> 00:46:35,017
มีการฉ้อโกงที่นี่

979
00:46:35,325 --> 00:46:38,419
แต่สิ่งที่ชัดเจนก็คือว่า
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น

980
00:46:38,695 --> 00:46:41,061
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2544 เบธานี แม็กคลีน

981
00:46:41,331 --> 00:46:43,026
นักข่าว
กับนิตยสารฟอร์จูน

982
00:46:43,300 --> 00:46:46,326
ตอนแรกตั้งคำถามเกี่ยวกับ
สถานะทางการเงินของ Enron

983
00:46:46,603 --> 00:46:47,900
เธอถามคำถามง่ายๆ

984
00:46:48,138 --> 00:46:50,538
ในบทความที่ไม่มีใคร
ดูเหมือนจะตอบได้ว่า

985
00:46:50,841 --> 00:46:54,436
'ยังไงกันแน่
Enron ทำเงินได้เหรอ? '

986
00:46:56,313 --> 00:46:57,871
คุณอารมณ์เสียกับเธอมาก
ไม่ใช่เหรอ?

987
00:46:58,148 --> 00:47:02,016
ฉันจำได้โดยเฉพาะ
การสนทนาทางโทรศัพท์

988
00:47:02,252 --> 00:47:04,584
ที่ฉันมีกับ...
นักข่าวฟอร์จูน

989
00:47:04,888 --> 00:47:07,220
เธอโทรมาและเริ่ม
ถามบางอย่างมาก

990
00:47:07,457 --> 00:47:10,324
คำถามที่เฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับ
การบัญชีเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

991
00:47:10,561 --> 00:47:13,029
ฉันไม่ใช่นักบัญชี
และฉันก็ไม่สามารถตอบพวกเขาได้

992
00:47:13,263 --> 00:47:15,094
เขากลายเป็นจริงๆ
ตื่นเต้นจริงๆ

993
00:47:15,399 --> 00:47:17,629
เขาบอกว่าคนที่
ตั้งคำถามเช่นนี้

994
00:47:17,868 --> 00:47:19,392
แค่พยายามจะโยน
ร็อคที่บริษัท

995
00:47:19,603 --> 00:47:21,434
และว่าฉันไม่มีจริยธรรม

996
00:47:21,705 --> 00:47:23,229
เพราะฉันไม่ได้ทำ
การบ้านเพียงพอ

997
00:47:23,440 --> 00:47:24,771
และถ้าฉันได้ทำ
การบ้านเพียงพอ

998
00:47:24,975 --> 00:47:27,102
ฉันจะเข้าใจว่านอกฐานอย่างไร
คำถามของฉันคือ

999
00:47:27,444 --> 00:47:29,275
นายสคิลลิ่ง ปรากฏว่า

1000
00:47:29,513 --> 00:47:32,277
ถ้าคุณพยายาม
รังแกใครบางคน

1001
00:47:32,583 --> 00:47:36,246
ผู้ซึ่งถามขั้นพื้นฐานมาก
คำถามเกี่ยวกับเอนรอน

1002
00:47:36,486 --> 00:47:37,783
ฉันบอกว่า...พูดกับเธอ

1003
00:47:37,988 --> 00:47:39,853
ฉันเหลือเวลาอีกหกนาที

1004
00:47:40,290 --> 00:47:41,655
ก่อนที่ฉันจะต้องเป็น
ในการประชุม

1005
00:47:41,959 --> 00:47:43,790
และฉันไม่สามารถรับได้
ลงในรายละเอียด

1006
00:47:44,027 --> 00:47:45,255
และฉันไม่ใช่นักบัญชี'

1007
00:47:45,562 --> 00:47:46,688
และเธอก็พูดว่า
'เอาล่ะ ไม่เป็นไร'

1008
00:47:46,897 --> 00:47:47,989
เราจะทำ
บทความต่อไป

1009
00:47:48,298 --> 00:47:49,856
และฉันก็พูดว่า 'ถ้าคุณทำอย่างนั้น

1010
00:47:50,100 --> 00:47:51,897
ส่วนตัวผมคิดว่า
นั่นผิดจรรยาบรรณ”

1011
00:47:52,102 --> 00:47:53,126
แล้ววันรุ่งขึ้น...

1012
00:47:53,370 --> 00:47:54,598
ให้ฉันรบกวนคุณ
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของเรา

1013
00:47:54,838 --> 00:47:56,271
และหัวหน้าของเรา
เจ้าหน้าที่บัญชี

1014
00:47:56,473 --> 00:47:59,271
บินไปนิวยอร์กที่บ้านของ Enron
ค่าใช้จ่าย, การนั่งลง,

1015
00:47:59,509 --> 00:48:00,441
ไม่ใช่กับบรรณาธิการ

1016
00:48:00,711 --> 00:48:03,407
แต่ต้องนั่งลงด้วย
นักข่าวในเรื่องนั้น

1017
00:48:03,647 --> 00:48:06,207
และช่วยให้เธอเข้าใจ
คำถามที่เธอถาม

1018
00:48:06,416 --> 00:48:08,043
และวันรุ่งขึ้น
เรานั่งอยู่ในบ้านหลังเล็กนี้

1019
00:48:08,285 --> 00:48:10,412
ห้องประชุมอันมืดมิดไร้หน้าต่าง
เป็นเวลาประมาณสามชั่วโมง

1020
00:48:10,654 --> 00:48:13,589
ผ่านด้านต่างๆ
ของธุรกิจของบริษัท

1021
00:48:13,790 --> 00:48:15,018
และฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

1022
00:48:15,259 --> 00:48:16,886
เมื่อการสัมภาษณ์จบลง

1023
00:48:17,094 --> 00:48:18,026
อื่น ๆ
ผู้บริหารสองคนอัดแน่น

1024
00:48:18,328 --> 00:48:19,590
สิ่งของของพวกเขา
และออกจากห้องไปแล้ว

1025
00:48:19,796 --> 00:48:22,458
และแอนดี ฟาสโตว์ก็หันหลังกลับ
และมองไปที่บรรณาธิการของฉันและฉัน

1026
00:48:22,666 --> 00:48:24,896
และพูดว่า 'ฉันไม่สนใจอะไร
คุณเขียนเกี่ยวกับบริษัท

1027
00:48:25,102 --> 00:48:26,933
อย่าทำให้ฉันดูแย่เลย'

1028
00:48:27,337 --> 00:48:31,933
และฟาสโตว์ก็มีเหตุผลที่ดี
เพราะไม่อยากดูแย่

1029
00:48:33,076 --> 00:48:36,011
มีหุ้นส่วนเหล่านี้
ที่ดำเนินการโดยแอนดี ฟาสโตว์

1030
00:48:36,280 --> 00:48:37,804
ที่กำลังทำธุรกิจอยู่
กับเอนรอน

1031
00:48:38,048 --> 00:48:39,572
และสิ่งเหล่านี้ก็ถูกเปิดเผย

1032
00:48:39,783 --> 00:48:40,772
ในบริษัท
งบการเงิน

1033
00:48:40,984 --> 00:48:42,815
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขา
ในเรื่องราวที่ฉันเขียน

1034
00:48:43,020 --> 00:48:43,543
เพราะฉันคิดว่า

1035
00:48:43,787 --> 00:48:44,981
ก็พวกนักบัญชี
และคณะกรรมการบริษัทฯ

1036
00:48:45,188 --> 00:48:46,519
ได้บอกว่านี่ไม่เป็นไร

1037
00:48:46,790 --> 00:48:49,657
ฉันจึงต้องบ้าที่จะคิด
มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้

1038
00:48:50,360 --> 00:48:52,294
เรื่องราว
ฉันวิ่งค่อนข้างอ่อนโยนจริงๆ

1039
00:48:52,562 --> 00:48:54,553
ชื่อเรื่องคือ
Enron เกินราคาหรือเปล่า? '

1040
00:48:54,865 --> 00:48:57,163
แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า

1041
00:48:57,367 --> 00:48:59,096
มันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
หุ้นที่มีมูลค่าสูงเกินไป

1042
00:48:59,303 --> 00:49:01,635
และฉันคงไร้เดียงสาเกินไป
สงสัยจะเป็นอะไร...

1043
00:49:01,838 --> 00:49:02,998
อะไรมากกว่านั้น

1044
00:49:03,240 --> 00:49:04,764
และบทความของเธอมีความสำคัญหรือไม่?

1045
00:49:05,075 --> 00:49:06,337
ใช่มันเป็น

1046
00:49:06,710 --> 00:49:09,304
บทความจากนิตยสารฟอร์จูน
หัวข้อข่าวคือ

1047
00:49:09,513 --> 00:49:11,208
หุ้นของ Enron มีมูลค่าสูงเกินไปหรือไม่? '

1048
00:49:11,481 --> 00:49:13,881
สาระสำคัญของบทความก็คือ

1049
00:49:14,351 --> 00:49:16,376
Enron เป็นเหมือนกล่องดำ...

1050
00:49:16,653 --> 00:49:18,052
ซึ่งขออภัย มันเป็นเรื่องจริง

1051
00:49:18,255 --> 00:49:19,745
ฉันหมายถึง
มันแค่ยากสำหรับเรา

1052
00:49:19,990 --> 00:49:23,653
เพื่อแสดงให้ผู้คนเห็นถึงความเฉพาะเจาะจงของ
เงินไหลผ่านอย่างไร

1053
00:49:23,860 --> 00:49:25,122
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ธุรกิจค้าส่ง

1054
00:49:25,362 --> 00:49:27,922
เหตุผลทั้งหมด
ว่าการวิเคราะห์นี้

1055
00:49:28,165 --> 00:49:29,325
ทำโดยนิตยสารฟอร์จูน

1056
00:49:29,566 --> 00:49:31,796
เป็นเพราะสัปดาห์ธุรกิจ
มีบทความดีๆ

1057
00:49:32,035 --> 00:49:34,299
เกี่ยวกับ Enron เมื่อสัปดาห์ก่อน

1058
00:49:34,538 --> 00:49:36,267
และมีการแข่งขันครั้งนี้
กับข่าว...

1059
00:49:36,506 --> 00:49:39,407
นิตยสารข่าวก็มี
ที่ใครๆ ก็พูดแต่สิ่งดีๆ

1060
00:49:39,609 --> 00:49:41,076
อีกคนต้องมา
และพบเจอแต่สิ่งเลวร้าย

1061
00:49:41,278 --> 00:49:43,246
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นแบบนั้น
ต้นกำเนิดของมัน

1062
00:49:43,380 --> 00:49:46,372
ดังนั้นการวิพากษ์วิจารณ์
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

1063
00:49:46,583 --> 00:49:49,575
เมื่อเบธานี แม็กลีนที่ฟอร์จูน

1064
00:49:50,020 --> 00:49:51,647
เริ่มวิเคราะห์กระแสเงินสด

1065
00:49:51,888 --> 00:49:53,355
และเธอก็มีสิ่งนี้
บทความที่ยอดเยี่ยมพูดว่า

1066
00:49:53,623 --> 00:49:56,057
'มาดูไตรมาสแรกกัน
ไตรมาสที่สอง, ไตรมาสที่สาม,

1067
00:49:56,293 --> 00:49:58,488
และกระแสเงินสดสิ้นปี'

1068
00:49:58,762 --> 00:50:00,354
มีเหตุผล
เธอไม่ได้ลงทุนใน Enron

1069
00:50:00,630 --> 00:50:02,564
เพราะเรื่องการเงิน
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1070
00:50:02,833 --> 00:50:04,824
แต่คุณต้องเป็น
ยินดีที่จะพูด

1071
00:50:05,102 --> 00:50:06,865
ว่าจักรพรรดิ์
ไม่มีเสื้อผ้าเลย

1072
00:50:07,070 --> 00:50:10,301
และจักรพรรดิองค์นี้ก็คือ
ค่อนข้างทรงพลัง

1073
00:50:10,774 --> 00:50:12,833
เรากำลังจะไป
เปิดตัวเช้านี้

1074
00:50:13,076 --> 00:50:14,668
วิสัยทัศน์ใหม่ขององค์กร

1075
00:50:15,045 --> 00:50:18,412
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
หนึ่ง สอง สาม

1076
00:50:21,151 --> 00:50:22,413
เป็นยังไงบ้าง?

1077
00:50:25,856 --> 00:50:26,880
มันยากจริงๆที่จะรู้

1078
00:50:27,190 --> 00:50:30,717
เมื่อ Enron ข้ามถนนครั้งแรก
เข้าข่ายฉ้อโกงโดยสิ้นเชิง

1079
00:50:31,028 --> 00:50:32,120
แต่ก็ไม่มีข้อสงสัยใดๆ

1080
00:50:32,362 --> 00:50:34,159
เกี่ยวกับใครคือผู้ชายคนนั้น
ผู้ทรงพาพวกเขาไปที่นั่น

1081
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
มันเป็นบุตรบุญธรรม
ของเจฟฟ์ สกิลลิง

1082
00:50:36,199 --> 00:50:37,996
ในนามแอนดี ฟาสโตว์

1083
00:50:45,609 --> 00:50:48,942
Andy Fastow เป็นของ Enron
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน

1084
00:50:49,246 --> 00:50:51,146
งานของเขาคือการ
ปกปิดข้อเท็จจริง

1085
00:50:51,448 --> 00:50:54,906
ที่เอนรอนกำลังกลายเป็น
ดินแดนแฟนตาซีทางการเงิน

1086
00:50:55,185 --> 00:50:57,653
โดยพื้นฐานแล้ว Enron คือ
การสูญเสียเงินเป็นเงินสด

1087
00:50:57,854 --> 00:50:58,912
ปีแล้วปีเล่า

1088
00:50:59,222 --> 00:51:00,814
และยังเป็นเช่นนั้น
รายงานผลกำไร

1089
00:51:01,091 --> 00:51:03,252
ดังนั้นมันจึงท้าทาย
กฎแรงโน้มถ่วงทางการเงิน

1090
00:51:03,460 --> 00:51:04,449
และวิธีที่เขากำลังทำอยู่

1091
00:51:04,761 --> 00:51:06,729
อยู่กับสิ่งที่เรียกว่า
การเงินที่มีโครงสร้าง

1092
00:51:07,030 --> 00:51:10,295
และเกจิของทั้งหมดนั้น
ที่ Enron คือ Andy Fastow

1093
00:51:10,801 --> 00:51:12,268
แอนดี้ยังเด็กมาก

1094
00:51:12,536 --> 00:51:15,471
เขาได้รับการว่าจ้างจาก Jeff Skilling
อาจจะก่อนอายุ 30 ด้วยซ้ำ

1095
00:51:15,772 --> 00:51:18,605
และเขาก็เทิดทูนเจฟฟ์ สกิลลิง

1096
00:51:18,842 --> 00:51:21,902
และเขาต้องการอย่างแน่นอน
ได้โปรดเจ้านาย

1097
00:51:22,446 --> 00:51:23,743
เพื่อให้เจ้านายพอใจ

1098
00:51:23,980 --> 00:51:27,507
ฟาสโตว์ต้องหาทาง
เพื่อรักษาราคาหุ้นให้สูงขึ้น

1099
00:51:27,751 --> 00:51:29,685
ด้วยการปกปิดความจริง
นั่นก็คือเอนรอน

1100
00:51:29,886 --> 00:51:31,979
เป็นหนี้สามหมื่นล้านดอลลาร์

1101
00:51:32,722 --> 00:51:36,715
ผู้คนถูกกดดันจากความต้องการ
เพื่อรักษาราคาหุ้นให้สูงขึ้น

1102
00:51:36,960 --> 00:51:38,393
เริ่มโกงนิดหน่อย

1103
00:51:38,628 --> 00:51:40,596
แต่แล้ว
ไตรมาสหน้ามาด้วย

1104
00:51:40,831 --> 00:51:42,696
และคุณต้อง
โกงอีกสักหน่อย

1105
00:51:43,200 --> 00:51:47,398
ทำการโกงใหม่
ชดเชยการโกงเก่า

1106
00:51:47,671 --> 00:51:49,696
และอีกไม่นาน

1107
00:51:50,073 --> 00:51:55,375
คุณได้สร้างแรงผลักดัน
ที่ตอนนี้คุณหยุดไม่ได้แล้ว

1108
00:51:55,912 --> 00:51:58,437
ฟาสโตว์สร้างมาหลายร้อย
ของบริษัทพิเศษ

1109
00:51:58,682 --> 00:52:00,343
เพื่อแสดงมายากล...

1110
00:52:00,584 --> 00:52:04,042
ประคองหุ้นของ Enron โดย
ทำให้หนี้มันหมดไป

1111
00:52:04,921 --> 00:52:06,252
แก่นักลงทุนภายนอก

1112
00:52:06,456 --> 00:52:08,481
มันดูเหมือนเป็นเงินสด
เข้ามาที่ประตู

1113
00:52:08,692 --> 00:52:12,753
ในความเป็นจริง Enron เป็นเพียงการซ่อนเร้น
หนี้ของบริษัทของฟาสโตว์

1114
00:52:12,963 --> 00:52:14,794
ที่ซึ่งนักลงทุน
ไม่สามารถมองเห็นมันได้

1115
00:52:15,799 --> 00:52:17,858
มันเป็นมนต์ดำ
มันเป็นจริงๆ

1116
00:52:18,101 --> 00:52:20,035
คุณกำลังดึงบางส่วน
กระต่ายออกจากหมวก

1117
00:52:25,075 --> 00:52:27,873
พวกเขาสามารถฝังหนี้ได้
พวกเขาสามารถฝังความสูญเสียได้

1118
00:52:28,111 --> 00:52:30,511
ของบริษัทหลายแห่ง
มีชื่อแปลกใหม่:

1119
00:52:30,747 --> 00:52:33,614
เจได, ชิวโค แร็พเตอร์ส

1120
00:52:34,017 --> 00:52:37,282
LJM เป็นของฟาสโตว์
การสร้างที่ทะเยอทะยานที่สุด

1121
00:52:37,420 --> 00:52:39,115
มันจะใช้เวทย์มนตร์สำหรับ Enron

1122
00:52:39,422 --> 00:52:41,413
และมันจะอนุญาต
อดอาหารเพื่อเสกสรร

1123
00:52:41,658 --> 00:52:44,650
45 ล้านดอลลาร์สำหรับตัวเขาเอง

1124
00:52:48,798 --> 00:52:50,459
แอนดี้ในหลาย ๆ ด้าน

1125
00:52:50,667 --> 00:52:54,535
เป็นคนที่เราทุกคนรู้จักไม่ใช่
มีศีลธรรมอันเข้มแข็ง

1126
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
มันเกือบจะเหมือน
เจฟฟ์ สกิลลิงกล่าวว่า

1127
00:52:56,706 --> 00:52:58,640
'โอเค เรากำลังตีกัน'
บางครั้งก็มีปัญหา

1128
00:52:58,875 --> 00:53:01,742
มาตั้งค่าให้แอนดี้เราทำได้
เติมเต็มช่องว่างของรายได้

1129
00:53:02,012 --> 00:53:02,740
เมื่อเราต้องการ'

1130
00:53:02,946 --> 00:53:06,507
เมื่อรู้ว่าแอนดี้จะ
อาจจะพร่องมันไปหน่อย

1131
00:53:06,816 --> 00:53:09,250
ปิดการทำธุรกรรมแต่ละครั้ง
สำหรับตัวเขาเอง

1132
00:53:09,452 --> 00:53:13,149
มี 'ความร้อนในร่างกาย'
มุมแบบนี้

1133
00:53:13,423 --> 00:53:16,256
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
Skilling คือแคธลีน เทิร์นเนอร์

1134
00:53:16,459 --> 00:53:18,256
และแอนดี้คือวิลเลียม เฮิร์ต

1135
00:53:18,528 --> 00:53:19,552
คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว

1136
00:53:19,796 --> 00:53:22,663
เขาถูกดูดเข้าไป
ช่วยเหลือผู้บริหารทุกท่าน

1137
00:53:22,899 --> 00:53:24,059
พบกับรายได้ของพวกเขา

1138
00:53:24,301 --> 00:53:25,928
สิ่งที่ฉันปรารถนา ฉันรู้
เมื่อมองย้อนกลับไป?

1139
00:53:26,169 --> 00:53:27,500
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ LJM

1140
00:53:27,737 --> 00:53:29,364
มันเป็นความขัดแย้งของคุณหรือไม่
ว่าคุณรู้เรื่องนี้

1141
00:53:29,573 --> 00:53:30,096
และมันเหมาะสมเหรอ?

1142
00:53:30,307 --> 00:53:31,535
อาเธอร์ แอนเดอร์เซ่น
และทนายความของเรา

1143
00:53:31,775 --> 00:53:33,834
ได้มองดูอย่างหนัก
ที่โครงสร้างนี้

1144
00:53:34,044 --> 00:53:35,136
และพวกเขาก็เชื่อ
มันเหมาะสมแล้ว

1145
00:53:35,345 --> 00:53:38,610
ถ้าทฤษฎีเป็นฟาสโทว์
ไปโกงที่ไหนสักแห่งลึก

1146
00:53:38,815 --> 00:53:40,339
ในป่าของ Enron

1147
00:53:40,617 --> 00:53:43,313
และเป็นตัวแทนแต่เพียงผู้เดียว
ของคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1148
00:53:43,620 --> 00:53:44,917
ฉันแค่ไม่ซื้อมัน

1149
00:53:45,222 --> 00:53:47,588
ความชำนาญ, เลย์,
และบอร์ด Enron

1150
00:53:47,824 --> 00:53:50,691
ได้ลงนามแล้ว
ในกองทุน LJM ของ Fastow

1151
00:53:51,061 --> 00:53:53,154
พวกเขาเห็นประโยชน์
ของการปล่อยให้ฟาสโตว์

1152
00:53:53,430 --> 00:53:55,022
ทำข้อตกลงกับตัวเอง

1153
00:53:55,398 --> 00:53:57,093
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของ Enron

1154
00:53:57,334 --> 00:53:58,926
เพราะเอนรอนต้องการเงินทุน
หมายเลขหนึ่ง

1155
00:53:59,169 --> 00:54:02,263
ในเทปวิดีโอลับที่ว่า
เกิดขึ้นหลังจากการล้มละลาย

1156
00:54:02,472 --> 00:54:05,066
เห็น Fastow ขาย LJM

1157
00:54:05,342 --> 00:54:07,640
ไปยังกลุ่มของ
นายธนาคารเมอร์ริล ลินช์

1158
00:54:07,877 --> 00:54:10,311
เขาเสนอผลประโยชน์ให้พวกเขา
ของการลงทุนในกองทุน

1159
00:54:10,580 --> 00:54:12,946
ที่ซื้อทรัพย์สินเท่านั้น
จากเอนรอน.

1160
00:54:13,183 --> 00:54:15,811
จำไว้ว่าฉันไม่ได้ขายของ
ทรัพย์สินให้กับตัวฉันเอง

1161
00:54:16,086 --> 00:54:19,453
พวกเขาเป็นเจ้าของทรัพย์สิน
พวกเขากำลังขายให้กับ LJM2

1162
00:54:19,823 --> 00:54:24,283
ฟาสโตว์รู้ว่าข้อตกลงแบบไหน
เขาเสนอให้เป็น CFO ของ Enron

1163
00:54:24,628 --> 00:54:27,791
เขารับประกันได้เลย
ผลกำไรสำหรับ LJM

1164
00:54:28,198 --> 00:54:30,792
ฉันคิดว่านี่คือ
โอกาสพิเศษ

1165
00:54:31,067 --> 00:54:33,831
เขามีแมวเชสเชียร์ชนิดหนึ่ง
ยิ้มบนใบหน้าของเขาในขณะที่เขาพูด

1166
00:54:34,037 --> 00:54:36,267
เกี่ยวกับวิธีทั้งหมดนั้น
กองทุนจะมีกำไร

1167
00:54:36,439 --> 00:54:38,270
และเขาพูดถึง
ข้อได้เปรียบด้านข้อมูล

1168
00:54:38,575 --> 00:54:42,170
ที่เขาจะมีเข้ามา
บทบาทคู่ของเขาในฐานะ CFO ของ Enron

1169
00:54:42,412 --> 00:54:43,902
และเป็นหัวหน้ากองทุนเหล่านี้

1170
00:54:44,214 --> 00:54:45,875
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับ
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์?

1171
00:54:46,116 --> 00:54:47,105
ไม่เคยมี
คำถามใดๆ

1172
00:54:47,350 --> 00:54:49,079
ฉันจะอยู่ทั้งสองด้าน
ของการทำธุรกรรม

1173
00:54:49,352 --> 00:54:51,513
ฉันจะอยู่ใน LJM ตลอดไป
ด้านข้างของการทำธุรกรรม

1174
00:54:51,788 --> 00:54:54,348
เขาเป็นหุ้นส่วนทั่วไปของ LJM
ในขณะเดียวกัน

1175
00:54:54,624 --> 00:54:55,921
เป็น CFO ของ Enron

1176
00:54:56,126 --> 00:54:57,354
คุณรู้ไหมว่านั่นคือทั้งหมด
'ไม่มีขี้ผึ้งอีกก้อน

1177
00:54:57,560 --> 00:54:59,323
เมื่อคุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์นั้น

1178
00:54:59,529 --> 00:55:04,125
เพราะไม่มีมนุษย์คนใดควรทำ
จะต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่

1179
00:55:04,668 --> 00:55:06,033
คุณรู้ไหม
ทุกธุรกรรม

1180
00:55:06,269 --> 00:55:07,463
พวกเขาตัดสินใจ
ไม่ว่าพวกเขาจะกำลังมองหาก็ตาม

1181
00:55:07,671 --> 00:55:11,107
ตามผลประโยชน์สูงสุดของ Enron
หรือหุ้นส่วนจำกัดของพวกเขา

1182
00:55:11,374 --> 00:55:14,275
เพราะ LJM นี้
มีหุ้นส่วนอยู่

1183
00:55:14,511 --> 00:55:15,910
เพื่อทำธุรกิจเท่านั้น
กับเอนรอน

1184
00:55:16,713 --> 00:55:18,044
อย่างที่คุณคาดหวัง

1185
00:55:18,281 --> 00:55:20,249
แอนดี้เป็นหัวหน้าฝ่ายการเงิน
เจ้าหน้าที่ของ Enron,

1186
00:55:20,517 --> 00:55:23,714
พูดได้เลยว่าถูกยัดเยียดอย่างหนัก

1187
00:55:23,987 --> 00:55:26,387
และเป็นผลให้

1188
00:55:26,656 --> 00:55:30,353
มีห้าหรือหกคน
ของธนาคารแบรนด์เนม

1189
00:55:30,627 --> 00:55:33,152
ที่ได้ก้าวขึ้นมากล่าวว่า
พวกเขาจะมุ่งมั่นในเรื่องนี้

1190
00:55:33,697 --> 00:55:35,790
มุ่งมั่นที่พวกเขาทำ
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1191
00:55:36,299 --> 00:55:39,496
ฟาสโตว์ปล่อยให้พวกเขาเล่นการพนัน
ด้วยชิปของ Enron

1192
00:55:39,869 --> 00:55:42,463
ฟาสโตว์ใช้หุ้นของเอนรอน

1193
00:55:42,706 --> 00:55:45,106
เป็นหลักประกัน
สำหรับสิ่งเหล่านี้มากมาย

1194
00:55:45,308 --> 00:55:47,299
พวกเขาเดิมพันกันเอง
บริษัทในการทำธุรกรรม

1195
00:55:47,911 --> 00:55:49,674
โดยมีโอกาสได้รับผลตอบแทน

1196
00:55:49,913 --> 00:55:51,813
นั่นจะเกิน
สองพันเปอร์เซ็นต์

1197
00:55:52,115 --> 00:55:55,744
นายธนาคารรายบุคคล 96 คน
ลงทุนใน LJM

1198
00:55:55,985 --> 00:56:00,046
และธนาคารใหญ่ๆ ของอเมริกาก็ตั้งขึ้น
มากถึง 25 ล้านเหรียญสหรัฐต่อคน

1199
00:56:00,256 --> 00:56:03,089
มันเป็นประเภทของใคร
ใครในวอลล์สตรีท:

1200
00:56:03,293 --> 00:56:07,957
เจพี มอร์แกน เชส ซีเอส
ธนาคารซิตี้แบงก์บอสตันแห่งแรก

1201
00:56:08,264 --> 00:56:11,859
เมอร์ริล ลินช์ ดอยช์แบงก์...

1202
00:56:12,268 --> 00:56:16,705
เหล่านี้คือบางส่วนของนายกรัฐมนตรี
ธนาคารเพื่อการลงทุนในโลก

1203
00:56:17,040 --> 00:56:19,235
มันยากสำหรับเรา
เพื่อเจาะรูในเรื่องนี้

1204
00:56:19,376 --> 00:56:20,240
ดี.

1205
00:56:22,679 --> 00:56:24,704
มันน่าทึ่งมาก
Enron เก่งแค่ไหน

1206
00:56:24,948 --> 00:56:27,815
และแอนดี ฟาสโตว์ก็เป็น
ที่ทำงานวอลล์สตรีท

1207
00:56:28,051 --> 00:56:29,575
เล่นกับความโลภของวอลล์สตรีท

1208
00:56:29,819 --> 00:56:31,753
เพื่อที่จะได้เงิน
ออกจากพวกเขา

1209
00:56:31,988 --> 00:56:35,082
หากต้องการอ้างอิงถึงเลนิน

1210
00:56:35,492 --> 00:56:39,394
พวกเขาเป็นการลงทุน
นายธนาคารคนโง่ที่มีประโยชน์

1211
00:56:42,465 --> 00:56:44,524
น่ารำคาญเหมือนกัน.
การประพฤติมิชอบของ Enron เอง

1212
00:56:44,768 --> 00:56:46,861
เป็นหลักฐานที่เพิ่มมากขึ้นว่า

1213
00:56:47,070 --> 00:56:49,163
ชั้นนำของสหรัฐอเมริกา
สถาบันการเงิน

1214
00:56:49,439 --> 00:56:53,068
ไม่เพียงแต่มีส่วนร่วมใน Enron's เท่านั้น
การปฏิบัติที่หลอกลวง

1215
00:56:53,510 --> 00:56:57,844
แต่บางครั้งก็ได้รับการออกแบบ
ก้าวหน้าและได้รับผลประโยชน์จากพวกเขา

1216
00:56:58,114 --> 00:57:02,210
การฉ้อโกงของ Enron เป็นเรื่องราว
ของการคอร์รัปชั่นร่วมกัน

1217
00:57:02,419 --> 00:57:05,217
น่าจะมีเช็ค.
และปรับสมดุลในระบบ

1218
00:57:05,422 --> 00:57:07,447
ทนายความอยู่
ควรจะบอกว่าไม่

1219
00:57:07,690 --> 00:57:09,658
นักบัญชีก็
ควรจะบอกว่าไม่

1220
00:57:09,926 --> 00:57:11,757
น่าจะเป็นพวกนายธนาคาร
ที่จะบอกว่าไม่

1221
00:57:11,995 --> 00:57:14,691
แต่ไม่มีใครคาดคิด
บอกว่าไม่บอกว่าไม่

1222
00:57:14,898 --> 00:57:16,456
พวกเขาทั้งหมดเอาของพวกเขา
ส่วนแบ่งของเงิน

1223
00:57:16,666 --> 00:57:18,497
จากการฉ้อโกงและใส่ไว้
ในกระเป๋าของพวกเขา

1224
00:57:18,701 --> 00:57:20,726
Enron จ่ายเงินให้ที่ปรึกษาอย่างดี

1225
00:57:21,004 --> 00:57:24,303
เมื่อปี พ.ศ. 2544 ฝ่ายบัญชี
บริษัท อาเธอร์ แอนเดอร์เซ่น

1226
00:57:24,541 --> 00:57:26,270
ได้รับหนึ่งล้านต่อสัปดาห์

1227
00:57:26,676 --> 00:57:28,906
สำนักงานกฎหมายของเอนรอน
วินสัน และเอลกินส์,

1228
00:57:29,279 --> 00:57:30,837
เกือบทำเช่นกัน

1229
00:57:31,281 --> 00:57:35,047
ทุกคนมีของพวกเขา
แจกที่โต๊ะ

1230
00:57:35,285 --> 00:57:36,980
พวกเขาทั้งหมดได้รับเงินแล้ว

1231
00:57:37,287 --> 00:57:39,346
และตราบใดที่ Enron พูดต่อไป

1232
00:57:39,656 --> 00:57:41,521
พวกเขาได้รับค่าธรรมเนียม

1233
00:57:41,958 --> 00:57:44,426
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

1234
00:57:44,761 --> 00:57:46,251
ตอนนี้มันยากที่จะพูดว่า

1235
00:57:46,529 --> 00:57:48,087
'โอ้ เราไม่รู้อะไรเลย'

1236
00:57:48,364 --> 00:57:51,629
ถ้าเรารู้แล้วสิ่งที่เรารู้
ตอนนี้เกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติของ Enron

1237
00:57:51,935 --> 00:57:54,563
เราคงไม่มีส่วนร่วมด้วย
ธุรกรรมเหล่านี้กับ Enron

1238
00:57:54,838 --> 00:57:57,033
ข้อเท็จจริงที่เรามีตอนนี้
มาพูดถึง Enron กันดีกว่า

1239
00:57:57,307 --> 00:57:58,774
อย่างไรก็ตาม
ไม่เป็นที่รู้จักในขณะนั้น

1240
00:57:59,008 --> 00:58:00,635
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ผู้เชี่ยวชาญของซิตี้กรุ๊ป

1241
00:58:00,910 --> 00:58:03,777
เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านี้
ธุรกรรมที่กระทำโดยสุจริต

1242
00:58:04,047 --> 00:58:09,576
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เพื่อ
ดูอีเมล Citi ฉบับหนึ่ง

1243
00:58:09,652 --> 00:58:13,213
เส้นทางอีเมลที่นี่
มืดมนเกินไป

1244
00:58:13,456 --> 00:58:15,481
โอ้ ตัวอย่างเช่น
อีเมลฉบับหนึ่งที่ฉันจำได้

1245
00:58:15,692 --> 00:58:19,594
ที่นายธนาคารเขียนว่า
'Enron ชอบข้อเสนอเหล่านี้

1246
00:58:19,896 --> 00:58:21,227
พวกเขาผลิตเงินสด

1247
00:58:21,464 --> 00:58:23,659
แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องแสดง
หนี้ในงบดุล'

1248
00:58:23,900 --> 00:58:25,800
ตอนนี้เป็นนักเรียนมัธยมปลาย
สามารถคิดออกได้

1249
00:58:26,035 --> 00:58:30,495
ธนาคารก็รู้กันหมด
ผู้มีส่วนในการกระทำผิดนี้

1250
00:58:31,541 --> 00:58:34,601
เมอรีล ลินช์ ช่วยเหลือ เอ็นรอน
ในการทำอาหารเป็นหนังสือ

1251
00:58:34,944 --> 00:58:38,345
โดยแกล้งทำเป็นซื้อ
ทรัพย์สินของ Enron ที่มีอยู่

1252
00:58:38,581 --> 00:58:41,846
ตอนที่มันเป็นจริงๆ
มีส่วนร่วมในการกู้ยืม

1253
00:58:42,819 --> 00:58:45,344
การหลอกลวงทางบัญชีที่เกี่ยวข้อง
การขายดอกเบี้ย

1254
00:58:45,555 --> 00:58:47,352
บนเรือบรรทุกไนจีเรียสามลำ

1255
00:58:48,291 --> 00:58:50,919
ไนจีเรียเป็นทางยาว
จากแมนฮัตตัน

1256
00:58:51,160 --> 00:58:51,956
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1257
00:58:52,195 --> 00:58:55,255
ไปยังส่วนท้ายของ
ไตรมาสที่สี่ของปี 2542

1258
00:58:55,431 --> 00:58:57,262
เมอร์ริล ลินช์ จู่ๆ
ตัดสินใจซื้อ

1259
00:58:57,534 --> 00:59:00,731
สามมหาอำนาจของไนจีเรีย
เรือบรรทุกจาก Enron

1260
00:59:01,037 --> 00:59:03,232
เรือบรรทุกพลังงานของไนจีเรีย
ไม่มีอะไรจะทำ

1261
00:59:03,473 --> 00:59:04,838
กับธุรกิจของเมอร์ริล ลินช์

1262
00:59:05,074 --> 00:59:07,065
มันเป็นเรื่องโจ่งแจ้ง
การทำธุรกรรมที่ผิดกฎหมาย

1263
00:59:07,644 --> 00:59:09,043
มันก็แค่ขึ้นเรือ

1264
00:59:09,312 --> 00:59:11,212
การพาพวกเขาออกไป
ของหนังสือของ Enron

1265
00:59:11,414 --> 00:59:13,473
มีเมอริล ลินช์
ถ้าคุณจะ

1266
00:59:13,750 --> 00:59:17,208
เก็บไว้เป็นเวลาห้าเดือน
แล้วค่อยซื้อคืน

1267
00:59:17,387 --> 00:59:19,412
คุณมาร์ติน คุณ...
คุณได้เป็นพยานที่นี่วันนี้

1268
00:59:19,722 --> 00:59:23,214
ไม่มีการรับประกัน
และคุณพูดอย่างนั้นโดยสาบาน

1269
00:59:25,061 --> 00:59:26,585
นี่คือเอกสาร

1270
00:59:26,829 --> 00:59:29,423
บอกว่าหัวหน้า.
แผนกทั้งหมดของคุณที่นี่

1271
00:59:29,899 --> 00:59:34,063
กำลังจะยืนยัน
ความเข้าใจนั้น

1272
00:59:37,774 --> 00:59:39,036
ตลอดปี พ.ศ. 2544

1273
00:59:39,275 --> 00:59:41,505
การมีทักษะกลายเป็น
ท้อแท้มากขึ้น

1274
00:59:41,778 --> 00:59:43,245
เขาเป็นคนอารมณ์แปรปรวนอยู่เสมอ

1275
00:59:43,413 --> 00:59:44,880
แต่คนที่รู้
เขาบอกว่าเขากลายเป็น

1276
00:59:45,148 --> 00:59:47,116
มีความผันผวนมากขึ้นเท่านั้น

1277
00:59:47,317 --> 00:59:49,376
มาทำงานโดยไม่โกนผม
ดูตาพร่ามัว

1278
00:59:49,619 --> 00:59:51,052
และฉันคิดว่ามันเป็น
การต่อสู้เพื่อยึดครองสิ่งเหล่านี้

1279
00:59:51,287 --> 00:59:54,450
สองแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง
ความคิดในใจของเขาที่...

1280
00:59:54,657 --> 00:59:55,419
ในเวลาเดียวกัน

1281
00:59:55,625 --> 00:59:57,559
คนหนึ่งคือเอนรอน
บริษัทระดับซุปเปอร์สตาร์

1282
00:59:57,794 --> 01:00:00,627
และความรู้สึกอีกอย่างหนึ่ง
มันพังทลายไปหมดแล้ว

1283
01:00:01,397 --> 01:00:03,991
รอยแตกร้าวครั้งแรก
ในภาพลักษณ์สาธารณะของ Skilling

1284
01:00:04,233 --> 01:00:05,791
ปรากฏใน
การประชุมทางโทรศัพท์ด้วย

1285
01:00:06,035 --> 01:00:08,299
นักวิเคราะห์ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2544

1286
01:00:08,538 --> 01:00:10,267
แล้วก็เจฟฟ์ สกิลลิง
ถามคำถาม

1287
01:00:10,740 --> 01:00:13,106
และประมาณกลางทาง
ผ่านเซสชั่น...

1288
01:00:13,343 --> 01:00:14,571
มีคำถาม

1289
01:00:14,777 --> 01:00:18,941
มันค่อนข้างก้าวร้าว
สงสัยออกมาดังๆ

1290
01:00:19,148 --> 01:00:20,410
เหตุใดจึงเป็นเอนรอน

1291
01:00:20,683 --> 01:00:22,947
เป็นบริการทางการเงิน
บริษัทมีผลบังคับใช้

1292
01:00:23,219 --> 01:00:25,517
ไม่สามารถปล่อยได้
งบดุล

1293
01:00:25,722 --> 01:00:26,984
ด้วยงบกำไรขาดทุน

1294
01:00:27,190 --> 01:00:28,953
เหมือนการเงินส่วนใหญ่
สถาบันทำ

1295
01:00:29,192 --> 01:00:31,490
คุณเป็นทางการเงินเท่านั้น
สถาบันที่ไม่สามารถผลิตได้

1296
01:00:31,694 --> 01:00:33,992
งบดุลหรือกระแสเงินสด
คำชี้แจงพร้อมรายได้ของพวกเขา

1297
01:00:35,898 --> 01:00:37,832
ก็คุณคุณ...

1298
01:00:38,234 --> 01:00:42,500
ขอบคุณมากครับ
เราซาบซึ้งนะไอ้สารเลว

1299
01:00:43,873 --> 01:00:45,204
แล้วก็ค่อนข้างได้ยิน

1300
01:00:45,441 --> 01:00:47,534
คุณสามารถที่นี่
สกิลลิ่งบอกเลยไอ้เหี้ย!

1301
01:00:47,910 --> 01:00:49,673
แล้วเขาก็พูดว่า 'ไอ้บ้า'

1302
01:00:49,912 --> 01:00:52,278
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
คุณเรียกเขาว่าไอ้สารเลว

1303
01:00:53,049 --> 01:00:55,017
และแค่นี้.
ทำให้เกิดเรื่องเหลือเชื่อ

1304
01:00:55,251 --> 01:00:56,809
ความตกตะลึงจำนวนหนึ่ง
ทั่ววอลล์สตรีท

1305
01:00:57,053 --> 01:00:58,145
เพราะผู้คนคิดว่า

1306
01:00:58,354 --> 01:01:00,845
'ซีอีโอ Fortune 500'
แพ้แบบนี้

1307
01:01:01,057 --> 01:01:04,117
โทรออกสู่สาธารณะ
นักลงทุนไอ้เวรเหรอ? '

1308
01:01:04,360 --> 01:01:06,123
หากฉันสามารถกลับไปได้
และทำซ้ำสิ่งต่างๆ

1309
01:01:06,329 --> 01:01:10,561
ฉันจะไม่ตอนนี้
ได้ใช้คำที่ฉันใช้

1310
01:01:10,767 --> 01:01:12,826
มาร์ค พาลเมอร์,
หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเอนรอน

1311
01:01:13,036 --> 01:01:15,300
แม้กระทั่งเขียนโน้ตถึง Skilling
บอกให้เขาขอโทษ

1312
01:01:15,571 --> 01:01:17,266
และเขาก็เอา
แผ่นกระดาษ

1313
01:01:17,407 --> 01:01:19,466
และซุกไว้ใต้กอง
เอกสารบนโต๊ะของเขา

1314
01:01:19,742 --> 01:01:20,299
และหลังจากนั้น

1315
01:01:20,543 --> 01:01:22,101
พ่อค้าของ Enron ผู้มี
ระเบิดด้วยเสียงเชียร์

1316
01:01:22,311 --> 01:01:24,779
เมื่อสกิลลิงเรียกผู้ชายคนนี้
ไอ้สารเลวทำให้เขาเป็นสัญญาณ

1317
01:01:25,048 --> 01:01:26,447
มันเป็นการเล่นนอกเกม
คำขวัญของ Enron

1318
01:01:26,683 --> 01:01:29,117
'ถามทำไม' และป้ายเขียนว่า
'ถามว่าทำไมไอ้.

1319
01:01:31,220 --> 01:01:34,485
ความรู้สึกส่วนตัวของฉันก็คือว่า
เจฟมองไปที่ตัวเลข

1320
01:01:35,124 --> 01:01:40,289
และเขาก็รู้สิ่งนั้น
เราอยู่ในหลุมขนาดใหญ่

1321
01:01:40,830 --> 01:01:43,321
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ที่ข้าพเจ้าเห็นพระองค์อย่างแท้จริง

1322
01:01:43,533 --> 01:01:47,025
กังวลเรื่องการเก็บรักษาจริงๆ
ราคาหุ้นขึ้น

1323
01:01:47,236 --> 01:01:48,669
และเขาก็เอาแต่พูดกับฉันว่า

1324
01:01:48,871 --> 01:01:51,032
'ฉันไม่รู้ว่าบ้าอะไร
ฉันจะทำ.

1325
01:01:54,677 --> 01:01:56,975
ธุรกิจบรอดแบนด์ก็
ในการล่มสลายอย่างสมบูรณ์

1326
01:01:57,346 --> 01:01:59,177
และมีทุกประเภท
ของปัญหาอื่นๆ

1327
01:01:59,415 --> 01:02:00,973
เจฟฟ์ สกิลลิงนั่นเอง
ในฐานะหัวหน้าของบริษัท

1328
01:02:01,184 --> 01:02:02,776
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการคือ
ต่อสู้กับ

1329
01:02:03,019 --> 01:02:04,418
และในระหว่างนี้

1330
01:02:04,687 --> 01:02:06,985
Ken Lay เดินเข้ามาหา Jeff
สำนักงานของ Skilling ยืนหยัดอยู่

1331
01:02:07,290 --> 01:02:10,953
ตัวอย่างผ้าสำหรับ G5 ใหม่
บริษัทมูลค่า 45 ล้านดอลลาร์

1332
01:02:11,160 --> 01:02:12,127
เครื่องบินเจ็ตที่เขาต้องการซื้อ

1333
01:02:12,428 --> 01:02:14,362
และเขาบอกกับเจฟว่า

1334
01:02:14,630 --> 01:02:16,063
ถามเขา
คำถามที่สำคัญมาก

1335
01:02:16,332 --> 01:02:17,765
'อันไหนของพวกนี้
การกำหนดค่าห้องโดยสาร

1336
01:02:18,067 --> 01:02:19,261
คุณชอบที่สุดไหม เจฟ? '

1337
01:02:20,636 --> 01:02:24,072
ในขณะที่เคนเลย์กำลังเครียด
เหนือเครื่องบินเจ็ตของบริษัท

1338
01:02:24,407 --> 01:02:26,841
EES กำลังมุ่งหน้าสู่
การลงจอดผิดพลาด

1339
01:02:27,176 --> 01:02:29,736
เผชิญความสูญเสีย 500 ล้าน

1340
01:02:30,012 --> 01:02:32,173
ผู้ช่วยชั้นยอดของโหลวปาย
ทอม ไวท์,

1341
01:02:32,482 --> 01:02:34,882
สงสัยว่า EES เป็นอย่างไร
สามารถแสดงผลกำไรได้

1342
01:02:35,218 --> 01:02:36,685
ภายในสิ้นไตรมาส

1343
01:02:37,320 --> 01:02:40,551
หนึ่งในสิ่ง
นั่นเป็นเรื่องแปลกเสมอ

1344
01:02:40,790 --> 01:02:41,882
ที่เกิดขึ้นที่ Enron คือ

1345
01:02:42,925 --> 01:02:46,292
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ก่อน
รายงานรายไตรมาส

1346
01:02:47,029 --> 01:02:49,429
เราจะอยู่ภายใต้
ความประทับใจนั้น

1347
01:02:49,665 --> 01:02:51,394
เราไม่ได้ไป
สร้างตัวเลขของเรา

1348
01:02:51,667 --> 01:02:53,157
แต่แล้วอย่างใด
ปาฏิหาริย์,

1349
01:02:53,636 --> 01:02:56,696
เราทำตัวเลขเสมอ
แล้วบางส่วน

1350
01:02:56,939 --> 01:03:00,204
แต่แล้วก็เกิดคำถามขึ้นว่า
ถามทอม ไวท์ว่า

1351
01:03:00,376 --> 01:03:03,038
'เป็นยังไงบ้าง
เราทำตัวเลขเหรอ? '

1352
01:03:03,346 --> 01:03:08,113
และคำตอบของเขาก็คือ
'คำเดียวแคลิฟอร์เนีย'

1353
01:03:16,692 --> 01:03:19,058
เบาะแสแรกเพื่อ
กลยุทธ์ใหม่ของ Enron

1354
01:03:19,295 --> 01:03:21,263
ถล่มแคลิฟอร์เนียด้วยความสะเทือนใจ

1355
01:03:22,498 --> 01:03:24,932
มันเริ่มตอนเที่ยง
กลิ้งไปทั่วรัฐ

1356
01:03:25,134 --> 01:03:27,432
แซคราเมนโต, ซานฟรานซิสโก,
เบเวอร์ลี่ฮิลส์,

1357
01:03:27,670 --> 01:03:29,001
ลองบีช, ซานดิเอโก

1358
01:03:29,305 --> 01:03:32,604
สองหมื่นหกพันไมล์
สายไฟแคลิฟอร์เนีย

1359
01:03:32,909 --> 01:03:34,308
เพียงพอที่จะโคจรรอบโลก

1360
01:03:34,677 --> 01:03:36,144
แต่สำหรับวันที่สอง
ติดต่อกัน

1361
01:03:36,379 --> 01:03:39,177
ไฟฟ้าไม่เพียงพอ
สำหรับรัฐที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกา

1362
01:03:39,415 --> 01:03:41,508
และของโลก
เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับหก

1363
01:03:41,784 --> 01:03:43,274
สิ่งแรกที่เราได้ยินเกี่ยวกับ
วิกฤตพลังงานครั้งนี้ก็ดี

1364
01:03:43,452 --> 01:03:45,010
ไฟของเรากำลังจะดับลง
ในช่วงกลางฤดูหนาว

1365
01:03:45,221 --> 01:03:46,654
เมื่อเราใช้ไปครึ่งหนึ่ง
ไฟฟ้า

1366
01:03:46,856 --> 01:03:48,187
ปกติเราใช้
ในช่วงฤดูร้อน

1367
01:03:48,491 --> 01:03:50,083
บริเวณอ่าวโดนโจมตี
โดยไม่มีใคร

1368
01:03:50,359 --> 01:03:51,917
แต่ไฟดับสองครั้ง

1369
01:03:52,161 --> 01:03:54,561
เราต้องการเท่านั้น
สองหมื่นแปดพัน

1370
01:03:54,764 --> 01:03:56,061
ถึงสามหมื่น
เมกะวัตต์ในเดือนธันวาคม

1371
01:03:56,332 --> 01:03:58,994
เรามีกำลังการผลิตติดตั้ง
ในแคลิฟอร์เนียในขณะนั้น

1372
01:03:59,235 --> 01:04:00,725
สี่หมื่นห้าพันเมกะวัตต์

1373
01:04:00,937 --> 01:04:03,667
มีพลังมากมายที่จะพบเจอ
ความต้องการไฟฟ้าของเรา

1374
01:04:03,906 --> 01:04:05,965
แน่นอน
เราเกิดไฟดับในเดือนธันวาคม

1375
01:04:06,309 --> 01:04:08,777
คนที่ควบคุม
โครงข่ายไฟฟ้าของรัฐแคลิฟอร์เนีย

1376
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
พูดอีกครั้งว่าพวกเขากังวล
เกี่ยวกับการต้องไฟดับ

1377
01:04:11,347 --> 01:04:12,939
ทางตอนเหนือของรัฐ

1378
01:04:13,282 --> 01:04:15,250
เมื่อเกิดไฟฟ้าดับกลิ้ง
เริ่มโจมตีแคลิฟอร์เนีย

1379
01:04:15,451 --> 01:04:17,078
มีมากมายแน่นอน
ความตื่นเต้นในอากาศ

1380
01:04:17,386 --> 01:04:18,478
มันเป็นสิ่งใหม่

1381
01:04:18,688 --> 01:04:20,349
มันเป็นสิ่งที่ไม่มี
เคยเจอมาก่อน

1382
01:04:20,556 --> 01:04:23,252
มันเป็น
'งานนี้เป็นยังไงบ้าง.

1383
01:04:23,426 --> 01:04:24,358
ส่งผลต่อราคาพลังงาน? '

1384
01:04:24,594 --> 01:04:26,562
ทัศนคติที่หมุนเวียนของการควบคุม
กำลังดำเนินการ

1385
01:04:26,829 --> 01:04:27,761
ฉันรู้

1386
01:04:28,030 --> 01:04:31,022
ฉันรู้ว่ามี
ผิดกฎหมายเกิดขึ้น

1387
01:04:31,300 --> 01:04:32,528
ฉันรู้สึกได้
ฉันได้กลิ่นมัน

1388
01:04:32,735 --> 01:04:33,360
ฉันสัมผัสได้

1389
01:04:33,636 --> 01:04:34,898
และก็มี
ไม่มีคำอธิบายอื่น

1390
01:04:35,104 --> 01:04:36,935
เพราะว่าตัวเลข
แค่ไม่ได้เพิ่มขึ้น

1391
01:04:37,139 --> 01:04:38,697
เรามีพลังเพียงพอ
ในแคลิฟอร์เนีย

1392
01:04:38,975 --> 01:04:40,875
มันไม่เคย
เกี่ยวกับการขาดอุปทาน

1393
01:04:41,110 --> 01:04:42,407
เมื่อผมวิ่งไปหาผู้ว่าราชการจังหวัด
ในปี 1998

1394
01:04:42,678 --> 01:04:45,146
ไม่มีมนุษย์สักคนหนึ่งถามฉัน
เกี่ยวกับไฟฟ้า

1395
01:04:45,348 --> 01:04:46,940
เรื่องนี้แบบ
ออกมาจากป่า

1396
01:04:47,149 --> 01:04:47,979
เท่าที่ฉันกังวล

1397
01:04:48,217 --> 01:04:49,275
และฉันกำลังพยายาม
ในช่วงแรกๆ

1398
01:04:49,518 --> 01:04:52,385
เพื่อเรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราจะแก้ไขปัญหาได้อย่างไร

1399
01:04:55,124 --> 01:04:57,388
แคลิฟอร์เนียเป็น
เลือกโดย Enron

1400
01:04:57,660 --> 01:04:59,787
เป็นสถานที่สำคัญ
เพื่อทดลอง

1401
01:05:00,062 --> 01:05:02,462
ด้วยแนวคิดใหม่นี้ของ
ไฟฟ้าที่ได้รับการควบคุมแล้ว

1402
01:05:02,665 --> 01:05:05,099
การลดค่าไฟฟ้า
เป็นเพียงคุณประโยชน์ประการหนึ่งเท่านั้น

1403
01:05:05,701 --> 01:05:07,328
จากทางเลือกและการแข่งขัน

1404
01:05:07,670 --> 01:05:10,503
ในปี 1996 ตกอยู่ใต้ความกดดัน
จากบริษัทพลังงาน

1405
01:05:10,773 --> 01:05:13,037
ผู้ว่าการ พีท วิลสัน และ
สภานิติบัญญัติของรัฐแคลิฟอร์เนีย

1406
01:05:13,309 --> 01:05:17,006
ได้ผ่านร่างพระราชบัญญัติอนุญาต
การยกเลิกกฎระเบียบด้านไฟฟ้า

1407
01:05:17,346 --> 01:05:19,644
ฉันไม่ได้เข้า
สภานิติบัญญัติในปี 1996

1408
01:05:19,882 --> 01:05:22,646
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าที่นั่น
ไม่ใช่สมาชิกสภานิติบัญญัติที่ยังมีชีวิตอยู่

1409
01:05:22,852 --> 01:05:25,412
ที่สามารถบอกคุณได้
ด้วยความประณีตใดๆ

1410
01:05:25,721 --> 01:05:28,690
ไฟฟ้าที่ถูกยกเลิกการควบคุมเป็นอย่างไร
ตลาดควรจะทำงาน

1411
01:05:28,991 --> 01:05:30,049
ไม่ใช่หนึ่ง

1412
01:05:30,793 --> 01:05:34,058
ระบบที่ถูกยกเลิกการควบคุมของรัฐแคลิฟอร์เนีย
เป็นการประนีประนอมที่แปลกประหลาด

1413
01:05:34,297 --> 01:05:36,993
ระหว่างสมาชิกสภานิติบัญญัติ
และผู้สนับสนุนตลาดเสรี

1414
01:05:37,300 --> 01:05:39,860
กฎเกณฑ์มีความซับซ้อน
และยากที่จะติดตาม

1415
01:05:40,770 --> 01:05:42,067
ภายในเอนรอน

1416
01:05:42,338 --> 01:05:44,932
ระบบของรัฐแคลิฟอร์เนียก็คือ
มากกว่าเรื่องตลกเล็กน้อย

1417
01:05:45,207 --> 01:05:46,401
และเมื่อเข้าที่แล้ว

1418
01:05:46,709 --> 01:05:50,770
Enron ทำให้แน่ใจว่าเรื่องตลก
คงจะอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

1419
01:05:51,113 --> 01:05:53,081
ฉันจำบทสนทนานั้นได้
ฉันมีกับเคน

1420
01:05:53,316 --> 01:05:54,806
ตอนจบเขาพูดว่า 'เอาล่ะ...

1421
01:05:55,084 --> 01:05:56,016
เดฟ เพื่อนเก่า
ให้ฉันบอกคุณ

1422
01:05:56,352 --> 01:05:58,582
มันไม่สำคัญสำหรับเราจริงๆ

1423
01:05:58,821 --> 01:06:01,551
สิ่งที่น่ารังเกียจควบคุมคุณ
ชาวแคลิฟอร์เนียก็เข้ามาแทนที่

1424
01:06:01,824 --> 01:06:03,587
ฉันได้เยอะมากจริงๆ
คนฉลาดข้างล่างนี้

1425
01:06:03,859 --> 01:06:05,793
ใครจะคิดหาวิธี
ทำเงินได้เลย'

1426
01:06:07,663 --> 01:06:10,791
หนึ่งในผู้ชายที่ฉลาดที่สุด
ที่ Enron คือ Tim Belden

1427
01:06:11,033 --> 01:06:13,126
ซึ่งวิ่งไปทางทิศตะวันตก
โต๊ะซื้อขายชายฝั่ง

1428
01:06:13,970 --> 01:06:15,699
ทิม เบลเดนก็เป็น
เป็นผู้ศรัทธาที่กระตือรือร้น

1429
01:06:15,938 --> 01:06:17,428
ในแนวคิดของตลาดเสรี

1430
01:06:17,673 --> 01:06:20,233
และด้วยเหตุนี้เขาจึงใช้เวลาหลายชั่วโมง
การพิจารณากฎใหม่

1431
01:06:20,443 --> 01:06:22,843
สำหรับการยกเลิกกฎระเบียบของ
อุตสาหกรรมพลังงานของรัฐแคลิฟอร์เนีย

1432
01:06:23,279 --> 01:06:26,248
มองหาช่องโหว่ที่ Enron
สามารถหารายได้ได้

1433
01:06:26,816 --> 01:06:29,250
เขาพบมากมาย
ภายหลังการล้มละลาย

1434
01:06:29,418 --> 01:06:31,579
บันทึกที่เป็นความลับปรากฏขึ้น
เปิดเผยชื่อของ

1435
01:06:31,821 --> 01:06:35,450
กลยุทธ์ในการเล่นเกมของเบลเดน
ตลาดแคลิฟอร์เนีย

1436
01:06:35,858 --> 01:06:39,055
ล้อออก รับชอร์ตี้ เจ้าอ้วน

1437
01:06:39,829 --> 01:06:43,629
ล่าสุดเทปเสียงของ
ผู้ค้าของ Enron ถูกค้นพบ

1438
01:06:43,899 --> 01:06:45,127
คุณต้องการอะไร
เรียกโครงการนี้เหรอ?

1439
01:06:45,735 --> 01:06:46,997
ก็น่าจะมีลวงนะ
ชื่อนั้น

1440
01:06:47,970 --> 01:06:48,937
คุณรู้ไหมว่า

1441
01:06:49,138 --> 01:06:51,072
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นมิตร
เหมือน 'เดธสตาร์' เหรอ?

1442
01:06:55,911 --> 01:06:58,038
เทปที่ถูกเปิดเผย
ความดูถูกของ Enron

1443
01:06:58,314 --> 01:07:01,545
สำหรับค่าใดๆ ยกเว้นค่าเดียว
ทำเงิน.

1444
01:07:04,453 --> 01:07:05,579
เฮ้ จอห์น นี่ทิมนะ

1445
01:07:05,821 --> 01:07:07,379
กฎระเบียบทั้งหมด
ด้วยความกังวลอย่างมาก

1446
01:07:07,656 --> 01:07:10,022
เรากำลังขับเคลื่อนพลัง
ออกจากแคลิฟอร์เนีย

1447
01:07:10,259 --> 01:07:11,783
เขาแค่ขโมยเงิน
จากแคลิฟอร์เนีย

1448
01:07:12,028 --> 01:07:13,620
ถึงระดับล้าน
คุณช่วยเรียบเรียงใหม่ได้ไหม?

1449
01:07:13,863 --> 01:07:16,263
โอเค เขาเก็งกำไร
ตลาดแคลิฟอร์เนีย

1450
01:07:16,499 --> 01:07:18,228
ถึงระดับล้าน
เหรียญหรือสองเหรียญต่อวัน

1451
01:07:24,273 --> 01:07:26,605
โอกาสในการเก็งกำไร
ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับฉันแล้ว

1452
01:07:26,842 --> 01:07:28,901
ตามโอกาสใดๆ ก็ตาม
ทำกำไรผิดปกติ

1453
01:07:29,111 --> 01:07:30,806
ดังนั้นกำไรก็จะผิดปกติ

1454
01:07:31,280 --> 01:07:34,477
ส่งคืนด้านบน
และอยู่นอกเหนือบรรทัดฐาน

1455
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
บอกเลยว่าเป็นเทรดเดอร์ที่ดี
เป็นเทรดเดอร์ที่สร้างสรรค์

1456
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
และมีความคิดสร้างสรรค์
เทรดเดอร์ก็คือเทรดเดอร์

1457
01:07:39,755 --> 01:07:42,383
ที่สามารถหาได้
โอกาสในการเก็งกำไร

1458
01:07:43,159 --> 01:07:45,821
หนึ่งในโอกาสเหล่านั้น
ถูกเรียกว่าแฉลบ

1459
01:07:46,362 --> 01:07:48,762
ฉันจะเห็นพวกคุณ
ฉันกำลังพาของฉันไปที่ทะเลทราย

1460
01:07:49,131 --> 01:07:51,691
ท่ามกลางพลังงาน
การขาดแคลนผู้ค้าของ Enron

1461
01:07:52,101 --> 01:07:54,661
เริ่มส่งออกพลังงาน
ออกจากรัฐ

1462
01:07:55,071 --> 01:07:57,835
เมื่อราคาพุ่งสูงขึ้น
พวกเขานำมันกลับมา

1463
01:07:58,174 --> 01:08:00,540
ดังนั้นเราจึงส่งออกบ้า
เหมือนไอ้เวร

1464
01:08:00,843 --> 01:08:02,708
รวยขึ้นเหรอ?
พยายามที่จะ.

1465
01:08:06,248 --> 01:08:08,512
พ่อค้าก็จะอยู่หลังจากนั้น
กะสิบสองชั่วโมง

1466
01:08:08,851 --> 01:08:11,877
และเทลงบนแผนที่ของ
โครงข่ายพลังงานตะวันตก

1467
01:08:12,121 --> 01:08:14,419
พีชคณิตมีอะไรบ้าง
และการผสมผสานวิธีการต่างๆ

1468
01:08:14,657 --> 01:08:16,852
เคลื่อนอำนาจไปทางทิศตะวันตก

1469
01:08:17,126 --> 01:08:19,424
และฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เอนรอนรู้ดีกว่า

1470
01:08:19,662 --> 01:08:22,495
มากกว่านักการตลาดพลังงานรายอื่นๆ
ในประเทศระยะเวลาหนึ่ง

1471
01:08:22,798 --> 01:08:25,494
เรารู้ทั้งหมด
การนำเข้าของแคลิฟอร์เนีย

1472
01:08:25,868 --> 01:08:28,029
เรารู้ทั้งหมด
โหลดแคลิฟอร์เนีย

1473
01:08:28,304 --> 01:08:29,999
เรา'นิสัยเสียมาก
ด้วยเงินทั้งหมดนี้

1474
01:08:30,272 --> 01:08:31,330
คุณบอกว่าคุณเป็น
เริ่มกลัวเล็กน้อย

1475
01:08:31,540 --> 01:08:33,770
เราทำมากเกินไปนิดหน่อย
และฉันมักจะเห็นด้วยกับคุณ

1476
01:08:35,978 --> 01:08:39,539
เหล่านี้เป็นพ่อค้าสองคน
t-r-a-d-e-r-s

1477
01:08:39,782 --> 01:08:40,976
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด

1478
01:08:41,283 --> 01:08:43,649
'สิ่งที่เราทำคือจองเกินจำนวน
สายส่ง

1479
01:08:43,919 --> 01:08:46,717
เรามีสิทธิและกล่าวว่า
ไปจนถึงสาธารณูปโภคของรัฐแคลิฟอร์เนีย,

1480
01:08:46,956 --> 01:08:49,254
'ถ้าคุณต้องการใช้เส้น
จ่ายเงินให้เรา

1481
01:08:49,725 --> 01:08:52,091
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาตกลงกัน
เพื่อให้เป็นไปตามราคาของเรา

1482
01:08:52,361 --> 01:08:54,795
ไฟดับต่อเนื่อง
ได้ตีแคลิฟอร์เนียแล้ว

1483
01:08:55,064 --> 01:08:57,328
และราคาค่าไฟฟ้า
ทะลุหลังคาไป'

1484
01:08:57,600 --> 01:08:59,830
ท่านใดมีความรู้
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1485
01:09:00,102 --> 01:09:02,195
สิ่งเดียวที่
ฉันรู้จักสมาชิกวุฒิสภา

1486
01:09:02,404 --> 01:09:03,564
มี

1487
01:09:03,806 --> 01:09:05,569
นั่นก็คือ
ความเห็นที่แตกต่าง

1488
01:09:05,841 --> 01:09:07,866
ตามกฎของ
ผู้ดำเนินการระบบอิสระ

1489
01:09:08,110 --> 01:09:10,908
เพิ่งจะตั้งครับ
กฎเกณฑ์ไม่ค่อยชัดเจน

1490
01:09:11,113 --> 01:09:13,411
เรามีผู้ค้าที่นี่
จากเอนรอน

1491
01:09:13,616 --> 01:09:14,947
ที่กำลังพูดอยู่
พวกเขาทำอะไรผิด

1492
01:09:15,251 --> 01:09:16,275
แต่คุณไม่เห็น
มีอะไรผิดปกติ

1493
01:09:16,552 --> 01:09:18,986
ฉันมีคำถามสุดท้าย
แล้วฉันก็เสร็จแล้ว

1494
01:09:20,589 --> 01:09:24,218
พ่อค้าก็ค้นพบสิ่งนั้นในไม่ช้า
โดยการปิดโรงไฟฟ้า

1495
01:09:24,460 --> 01:09:26,860
พวกเขาสามารถสร้างได้
การขาดแคลนเทียม

1496
01:09:27,096 --> 01:09:29,394
ที่จะผลักดันราคา
สูงขึ้นอีก

1497
01:09:32,434 --> 01:09:34,493
เฮ้ นี่เดวิดอยู่ที่เอ็นรอน

1498
01:09:35,271 --> 01:09:37,398
มีความต้องการไม่มากนัก
เพื่ออำนาจเลยที่นี่

1499
01:09:37,640 --> 01:09:38,470
ถ้าเราปิดมันลง

1500
01:09:38,674 --> 01:09:40,471
คุณช่วยเอามันกลับมาได้ไหม
ใน 3 หรือ 4 ชั่วโมง?

1501
01:09:40,776 --> 01:09:41,470
โอ้ใช่

1502
01:09:41,710 --> 01:09:43,041
ทำไมคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า
แล้วปิดเธอลง

1503
01:09:43,279 --> 01:09:44,541
ถ้ามันโอเค?
ตกลง.

1504
01:09:44,780 --> 01:09:47,340
เมื่อเห็นสองคน.
หรือบริษัทพลังงานสามแห่ง

1505
01:09:47,650 --> 01:09:51,017
ด้วย 30, 35 เปอร์เซ็นต์ของ
ความจุทั้งหมดลดลง

1506
01:09:51,287 --> 01:09:52,879
เพื่อการบำรุงรักษาในวันเดียว

1507
01:09:53,289 --> 01:09:56,884
และเป็นผลให้
ราคาค่าไฟฟ้าอยู่ที่

1508
01:09:57,126 --> 01:09:58,491
พุ่งสูงขึ้นสามหรือ
สี่ร้อยเปอร์เซ็นต์

1509
01:09:58,761 --> 01:10:00,388
และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
คนอื่นทำมันขึ้นมา

1510
01:10:00,596 --> 01:10:01,927
ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

1511
01:10:02,164 --> 01:10:04,530
คุณเริ่มที่จะเชื่ออะไรบางอย่าง
ไม่มีกลิ่นตรงนี้

1512
01:10:04,833 --> 01:10:07,165
เราอยากให้พวกคุณได้รับ
สร้างสรรค์เล็กน้อย

1513
01:10:07,403 --> 01:10:07,698
ตกลง.

1514
01:10:07,970 --> 01:10:09,028
และเกิดมาพร้อมกับ
เหตุผลที่ต้องลงไป

1515
01:10:09,271 --> 01:10:10,602
เหมือนโดนบังคับ.
ประเภทไฟดับเหรอ?

1516
01:10:10,906 --> 01:10:11,634
ขวา.

1517
01:10:11,941 --> 01:10:13,841
พวกนั้น
เพียงกดสวิตช์

1518
01:10:14,076 --> 01:10:15,805
สามารถดึงได้
เศรษฐกิจของรัฐแคลิฟอร์เนีย

1519
01:10:16,111 --> 01:10:17,510
บนสายจูงเมื่อใดก็ตามที่
พวกเขาต้องการ

1520
01:10:17,746 --> 01:10:18,644
และพวกเขาก็ทำมัน
และพวกเขาก็ทำมัน

1521
01:10:18,847 --> 01:10:20,178
และพวกเขาก็ทำมัน
และพวกเขาทำเงินได้มากมาย

1522
01:10:20,449 --> 01:10:23,350
หัวใจของมันก็คือ
นั่นเป็นอุตสาหกรรม

1523
01:10:23,586 --> 01:10:27,147
ซึ่งดำเนินไปเป็นเวลาร้อยปี
นับตั้งแต่สมัยที่เอดิสันสร้าง

1524
01:10:27,456 --> 01:10:29,890
ระบบไฟฟ้าที่ดีที่สุด
ในโลกนี้

1525
01:10:30,226 --> 01:10:32,524
ขายไฟได้พอสมควร
ราคาให้กับผู้บริโภค

1526
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
และมีความน่าเชื่อถือมาก
เกิดขึ้นทันที

1527
01:10:35,998 --> 01:10:37,556
กลายเป็นคาสิโน

1528
01:10:40,836 --> 01:10:43,532
กลยุทธ์เหล่านี้ทำขึ้น
เงินจำนวนหนึ่งสำหรับ Enron

1529
01:10:43,772 --> 01:10:45,740
แต่เงินจริงก็คือ
ทำโดยการเดิมพัน

1530
01:10:46,041 --> 01:10:48,009
ว่าราคาของ
พลังงานก็จะสูงขึ้น

1531
01:10:48,377 --> 01:10:49,275
มันทำ

1532
01:10:49,511 --> 01:10:51,001
และพ่อค้าฝั่งตะวันตกก็ทำ

1533
01:10:51,213 --> 01:10:53,681
เกือบสองพันล้านดอลลาร์
สำหรับเอนรอน

1534
01:10:59,622 --> 01:11:02,591
คุณไม่สามารถรักษาไฟฟ้าได้
เหมือนคุณรักษาส้ม

1535
01:11:02,858 --> 01:11:04,723
มันคือเลือดแห่งชีวิต
ของสังคม

1536
01:11:04,960 --> 01:11:05,517
ไม่สามารถจัดเก็บได้

1537
01:11:05,761 --> 01:11:07,251
คุณไม่สามารถเลี้ยวได้
คนเหล่านี้หลวม

1538
01:11:07,463 --> 01:11:10,728
และปล่อยให้พวกเขา
เพียงแค่มีการเสนอราคาตลาดเสรี

1539
01:11:10,933 --> 01:11:13,265
เพราะตลาดเสรีคือพระเจ้า

1540
01:11:13,469 --> 01:11:15,494
โคตรแพงเลย
ลูกค้า

1541
01:11:16,005 --> 01:11:17,905
ก็จะมี
มีอุปทานเพียงพอ

1542
01:11:18,140 --> 01:11:19,402
ในราคาที่เหมาะสม

1543
01:11:19,642 --> 01:11:20,301
โอ้คงมีแน่ๆ

1544
01:11:20,542 --> 01:11:21,031
ไม่ใช่แค่เอนรอนเท่านั้น

1545
01:11:21,310 --> 01:11:24,074
“ทุกบริษัทซื้อขายกัน
ตามกฎ

1546
01:11:24,346 --> 01:11:26,439
ที่แคลิฟอร์เนียวางไว้ตรงนั้น

1547
01:11:26,882 --> 01:11:28,645
เราคืออนาคตของ Enron

1548
01:11:28,917 --> 01:11:32,751
และเรากำลังทำไปได้ครึ่งหนึ่ง
หนึ่งพันล้านดอลลาร์สำหรับ Enron

1549
01:11:33,055 --> 01:11:34,147
คุณเชื่อได้ไหม?

1550
01:11:34,690 --> 01:11:37,181
เราจะเกษียณอย่างแน่นอน
ตอนที่เราอายุ 30

1551
01:11:37,526 --> 01:11:39,289
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสินค้านั้น

1552
01:11:39,495 --> 01:11:40,621
ปกติซื้อขาย
ในช่วงสามสิบห้า

1553
01:11:40,829 --> 01:11:41,921
ช่วงสี่สิบห้าดอลลาร์

1554
01:11:42,131 --> 01:11:43,689
ราคาสูงเมื่อนั้น
เข้าสู่วัยห้าสิบ

1555
01:11:44,800 --> 01:11:46,563
หนึ่งพันดอลลาร์?

1556
01:11:47,069 --> 01:11:50,561
ราคาจะไม่คงอยู่
ที่ 1,000 เหรียญตลอดไป

1557
01:11:51,340 --> 01:11:53,035
มันกำจัดวัชพืชที่อ่อนแอ
คนในตลาด

1558
01:11:53,642 --> 01:11:55,041
กำจัดพวกเขา
และคุณรู้อะไรไหม

1559
01:11:55,344 --> 01:11:57,312
คนที่แข็งแกร่ง
จะติดอยู่รอบ ๆ

1560
01:11:57,646 --> 01:12:00,206
และผู้ค้าของ Enron ไม่เคย
ดูเหมือนจะถอยหลังแล้วพูดว่า

1561
01:12:00,449 --> 01:12:02,383
'รอ'
สิ่งที่เราทำอยู่มีจริยธรรมหรือไม่?

1562
01:12:02,584 --> 01:12:04,245
อยู่ในส่วนที่ดีที่สุดของเราแล้วหรือยัง
ผลประโยชน์ระยะยาว? '

1563
01:12:04,520 --> 01:12:07,114
'มันช่วยเราได้ไหม.
ถ้าเราข่มขืนแคลิฟอร์เนียโดยสิ้นเชิง? '

1564
01:12:07,356 --> 01:12:10,519
'นั่นทำให้เป้าหมายของเราก้าวหน้าหรือไม่
การยกเลิกกฎระเบียบทั่วประเทศ? '

1565
01:12:10,793 --> 01:12:12,954
พวกเขากลับแสวงหา
ออกทุกช่องโหว่

1566
01:12:13,295 --> 01:12:16,059
พวกเขาสามารถทำได้เพื่อหากำไร
จากความทุกข์ยากของแคลิฟอร์เนีย

1567
01:12:16,999 --> 01:12:20,696
อุณหภูมิในแคลิฟอร์เนียอยู่ที่
กระแทกได้สูงกว่า 100 องศา

1568
01:12:20,969 --> 01:12:24,803
ทำให้เกิดไฟป่าและหวาดกลัวสิ่งนั้น
โครงข่ายไฟฟ้าที่ตึงเครียดของรัฐแคลิฟอร์เนีย

1569
01:12:25,074 --> 01:12:27,065
อาจใกล้จะพังทลายลงอีกครั้ง

1570
01:12:28,310 --> 01:12:29,004
เกิดอะไรขึ้น?

1571
01:12:29,411 --> 01:12:30,776
มีไฟอยู่ข้างใต้
เส้นหลัก

1572
01:12:31,046 --> 01:12:34,379
มันถูกลดเรตติ้งลง
จาก 45 ถึง 2100

1573
01:12:34,950 --> 01:12:37,384
เผาไหม้ที่รักเผาไหม้

1574
01:12:37,686 --> 01:12:39,119
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1575
01:12:42,057 --> 01:12:45,288
ฉันไม่เคยสบายใจเลย
บนพื้นการซื้อขายที่ Enron

1576
01:12:46,128 --> 01:12:48,824
และถ้าฉันมีคำถาม
ฉันไม่ได้ถามพวกเขาว่า

1577
01:12:49,064 --> 01:12:51,157
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อรู้คำตอบ

1578
01:12:52,368 --> 01:12:53,562
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ต้องการการยืนยัน

1579
01:12:53,869 --> 01:12:56,599
สิ่งที่ฉันสงสัยอาจเป็นจริง

1580
01:12:56,905 --> 01:12:59,738
ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่นั้น
อันที่จริง

1581
01:13:00,042 --> 01:13:05,674
ไม่สมควรหรือเป็น
อย่างน้อยก็ผิดจรรยาบรรณ

1582
01:13:05,881 --> 01:13:07,439
ถ้าไม่แย่ลง

1583
01:13:09,318 --> 01:13:11,616
ทำไมพ่อค้าถึงทำ
พวกเขาทำอะไร?

1584
01:13:11,954 --> 01:13:14,514
มันเป็นเงินหลายล้านของพวกเขาหรือเปล่า
โบนัสดอลลาร์

1585
01:13:14,757 --> 01:13:17,453
หรือให้เอนรอนพบ
วิธีการใช้ประโยชน์

1586
01:13:17,659 --> 01:13:19,957
ด้านมืดของ
พฤติกรรมของมนุษย์?

1587
01:13:21,463 --> 01:13:23,624
ในช่วงต้น
สแตนลีย์ มิลแกรม ยุค 60

1588
01:13:23,899 --> 01:13:26,026
พยายามคิดออก
ลักษณะอะไร

1589
01:13:26,335 --> 01:13:27,461
มีคนชั่วอยู่

1590
01:13:27,703 --> 01:13:30,536
มีความเครียดที่ชั่วร้ายหรือไม่
หรือคนธรรมดาก็ได้

1591
01:13:30,739 --> 01:13:32,070
ทำสิ่งเลวร้ายจริงๆเหรอ?

1592
01:13:32,307 --> 01:13:34,002
เขาก็เลยตั้งขึ้น
การทดลองนี้

1593
01:13:34,209 --> 01:13:36,734
ในการทดลอง
เขามีนักแสดงเล่น

1594
01:13:36,945 --> 01:13:40,346
วิชาทดลอง
และเป็นวิชาทดลองจริง

1595
01:13:40,983 --> 01:13:42,644
อยากก้าวไปทางขวา
มาที่นี่แล้วมีที่นั่งไหม?

1596
01:13:42,885 --> 01:13:45,479
พวกเขาเข้าไปในห้องนี้
และเขามีผู้ทดลองพูดว่า

1597
01:13:45,888 --> 01:13:48,152
'เราจะไปดู
หากมีไฟฟ้าช็อตเล็กน้อย

1598
01:13:48,390 --> 01:13:50,290
จะช่วยผู้คน
จดจำรายการ

1599
01:13:51,093 --> 01:13:55,154
ไม่ถูกต้อง... คุณจะได้รับ
เกิดไฟฟ้าช็อต 75 โวลต์

1600
01:13:56,165 --> 01:13:57,860
อากาศนุ่มนวล

1601
01:13:58,734 --> 01:14:00,326
เขาทำบ้างแล้ว
ตะโกนอยู่ในนั้น

1602
01:14:00,569 --> 01:14:02,901
การทดลองมิลแกรมมี
มีหลายสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับ Enron

1603
01:14:03,138 --> 01:14:07,438
เพราะฉันคิดว่าคนสูญเสีย
ความรู้สึกมีศีลธรรมของพวกเขา

1604
01:14:07,743 --> 01:14:09,370
เช่นเดียวกับมิลแกรม
เมื่อคุณยอมรับความคิดนี้แล้ว

1605
01:14:09,645 --> 01:14:11,636
พฤติกรรมนั้น
อย่างไร้มนุษยธรรมก็โอเค

1606
01:14:11,880 --> 01:14:12,812
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1607
01:14:13,081 --> 01:14:14,673
และแรงกระแทกก็เพิ่มขึ้น
ด้วยหมายเลข

1608
01:14:14,950 --> 01:14:16,247
ของความผิดพลาดที่พวกเขาทำ

1609
01:14:16,552 --> 01:14:18,577
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหวแล้ว!
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1610
01:14:18,821 --> 01:14:20,982
เขาทนไม่ไหวแล้ว
ฉันจะไม่ฆ่าผู้ชายคนนั้น

1611
01:14:21,323 --> 01:14:22,950
เรื่อง
ตัวจริงกำลังขอทาน

1612
01:14:23,158 --> 01:14:25,353
ที่ดูเป็นนักวิทยาศาสตร์
คนที่จะหยุดด้วย

1613
01:14:25,594 --> 01:14:27,084
และนักวิทยาศาสตร์เพียงแต่บอกว่า

1614
01:14:27,396 --> 01:14:29,728
'การทดลองต้องใช้
ที่คุณดำเนินการต่อ

1615
01:14:30,032 --> 01:14:31,397
กรุณาดำเนินการต่อ. กรุณาไปต่อ

1616
01:14:32,167 --> 01:14:34,032
คุณยอมรับความรับผิดชอบทั้งหมดหรือไม่?

1617
01:14:34,303 --> 01:14:36,032
ความรับผิดชอบเป็นของฉัน
ถูกต้อง

1618
01:14:36,305 --> 01:14:36,828
กรุณาไปต่อ.

1619
01:14:37,139 --> 01:14:39,903
ในทางหนึ่ง
ทักษะเกือบจะเหมือนกับผู้ชาย

1620
01:14:40,142 --> 01:14:41,336
บอกคนเหล่านั้นที่อยู่เบื้องล่างเขา

1621
01:14:41,610 --> 01:14:44,135
มันโอเคที่จะเพิ่มพลัง

1622
01:14:45,981 --> 01:14:48,040
สาธารณูปโภคไฟฟ้าของรัฐแคลิฟอร์เนีย

1623
01:14:48,317 --> 01:14:50,376
อาจจะต้องดึงปลั๊กออก
ลูกค้าหลายล้านคน

1624
01:14:50,686 --> 01:14:53,678
มันเป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุด
ฉันทำมานานแล้ว

1625
01:14:53,922 --> 01:14:55,480
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ใช่
คุณต้องรักตะวันตก

1626
01:14:55,824 --> 01:14:56,347
โอ้.

1627
01:14:59,328 --> 01:15:01,228
ในช่วงความสูงของ
ไฟดับของวันพุธ,

1628
01:15:01,463 --> 01:15:04,261
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงต้องปล่อยคนออกมา
ติดอยู่ในลิฟต์

1629
01:15:04,833 --> 01:15:06,767
เงินทั้งนั้นพวกคุณ
ขโมยมาจากสิ่งเหล่านั้น

1630
01:15:06,969 --> 01:15:08,231
คุณยายผู้น่าสงสารในแคลิฟอร์เนีย

1631
01:15:08,537 --> 01:15:10,129
ใช่แล้ว คุณยายมิลลี่ เพื่อน

1632
01:15:10,372 --> 01:15:12,363
เธอคือคนที่ทำไม่ได้
หาวิธีลงคะแนนเสียงโคตรๆ

1633
01:15:12,608 --> 01:15:13,666
บนบัตรลงคะแนนผีเสื้อ

1634
01:15:13,909 --> 01:15:15,774
ตอนนี้เธอต้องการเงินของเธอ
กลับมาเพื่อพลังทั้งหมด

1635
01:15:15,978 --> 01:15:17,639
คุณชาร์จก้นเธอแล้ว

1636
01:15:26,555 --> 01:15:27,988
คุณต้องดำเนินการต่อ
กรุณาไปต่อ

1637
01:15:28,390 --> 01:15:31,416
คุณจะให้เขาต่อไป
อะไรนะ... 450 โวลต์ทุกช็อตตอนนี้?

1638
01:15:31,660 --> 01:15:33,287
ถูกต้องแล้ว ดำเนินการต่อ.

1639
01:15:33,495 --> 01:15:35,087
มันค่อนข้างยากที่จะพูด
เราควรจะเป็น

1640
01:15:35,297 --> 01:15:37,060
คุณก็รู้ว่าเราไม่ควรทำสิ่งนี้
แม้ว่าจะได้รับอนุญาตก็ตาม

1641
01:15:37,299 --> 01:15:40,530
เพราะคุณรู้
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่เราทำ

1642
01:15:40,769 --> 01:15:41,599
ขวา.

1643
01:15:42,037 --> 01:15:44,164
สิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
แผ่นดินไหวหนักมาก

1644
01:15:44,406 --> 01:15:45,998
ปล่อยให้สิ่งนั้นลอยไป
ออกไปสู่มหาสมุทรแปซิฟิก

1645
01:15:46,308 --> 01:15:47,275
วางเทียนร่วมเพศ

1646
01:15:50,846 --> 01:15:52,939
การค้นพบของมิลแกรม
กำลังรบกวน

1647
01:15:53,181 --> 01:15:54,580
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของ
วิชาที่เป็น

1648
01:15:54,783 --> 01:15:56,546
เต็มใจทำให้ตกใจแทบตาย

1649
01:15:56,818 --> 01:15:58,285
ตราบใดที่มีคำสั่งมา

1650
01:15:58,520 --> 01:16:00,886
จากที่ดูเหมือน
แหล่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1651
01:16:09,865 --> 01:16:11,560
คืนนี้ฉันขอประกาศ
ภาวะฉุกเฉิน

1652
01:16:11,800 --> 01:16:13,893
ในแคลิฟอร์เนียเพื่อให้รัฐ

1653
01:16:14,102 --> 01:16:16,002
ผู้มีอำนาจ
และทรัพยากรที่จะ

1654
01:16:16,271 --> 01:16:17,533
เปิดไฟไว้
ในแคลิฟอร์เนีย

1655
01:16:17,739 --> 01:16:19,138
ผู้ว่าราชการจังหวัด
โดยพื้นฐานแล้ว

1656
01:16:19,908 --> 01:16:21,899
ยอมจำนนต่อ
ความต้องการของพลังงาน

1657
01:16:22,110 --> 01:16:24,806
บริษัทและบริษัทสาธารณูปโภค
ต้องวางเท้าลง

1658
01:16:25,013 --> 01:16:27,243
เราต้องการให้ผู้ว่าราชการจังหวัดส่ง
ในตำรวจของรัฐ

1659
01:16:27,382 --> 01:16:30,010
หรือให้กองกำลังพิทักษ์ชาติเข้ายึด
การควบคุมโรงไฟฟ้า

1660
01:16:30,285 --> 01:16:31,252
และนำมันกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

1661
01:16:31,486 --> 01:16:32,783
และฉันคิดว่าเราไม่มี
เพื่อครอบครองพืชทุกต้น

1662
01:16:33,021 --> 01:16:34,454
เราแค่ต้องทำจริงๆ
ใช้เวลามากกว่าหนึ่ง

1663
01:16:34,723 --> 01:16:36,350
เพราะงั้นพวกเขาจะ
รู้ว่าเขาหมายถึงมัน

1664
01:16:36,558 --> 01:16:38,549
ฉันจะได้รับ
เก้าพันล้านดอลลาร์

1665
01:16:38,827 --> 01:16:39,725
ย้อนกลับไปว่าเอนรอน

1666
01:16:39,928 --> 01:16:43,489
Dynergy และ Reliant ขโมยไป
จากเราและนำมันกลับมาหาคุณ

1667
01:16:43,732 --> 01:16:45,256
ทั้งๆที่.
ชาวแคลิฟอร์เนีย

1668
01:16:45,400 --> 01:16:48,733
คิดว่า Enron กำลังทำเงิน
แม้ว่าแคลิฟอร์เนีย

1669
01:16:48,937 --> 01:16:50,564
ไม่ใช่เพราะแคลิฟอร์เนีย

1670
01:16:51,039 --> 01:16:53,098
พลังงานตลอดทั้งปี
วิกฤติจะเสียค่าใช้จ่าย

1671
01:16:53,342 --> 01:16:56,004
รัฐแคลิฟอร์เนีย
30 พันล้านดอลลาร์

1672
01:16:58,046 --> 01:17:01,812
ตลาดในแคลิฟอร์เนียได้แก่
ตลาดที่มีการควบคุมมากที่สุด

1673
01:17:02,084 --> 01:17:04,109
ในอเมริกาเหนือในปัจจุบัน

1674
01:17:04,353 --> 01:17:06,685
และนั่นคือสิ่งที่
ทำให้เกิดปัญหา

1675
01:17:07,089 --> 01:17:09,387
แคลิฟอร์เนีย
มันไม่เคยยกเลิกการควบคุม

1676
01:17:09,658 --> 01:17:11,649
เอนรอน ซื้อหุ้นวันนี้

1677
01:17:12,861 --> 01:17:14,453
ขอบคุณมาก.

1678
01:17:14,730 --> 01:17:15,924
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1679
01:17:16,264 --> 01:17:17,629
คุณเป็นคนดี

1680
01:17:17,899 --> 01:17:20,459
เราคือคนดี.
เราอยู่เคียงข้างนางฟ้า

1681
01:17:21,269 --> 01:17:22,236
โอ้ ฉันช่วยตัวเองไม่ได้

1682
01:17:22,471 --> 01:17:23,403
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ความแตกต่างอยู่ระหว่าง

1683
01:17:23,605 --> 01:17:25,698
รัฐแคลิฟอร์เนีย
และไททานิคล่ะ?

1684
01:17:29,678 --> 01:17:31,669
นี่เป็นการออกอากาศทางเว็บ
ฉันรู้ว่าฉันต้องเสียใจเรื่องนี้

1685
01:17:31,947 --> 01:17:33,642
อย่างน้อยก็เมื่อ
ไททานิคก็จมลง

1686
01:17:33,915 --> 01:17:35,246
ไฟเปิดอยู่

1687
01:17:38,820 --> 01:17:42,483
เจฟฟรี่ สกิลลิ่ง,
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้ฆ่า?

1688
01:17:42,691 --> 01:17:45,057
ผู้บริหารระดับสูงแห่งหนึ่งของ
มหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา

1689
01:17:45,293 --> 01:17:49,059
บริษัทต่างๆ ได้รับเสียงอึกทึกครึกโครม
ยินดีต้อนรับที่ซานฟรานซิสโกคืนนี้

1690
01:17:49,297 --> 01:17:51,822
ผู้ประท้วงก่อกวนซีอีโอของ Enron

1691
01:17:52,034 --> 01:17:54,264
เจฟฟรี่ สกิลลิ่ง
ภายนอกและภายใน

1692
01:17:54,403 --> 01:17:56,303
ในระหว่างการปรากฏตัวของเขา
ที่เครือจักรภพคลับ

1693
01:17:56,571 --> 01:17:58,766
หนึ่งในผู้ประท้วงด้วยซ้ำ
เอาพายบลูเบอร์รี่มา

1694
01:17:58,974 --> 01:18:00,407
และได้ถวายมันเอง

1695
01:18:02,310 --> 01:18:03,208
ตำรวจ!

1696
01:18:04,146 --> 01:18:07,206
หนึ่งร้อยสามสิบสอง
ล้านดอลลาร์คือสิ่งที่เขาทำ

1697
01:18:07,416 --> 01:18:10,783
เรามีการเพิ่มขึ้นห้าสิบเปอร์เซ็นต์
ในอัตราค่าสาธารณูปโภค

1698
01:18:10,986 --> 01:18:12,920
ผู้บริโภคในแคลิฟอร์เนีย
กำลังโกรธ

1699
01:18:13,255 --> 01:18:14,222
และพวกเขาควรจะเป็น

1700
01:18:14,423 --> 01:18:15,617
และถ้าเรามีสิ่งใด
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1701
01:18:15,824 --> 01:18:18,315
ถ้าอย่างนั้นเราก็โง่ที่สุด
ผู้คนในโลก

1702
01:18:18,827 --> 01:18:20,522
ฉันทำงานให้กับองค์กร

1703
01:18:20,762 --> 01:18:22,127
ทุกวันมีคนโทรมาบอกว่า

1704
01:18:22,397 --> 01:18:24,024
พวกเขาไม่สามารถจ่ายเงินได้
ค่าไฟ!

1705
01:18:24,266 --> 01:18:27,133
คุณทำเงินได้หลายล้านเหรียญ
ออกจากแคลิฟอร์เนีย...

1706
01:18:27,369 --> 01:18:28,097
ออกไป! ไปเข้าคุก.

1707
01:18:28,303 --> 01:18:30,294
เมื่อเกิดกระแสน้ำ
คลื่นความโกรธของประชาชน

1708
01:18:30,572 --> 01:18:32,870
เริ่มที่จะเติบโต
Ken Lay บินออกไปที่นี่

1709
01:18:33,075 --> 01:18:34,940
และได้ประชุมกัน
การประชุมของเพื่อน

1710
01:18:35,277 --> 01:18:37,575
และฉันคิดว่าเขามีเพียงเล็กน้อย
มองการณ์ไกลมากกว่าที่เราทำ

1711
01:18:37,813 --> 01:18:39,974
เขา เขาเชิญ.
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์.

1712
01:18:40,282 --> 01:18:41,544
ก็พาพวกเขามารวมกัน
ที่โรงแรมเพนนินซูล่า

1713
01:18:41,783 --> 01:18:42,613
และมีการประชุมรับประทานอาหารกลางวัน

1714
01:18:42,851 --> 01:18:46,252
บันทึกจากการประชุมครั้งนั้น
ยังไม่เคยปรากฏเลยจริงๆ

1715
01:18:46,455 --> 01:18:48,582
แต่เรารู้ว่า
การเสนอขายของ Ken Lay คือ

1716
01:18:48,890 --> 01:18:50,050
เราต้องอยู่ในหลักสูตร

1717
01:18:50,292 --> 01:18:52,783
ด้วยการยกเลิกกฎระเบียบและ
ตลาดจะปรับแก้เอง

1718
01:18:53,028 --> 01:18:54,655
และทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น
ออกมาดี

1719
01:18:55,297 --> 01:18:57,026
ตอนนี้...ในเวลานี้.
เราไม่เข้าใจ

1720
01:18:57,299 --> 01:18:58,664
จริงๆ แล้วทำไมเขาถึงกังวลขนาดนี้

1721
01:18:58,934 --> 01:18:59,525
แต่ตอนนี้เราทำ

1722
01:18:59,835 --> 01:19:01,029
ความจริงก็คือว่า
เคน เลย์ ออกมาที่นี่แล้ว

1723
01:19:01,303 --> 01:19:02,634
เพราะเขาเข้าใจเรื่องนั้น

1724
01:19:02,904 --> 01:19:04,667
Enron เองก็เป็นเช่นนั้น
บ้านไพ่

1725
01:19:04,906 --> 01:19:07,841
และหากมีการยกเลิกกฎระเบียบ
จะต้องพังทลายลง

1726
01:19:08,076 --> 01:19:09,737
แล้วก็ Enron เอง
จะพังทลายลง

1727
01:19:10,612 --> 01:19:12,375
แต่เคน เลย์มีไพ่เด็ด

1728
01:19:12,681 --> 01:19:14,945
ท่ามกลางพลังงาน
วิกฤตเพื่อนของเขา

1729
01:19:15,250 --> 01:19:17,810
จอร์จ ดับเบิลยู. บุช,
กลายเป็นประธานาธิบดี

1730
01:19:18,153 --> 01:19:21,088
ฉัน จอร์จ วอล์กเกอร์ บุช
ขอสาบานอย่างจริงจัง

1731
01:19:21,356 --> 01:19:23,347
ฉัน จอร์จ วอล์กเกอร์ บุช
ขอสาบานอย่างจริงจัง

1732
01:19:23,558 --> 01:19:25,116
เคน เลย์ จะเป็น
รมว.พลังงาน.

1733
01:19:26,261 --> 01:19:27,421
ออกไปจากที่นี่

1734
01:19:27,963 --> 01:19:30,124
มันจะดีขนาดไหนสำหรับ
ผู้เล่นทั้งหมดในตลาด?

1735
01:19:30,398 --> 01:19:30,921
คงจะดีไม่น้อย

1736
01:19:31,266 --> 01:19:33,393
ฉันอยากเห็นเคน เลย์เป็น
รมว.พลังงาน.

1737
01:19:33,735 --> 01:19:37,262
เคน เลย์เข้าถึงได้ง่าย
ถึงรัฐบาลบุช

1738
01:19:37,539 --> 01:19:38,437
เมื่อวันที่ 17 เมษายน พ.ศ.2561

1739
01:19:38,640 --> 01:19:40,540
เขาได้พบกับรอง
ประธานาธิบดีดิค เชนีย์,

1740
01:19:40,876 --> 01:19:42,969
และถกเถียงกันอย่างรุนแรง
ต่อต้านการยัดเยียดของ

1741
01:19:43,345 --> 01:19:45,404
การกำหนดราคาสูงสุดของรัฐบาลกลาง
ในแคลิฟอร์เนีย

1742
01:19:45,647 --> 01:19:47,478
เรากำลังทำทุกอย่าง
เราสามารถช่วยได้ในแคลิฟอร์เนีย

1743
01:19:47,783 --> 01:19:49,614
ในระยะสั้น
มีไม่มากที่คุณสามารถทำได้

1744
01:19:49,851 --> 01:19:51,409
คุณไม่สามารถผลิตกิโลวัตต์ได้

1745
01:19:51,620 --> 01:19:52,746
ในปีกตะวันตกของ
ทำเนียบขาว

1746
01:19:52,954 --> 01:19:54,922
เรากำลังต่อสู้ด้วยมือทั้งสองข้าง
ผูกไว้ด้านหลังของเรา

1747
01:19:55,157 --> 01:19:56,715
เราไม่มีอีกต่อไป
พลังที่จะหยุดสิ่งนี้

1748
01:19:56,992 --> 01:19:58,323
หากรัฐบาลกลาง
ไม่ได้ช่วยเรา

1749
01:19:58,560 --> 01:19:59,492
เราเป็นเป็ดที่ตายแล้ว

1750
01:20:00,028 --> 01:20:02,553
ในขณะนั้น
Grey Davis น่าจะเป็นผู้สมัคร

1751
01:20:02,798 --> 01:20:03,992
เพื่อลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1752
01:20:04,232 --> 01:20:06,860
เคน เลย์รู้ว่านั่นอาจจะให้
จอร์จ บุช เพื่อนของเขา

1753
01:20:07,135 --> 01:20:09,626
เหตุผลทางการเมือง
เพื่อต่อต้านแคลิฟอร์เนีย

1754
01:20:09,871 --> 01:20:12,305
อุทธรณ์ต่อรัฐบาลกลาง
การควบคุมราคา

1755
01:20:12,574 --> 01:20:15,338
พวกเขารู้ดี
ความเชื่อของฝ่ายบริหารของฉัน

1756
01:20:15,544 --> 01:20:19,002
การควบคุมราคานั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
แก้ปัญหา

1757
01:20:19,314 --> 01:20:21,214
ความเห็นของเขาเป็นเช่นนั้น
รัฐบาลกลาง

1758
01:20:21,449 --> 01:20:23,474
ไม่ควรเข้าไปยุ่งจริงๆ
นี่คือปัญหาของรัฐแคลิฟอร์เนีย

1759
01:20:24,152 --> 01:20:26,177
และฉันกำลังพูดว่า
'ด้วยความเคารพ...

1760
01:20:26,388 --> 01:20:28,822
นายประธานกฎหมายของเรากล่าวไว้

1761
01:20:29,057 --> 01:20:30,922
รัฐบาลกลาง
ควบคุมสิ่งนี้

1762
01:20:31,159 --> 01:20:32,319
ดังนั้นมันจึงเป็นปัญหาของคุณ

1763
01:20:32,594 --> 01:20:34,494
และคุณทำการนัดหมายไปที่
คณะกรรมาธิการกฎระเบียบของรัฐบาลกลาง

1764
01:20:34,729 --> 01:20:37,129
ดังนั้นเราจึงมีมารยาท
แต่การอภิปรายอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1765
01:20:37,432 --> 01:20:37,864
และเขาพูดว่า

1766
01:20:38,099 --> 01:20:39,088
'ฉันแค่ช่วยไม่ได้
กับคุณในเรื่องนั้น'

1767
01:20:39,334 --> 01:20:41,199
อย่างที่ผมบอกไปตั้งแต่ต้นแล้ว
ของการบริหารงานของฉัน

1768
01:20:41,403 --> 01:20:42,927
เราจะทำงานเพื่อช่วยแคลิฟอร์เนีย

1769
01:20:43,238 --> 01:20:44,762
ในทางใดทางหนึ่งที่เราสามารถทำได้

1770
01:20:45,173 --> 01:20:47,869
และวิธีที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ก็คือ
เพื่อเป็นพลเมืองดี

1771
01:20:49,344 --> 01:20:52,745
FERC ซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลกลางซึ่ง
ควบคุมพลังงานในอเมริกา

1772
01:20:52,981 --> 01:20:54,471
ปฏิเสธที่จะเข้าไปแทรกแซง

1773
01:20:55,250 --> 01:20:58,651
FERC กำลังทำอะไรและทำไม
มันไม่ได้ดำเนินการใช่ไหม?

1774
01:20:58,887 --> 01:21:00,980
ประธาน FERC
คือแพ็ต วู้ด

1775
01:21:01,289 --> 01:21:04,747
ผู้ชายที่ Ken Lay มีเป็นการส่วนตัว
แนะนำสำหรับงาน.

1776
01:21:05,026 --> 01:21:07,324
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับ FERC
เพื่อทำตามคำสั่งของ Enron

1777
01:21:07,562 --> 01:21:09,052
เพราะทุกสิ่งมี
สิ่งที่ต้องทำคือไม่ทำอะไรเลย

1778
01:21:09,297 --> 01:21:10,457
ซึ่งพวกเขาทำได้ดีมาก

1779
01:21:10,765 --> 01:21:12,756
หน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลกลางคือ
ถูกกดดันให้ดำเนินการ

1780
01:21:13,034 --> 01:21:15,502
โดยปัจจุบันเป็นประชาธิปไตย
ควบคุมวุฒิสภาที่ไหนนี่...

1781
01:21:15,737 --> 01:21:19,730
วุฒิสภาประชาธิปไตยบังคับ FERC
เพื่อกำหนดราคาสูงสุดในระดับภูมิภาค

1782
01:21:19,975 --> 01:21:23,411
ที่ยุติวิกฤติพลังงาน
แต่ไม่ใช่เรื่องการเมือง

1783
01:21:23,678 --> 01:21:26,272
Ken Lay และ George Bush หรือเปล่า
มีวาระทางการเมืองเพื่อ

1784
01:21:26,514 --> 01:21:28,311
ตำหนิวิกฤตพลังงาน
กับเกรย์ เดวิสเหรอ?

1785
01:21:28,650 --> 01:21:30,811
โอ้ สวัสดี.

1786
01:21:31,519 --> 01:21:34,283
มันเป็นหนึ่งในนั้น
เรื่องราว 'เฉพาะในแคลิฟอร์เนีย'

1787
01:21:34,489 --> 01:21:36,081
ผู้ว่าการรัฐที่ไม่เป็นที่นิยม

1788
01:21:36,324 --> 01:21:38,815
เกรย์ เดวิส,
รุมเร้าด้วยเศรษฐกิจที่ย่ำแย่

1789
01:21:39,060 --> 01:21:41,290
และสามสิบแปดพันล้าน
การขาดดุลงบประมาณดอลลาร์

1790
01:21:41,463 --> 01:21:43,192
เผชิญกับการเรียกคืนที่เป็นไปได้

1791
01:21:43,531 --> 01:21:46,500
และลือกันว่าเป็นไปได้
ทดแทนเดวิส

1792
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
ดาราภาพยนตร์
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์.

1793
01:21:49,237 --> 01:21:50,499
เดอะเทอร์มิเนเตอร์?

1794
01:21:50,772 --> 01:21:52,467
เราจะดูว่า
เขากลับมาแล้วหรือเปล่า

1795
01:21:52,707 --> 01:21:54,504
เกรย์ เดวิส มี
โอกาสที่สิ้นสุด

1796
01:21:54,776 --> 01:21:56,903
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เรายุติเกรย์ เดวิส!

1797
01:21:57,679 --> 01:22:01,046
ไม่มีการเรียกคืน! ไม่มีการเรียกคืน!

1798
01:22:04,286 --> 01:22:06,754
ฉันสามารถทำนายได้
วิกฤตพลังงานปลอม

1799
01:22:07,022 --> 01:22:08,046
อันเป็นผลมาจากการยกเลิกกฎระเบียบ?

1800
01:22:08,390 --> 01:22:11,052
ใช่. ฉันทำนายได้ไหม
อาร์โนลด์ ชวาร์ตเซอร์เนเกอร์

1801
01:22:11,326 --> 01:22:13,556
จะเป็นผู้ว่าราชการของเรา
อันเป็นผลมาจากการยกเลิกกฎระเบียบ?

1802
01:22:14,195 --> 01:22:15,253
ไม่เคยจะมี
คิดเรื่องนั้นขึ้นมา

1803
01:22:15,463 --> 01:22:16,725
นั่นก็เหมือนกับเรื่องเลวร้าย
ภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์

1804
01:22:16,998 --> 01:22:19,159
เห็นได้ชัดว่าเรามี
ผิดไปหมด

1805
01:22:19,534 --> 01:22:22,298
อ่านว่า กาล-ฟอร์-ยะ

1806
01:22:22,637 --> 01:22:23,626
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1807
01:22:23,838 --> 01:22:26,033
ผู้ว่าการใหญ่
รัฐแคลิฟอร์เนีย,

1808
01:22:26,308 --> 01:22:27,775
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์!

1809
01:22:43,458 --> 01:22:45,449
เราคงได้แต่ได้ยินเสียงคำราม
ตลอดทางขึ้นและลง

1810
01:22:46,461 --> 01:22:48,452
ถนนสายหลักที่นี่
และทั่วทั้งเมือง

1811
01:22:48,663 --> 01:22:51,655
สิ่งนั้นเป็นเช่นนั้น
ยากมากที่ Enron

1812
01:22:51,900 --> 01:22:54,528
ผู้ชายคนหนึ่งที่เมื่อปีก่อนมี
มาหาฉันแล้วพูดว่า

1813
01:22:54,736 --> 01:22:55,464
ฉันทำงานให้กับ Enron

1814
01:22:55,670 --> 01:22:57,900
และรู้สึกตื่นเต้นมาก
แต่ภายในหนึ่งปี

1815
01:22:58,173 --> 01:23:00,232
ตื่นขึ้นมาทุกคืน
ด้วยฝันร้าย

1816
01:23:00,408 --> 01:23:02,273
'ฉันไม่เหลือชีวิตแล้ว

1817
01:23:02,544 --> 01:23:04,739
และฉันรู้สึกเหมือนกำลังเป็นอยู่
ถูกใช้โดยบริษัทนี้'

1818
01:23:05,613 --> 01:23:08,081
เมื่อความสงสัยเริ่มปรากฏ
เกี่ยวกับบริษัท

1819
01:23:08,316 --> 01:23:10,682
และเอาแน่เอานอนไม่ได้
พฤติกรรมของ CEO

1820
01:23:10,952 --> 01:23:13,284
หุ้นของ Enron เริ่มตก

1821
01:23:13,922 --> 01:23:15,446
ฉันจำหนึ่งในนั้นได้
การประชุมที่เจ็บปวดที่สุด

1822
01:23:15,657 --> 01:23:16,715
ฉันเคยมีกับเจฟ

1823
01:23:16,925 --> 01:23:18,051
ฉันออกจาก Enron แล้ว

1824
01:23:18,360 --> 01:23:20,055
และฉันก็มาถึงแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับหรือไม่

1825
01:23:20,295 --> 01:23:21,489
ฉันจะกลับไปที่ Enron

1826
01:23:21,763 --> 01:23:23,560
และฉันก็พูดว่า 'เจฟ
คุณมีปัญหาจริงๆ

1827
01:23:23,898 --> 01:23:26,366
บรรดาพ่อค้า
พวกเขาจะเชือดคอคุณ

1828
01:23:26,634 --> 01:23:29,262
หากพวกเขาคิดว่ามันจะได้พวกเขา
สู่รางน้ำเร็วกว่านี้'

1829
01:23:29,804 --> 01:23:31,271
เจฟเงียบไป

1830
01:23:31,573 --> 01:23:33,871
และเขามองออกไปนอกหน้าต่าง

1831
01:23:34,309 --> 01:23:36,277
และเขาก็มองย้อนกลับไป
มาหาฉันแล้วเขาก็พูดว่า

1832
01:23:36,478 --> 01:23:39,641
'ใช่แล้ว อแมนด้า...
คุณพูดถูกมากที่สุด

1833
01:23:41,016 --> 01:23:43,883
ในตอนท้าย
พ่อค้าวิ่งหนี Enron

1834
01:23:44,152 --> 01:23:46,279
คุณรู้ไหมว่านักโทษมี
เข้ารับการลี้ภัย

1835
01:23:49,324 --> 01:23:52,589
ตลอดช่วงฤดูร้อน
หุ้นยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง

1836
01:23:53,028 --> 01:23:55,724
มีข่าวลือว่าเป็นวิชาเอก

1837
01:23:55,964 --> 01:23:57,829
ประกาศเป็น
กำลังจะเกิดขึ้น

1838
01:23:58,099 --> 01:24:02,365
แต่เราทุกคนก็คิดอย่างนั้น
เคน เลย์กำลังจะจากไป

1839
01:24:02,837 --> 01:24:04,998
Enron และที่เขาได้รับ

1840
01:24:05,340 --> 01:24:10,243
รัฐบาลบุชถาม
เพื่อเข้าร่วมการบริหารงานของเขา

1841
01:24:10,545 --> 01:24:12,410
แต่นั่นไม่ใช่
กรณีนี้เลย

1842
01:24:12,647 --> 01:24:14,137
นั่นคือเจฟฟ์ สกิลลิง
ประกาศสิ่งนั้น

1843
01:24:14,416 --> 01:24:16,646
เขากำลังก้าวลง
ในฐานะซีอีโอ

1844
01:24:16,918 --> 01:24:19,614
และนั่นก็พาทุกคน
ด้วยความประหลาดใจ

1845
01:24:19,888 --> 01:24:21,446
ไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น

1846
01:24:22,323 --> 01:24:23,984
โดยทั่วไปแล้ว CEO

1847
01:24:24,192 --> 01:24:26,251
อย่าเพิ่งลาออก
ออกจากสีน้ำเงิน

1848
01:24:26,561 --> 01:24:30,156
โดยไม่มีการประชาสัมพันธ์ที่ดี
รณรงค์ล่วงหน้า

1849
01:24:30,465 --> 01:24:32,695
เพื่อปูทาง
จึงไม่เกิดการรบกวน

1850
01:24:32,901 --> 01:24:35,062
ไม่มีคำถาม
ไม่มีเรื่องราวหน้าแรก

1851
01:24:35,303 --> 01:24:37,601
ซึ่งแน่นอนว่า
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1852
01:24:39,541 --> 01:24:41,509
มันอยู่ที่จุดนั้น
ที่ฉันรู้

1853
01:24:41,843 --> 01:24:43,401
สถาปนิกของ
ภัยพิบัติรู้เรื่องนี้

1854
01:24:43,678 --> 01:24:47,011
มันพังแล้วหนูก็พัง
ออกจากเรือที่กำลังจม

1855
01:24:48,483 --> 01:24:51,680
สองวันต่อมา
ฉันได้พบกับเขาและเคนเลย์

1856
01:24:51,920 --> 01:24:52,944
เพราะว่าฉันมี
แจ้งให้บริษัททราบ

1857
01:24:53,188 --> 01:24:54,416
ว่าฉันจะไป
ปรับลดหุ้น

1858
01:24:54,689 --> 01:24:56,816
เกี่ยวกับการลาออกของ Skilling

1859
01:24:57,058 --> 01:24:58,047
ฉันถามเจฟฟ์ สกิลลิงว่า

1860
01:24:58,326 --> 01:24:59,953
'ยังมีอีกไหม'
รองเท้าที่จะหล่น

1861
01:25:00,195 --> 01:25:01,321
เราเคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดหรือไม่

1862
01:25:01,529 --> 01:25:03,326
และฉันก็กังวล
เกี่ยวกับวิกฤตพลังงาน

1863
01:25:03,531 --> 01:25:05,226
ที่กำลังเกิดขึ้น
ในแคลิฟอร์เนีย

1864
01:25:06,601 --> 01:25:09,764
สกิลลิงทำให้ฉันเชื่อ
ว่ามันเป็นเพราะเหตุผลส่วนตัว

1865
01:25:10,038 --> 01:25:13,371
ฉันทิ้งความรู้สึกการประชุมของเขา
ประเภทของอารมณ์

1866
01:25:13,575 --> 01:25:16,043
เพราะความกังวล
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น

1867
01:25:16,277 --> 01:25:19,144
แสดงให้เห็นความสัมพันธ์
เขามีกับครอบครัวของเขา

1868
01:25:19,447 --> 01:25:21,108
ดูเหมือนเขาจะหงุดหงิดใจ

1869
01:25:21,316 --> 01:25:22,977
และฉันจำได้ว่าพูด
ถึงนักลงทุน

1870
01:25:23,651 --> 01:25:25,846
'ถ้าเขาไม่พูดความจริง

1871
01:25:26,121 --> 01:25:28,055
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นสิ่งที่ดี
เขาลาออกจากงานประจำวัน

1872
01:25:28,289 --> 01:25:29,756
เพราะเขาต้องไป
ไปฮอลลีวูด

1873
01:25:30,125 --> 01:25:31,786
ฉันทิ้ง Enron ไว้
สิบสี่ สิงหาคม

1874
01:25:31,993 --> 01:25:34,120
พ.ศ. 2544 ด้วยเหตุผลส่วนตัว

1875
01:25:34,462 --> 01:25:36,896
คุณสกิลลิ่ง
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่

1876
01:25:37,866 --> 01:25:39,891
โจมตี Enron ไปทางขวา
หลังจากที่คุณออกเดินทาง

1877
01:25:40,502 --> 01:25:45,064
และผู้คนที่อยู่ห่างไกล
ตำแหน่งที่ด้อยกว่าสำหรับคุณ

1878
01:25:45,607 --> 01:25:47,404
มองเห็นรอยแตกร้าวตามผนัง

1879
01:25:47,675 --> 01:25:50,610
รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
รู้สึกถึงหน้าต่างที่ส่งเสียงดัง

1880
01:25:51,112 --> 01:25:52,579
และคุณต้องการให้เราเชื่อ

1881
01:25:52,881 --> 01:25:55,076
คุณนั่งอยู่ที่นั่น
ในสำนักงานของคุณและไม่ได้...

1882
01:25:55,316 --> 01:25:57,181
และไม่มีเบาะแส

1883
01:25:57,418 --> 01:25:58,783
ว่าสถานที่แห่งนี้เป็น
กำลังจะถล่มเหรอ?

1884
01:25:59,320 --> 01:26:02,221
ในวันที่ฉันจากไป
เมื่อวันที่สิบสี่สิงหาคม

1885
01:26:02,423 --> 01:26:05,221
2544 ฉันเชื่อ
บริษัทก็เข้มแข็ง

1886
01:26:05,393 --> 01:26:06,291
สภาพทางการเงิน

1887
01:26:06,494 --> 01:26:08,086
ฉันคิดว่าเขาฉลาดพอ

1888
01:26:08,329 --> 01:26:09,455
และเขาไม่มีด้วยซ้ำ
ถึงจะฉลาดขนาดนั้น

1889
01:26:09,664 --> 01:26:12,963
เขาได้เห็นเอกสารนั้นแล้ว
ฉันคิดว่าทำนายอนาคตได้

1890
01:26:13,268 --> 01:26:15,031
ฉันคิดว่าเขาฉลาด
พอที่จะคิด

1891
01:26:15,303 --> 01:26:17,237
ฉันสามารถออกไปได้แล้ว
และบริษัทนี้

1892
01:26:17,472 --> 01:26:20,532
จะไม่พังทลายลง
เป็นเวลาหนึ่งปี

1893
01:26:20,742 --> 01:26:24,075
อาจจะหนึ่งปีครึ่ง
ดังนั้นฉันจะไม่ได้รับความผิด

1894
01:26:24,312 --> 01:26:26,803
มันทำงานได้ดี
เมื่อฉันจากไปพวกคุณ

1895
01:26:28,416 --> 01:26:30,941
หลังจากสคิลลิ่งลาออก
ประธานบริษัทเอนรอน

1896
01:26:31,186 --> 01:26:33,381
Ken Lay เข้ามารับตำแหน่ง CEO

1897
01:26:40,395 --> 01:26:42,124
ไอ้หนู ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้น

1898
01:26:44,098 --> 01:26:45,258
แต่ขอบคุณ.

1899
01:26:45,400 --> 01:26:46,492
ขอบคุณมาก.

1900
01:26:46,834 --> 01:26:48,597
ฉันก็ดีใจที่ได้กลับมา

1901
01:26:49,304 --> 01:26:51,499
ฉันเสียใจที่เจฟลาออก

1902
01:26:51,773 --> 01:26:53,764
เป็นประกาศที่น่าทึ่งมาก

1903
01:26:54,108 --> 01:26:56,770
ว่าเขากำลังก้าวไป
ลงจากตำแหน่ง CEO

1904
01:26:57,045 --> 01:26:58,706
และฉันคิดว่าธง

1905
01:27:00,515 --> 01:27:02,813
เริ่มขึ้นไปที่
จุดนั้นสำหรับทุกคน

1906
01:27:03,084 --> 01:27:04,517
เรากำลังเผชิญอยู่
ความท้าทายหลายประการ

1907
01:27:04,719 --> 01:27:06,414
แต่เรากำลังจัดการพวกเขา

1908
01:27:06,721 --> 01:27:09,349
จริง ๆ แล้วผมคิดว่าแย่ที่สุด
นั่นอยู่ข้างหลังเรา

1909
01:27:09,924 --> 01:27:11,983
และธุรกิจก็คือ
ทำได้ดีมาก

1910
01:27:12,493 --> 01:27:13,983
เราไม่ใช่หุ้นเพียงตัวเดียว

1911
01:27:14,262 --> 01:27:15,729
นั่นลดลง
มูลค่าในปีนี้

1912
01:27:15,964 --> 01:27:17,556
แค่ว่าเราเคยเป็น
ตีแรงกว่านิดหน่อย...

1913
01:27:17,799 --> 01:27:18,731
กว่าคนอื่น ๆ อีกมากมาย

1914
01:27:18,967 --> 01:27:21,094
หากสิ่งเหล่านี้เล็กน้อย
ปัญหาอื่นๆ หายไป

1915
01:27:21,469 --> 01:27:23,403
เช่นแคลิฟอร์เนีย เช่นเดียวกับอินเดีย

1916
01:27:23,738 --> 01:27:26,104
ฉันคิดว่าสิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

1917
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
และฉันรู้สึกตื่นเต้น

1918
01:27:28,376 --> 01:27:30,310
สิบสี่สิงหาคม 2544

1919
01:27:30,745 --> 01:27:32,440
เจฟฟ์ สกิลลิง ลาออกกะทันหัน

1920
01:27:32,747 --> 01:27:34,044
และนั่นทำให้ฉันโกรธ

1921
01:27:34,282 --> 01:27:36,614
มันทำมากมาย
พนักงานโกรธ

1922
01:27:37,018 --> 01:27:39,111
ฉันหมายความว่ามี
ความรู้สึกที่แท้จริงของการทรยศ

1923
01:27:39,387 --> 01:27:41,321
โดยพนักงาน
ฉันหมายถึง นี่คือ คุณรู้ไหม

1924
01:27:41,689 --> 01:27:43,714
จิม โจนส์ กำลังให้อาหาร
เราคือ Kool-Aid

1925
01:27:43,925 --> 01:27:45,859
แล้วตัดสินใจว่าจะไม่ทำ
ดื่มมันเอง

1926
01:27:50,565 --> 01:27:52,260
วันต่อมา
สกิลลิ่งลาออก

1927
01:27:52,533 --> 01:27:55,400
เชอร์รอน วัตกินส์
ส่งจดหมายถึงเคนเลย์

1928
01:27:55,670 --> 01:27:57,501
เราจะเริ่มกันที่คุณวัตกินส์

1929
01:27:57,772 --> 01:27:59,069
ฉันเชอร์รอน วัตกินส์

1930
01:27:59,307 --> 01:28:01,298
คุณจะระบุตัวตนของคุณ
ที่ปรึกษาคณะกรรมการ

1931
01:28:01,809 --> 01:28:03,868
ใช่. คำแนะนำของฉันคือ
นายฟิลิป ฮิลเดอร์

1932
01:28:04,345 --> 01:28:06,074
เมื่อได้ยินเรื่องราว
เป็นครั้งแรก

1933
01:28:06,347 --> 01:28:08,008
มันเหลือเชื่อมาก

1934
01:28:08,249 --> 01:28:11,616
สิ่งที่เชอร์รอนกำลังบอกฉัน
มันเป็นมากกว่าการบัญชี

1935
01:28:11,853 --> 01:28:12,979
ความผิดปกติดังกล่าว

1936
01:28:13,254 --> 01:28:16,917
ฉันหมายความว่ามันใหญ่มาก
การฉ้อโกงในสัดส่วนมหาศาล

1937
01:28:17,258 --> 01:28:19,453
ในช่วงกลางถึงปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2544

1938
01:28:19,727 --> 01:28:22,252
เมื่อลาออก
ของคลิฟ แบ็กซ์เตอร์,

1939
01:28:22,497 --> 01:28:24,658
ฉันไปทำงานโดยตรง
สำหรับนายฟาสโตว์

1940
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
ได้พัฒนาไปสู่ความเป็นองค์กร
อาชญากรรมแห่งศตวรรษ

1941
01:28:28,936 --> 01:28:32,064
ฉันตื่นตระหนกอย่างมากกับ
ข้อมูลที่ฉันได้รับ

1942
01:28:33,408 --> 01:28:34,875
สิ่งที่เชอร์รอน วัตกินส์ค้นพบ

1943
01:28:35,143 --> 01:28:38,579
เริ่มคลี่คลายของ
ความร่วมมือที่ซับซ้อนของ Fastow

1944
01:28:38,946 --> 01:28:41,676
แอนดี้ให้ฉันดูแล
รายการสินทรัพย์นี้

1945
01:28:42,050 --> 01:28:46,783
และมีประมาณหนึ่งโหล
ทรัพย์สินที่ได้รับการป้องกันความเสี่ยง

1946
01:28:47,021 --> 01:28:50,320
กับหน่วยงานหนึ่งของแอนดี้
แร็พเตอร์ส

1947
01:28:50,658 --> 01:28:53,126
ฉันก็เลยได้ร่วมงานด้วย
สเปรดชีตนี้และ

1948
01:28:53,528 --> 01:28:55,655
คุณรู้ไหม
คณิตศาสตร์ก็ไม่ได้เพิ่มขึ้น

1949
01:28:55,930 --> 01:28:57,454
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1950
01:28:57,665 --> 01:28:59,530
ฉันหมายถึงการบัญชีไม่ได้
รับความคิดสร้างสรรค์นั้น

1951
01:28:59,801 --> 01:29:00,927
คุณรู้ไหม
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

1952
01:29:01,135 --> 01:29:02,295
อาเธอร์ แอนเดอร์สันก็มี
ลงนามในนั้น

1953
01:29:02,637 --> 01:29:05,538
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
หลายคนกำลังไปด้วย

1954
01:29:06,708 --> 01:29:08,403
เบื้องหลังความร่วมมือของ Fastow

1955
01:29:08,743 --> 01:29:11,735
เป็นการค้ำประกันมหาศาล
หุ้นของ Enron

1956
01:29:12,146 --> 01:29:14,580
ฟาสโตว์ได้เล่นการพนัน
อนาคตของเอนรอน

1957
01:29:14,782 --> 01:29:17,751
โดยหวังว่าจะมีหุ้นอยู่
จะไม่มีวันตก

1958
01:29:18,152 --> 01:29:22,111
ปฏิกิริยาแรกของฉันคือสิ่งนั้น
ฉันควรเตือนเคนเลย์

1959
01:29:22,590 --> 01:29:23,955
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่สคิลลิ่งจากไป

1960
01:29:24,158 --> 01:29:26,353
ฉันส่งหน้านี้ไปหนึ่งหน้า
จดหมายนิรนาม

1961
01:29:26,627 --> 01:29:28,788
แต่ภายในหนึ่งสัปดาห์
ฉันกำลังพบกับเคนเลย์

1962
01:29:29,030 --> 01:29:30,497
ฉันระบุตัวเอง

1963
01:29:30,765 --> 01:29:32,790
ด้วยความหวังจริงๆ
ทำให้ประเด็นของฉัน

1964
01:29:33,067 --> 01:29:35,058
ที่ Enron ต้องการจริงๆ
จัดการกับสถานการณ์นี้

1965
01:29:35,303 --> 01:29:37,669
บริษัทต่างๆ ไม่ค่อยหนีไปไหน
กับการทำอาหารหนังสือ

1966
01:29:37,939 --> 01:29:40,305
แต่เมื่อพวกเขารอดมาได้
ถึงเวลาที่พวกเขาสะอาดแล้ว

1967
01:29:40,541 --> 01:29:43,135
ไม่ใช่เมื่อพวกเขาถูกเปิดเผย
จากภายนอก

1968
01:29:43,511 --> 01:29:45,342
คุณวัตกินส์ ฉันเคยผ่าน...

1969
01:29:45,580 --> 01:29:47,275
คุณวัตกินส์ไม่ได้พูดคุย
ถึงข้าพเจ้า ท่านวุฒิสมาชิก

1970
01:29:47,548 --> 01:29:50,949
คุณวัตคินส์กล่าวว่า
คลิฟฟอร์ด แบ็กซ์เตอร์บอกเธอ

1971
01:29:51,285 --> 01:29:54,846
ที่เขาได้พบกับคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพื่อแสดงความกังวลของเขา

1972
01:29:55,156 --> 01:29:58,250
คลิฟและแอนดี้มี...
พวกเขาไม่ชอบกัน

1973
01:29:58,559 --> 01:30:01,323
พวกเขามีความตึงเครียดมาก
ความสัมพันธ์ส่วนตัว

1974
01:30:01,662 --> 01:30:04,358
และเรื่องของคลิฟ
ไม่มีอะไรจะทำ

1975
01:30:04,699 --> 01:30:05,893
ด้วยความเหมาะสม

1976
01:30:06,134 --> 01:30:07,431
หรือความไม่เหมาะสมของ
การทำธุรกรรม

1977
01:30:07,668 --> 01:30:11,069
ฉันพูดถึงคลิฟ แบกซ์เตอร์
ในบันทึกช่วยจำเหล่านี้

1978
01:30:11,272 --> 01:30:13,206
และฉันจำได้
ฉันแสดงความคิดเห็นกับเขาว่า

1979
01:30:13,741 --> 01:30:15,299
'คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

1980
01:30:15,576 --> 01:30:16,474
คุณรู้ไหม
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

1981
01:30:16,677 --> 01:30:20,477
ต่อสู้กับสิ่งนี้
และมันก็คงจะไม่เป็นไร'

1982
01:30:20,715 --> 01:30:21,807
และเขากล่าวว่า

1983
01:30:22,049 --> 01:30:23,073
'โอ้ ฉันไม่คิดว่า
มันจะไม่เป็นไร

1984
01:30:23,317 --> 01:30:25,251
สำหรับพวกเราทุกคนที่เกี่ยวข้อง

1985
01:30:28,556 --> 01:30:30,524
เมื่อฉันเริ่มทำงาน
ในหนังสือกับเชอร์รอน

1986
01:30:30,825 --> 01:30:32,588
ฉันสนใจในการเขียน
เกี่ยวกับผู้แจ้งเบาะแส

1987
01:30:32,827 --> 01:30:35,022
คนไม่เห็นค่าจริงๆ

1988
01:30:35,663 --> 01:30:38,894
สิ่งที่เธอทำและความกล้าหาญ
ว่ามันเข้าบริษัทนั้น

1989
01:30:39,167 --> 01:30:41,692
แอนดี ฟาสโตว์คงไม่ทำแบบนั้น
ได้วางพระหัตถ์ของพระองค์แล้ว

1990
01:30:41,969 --> 01:30:44,665
ในขวดขนม Enron
โดยไม่มีความชัดเจน

1991
01:30:44,872 --> 01:30:47,841
หรืออนุมัติโดยนัยให้ทำ
ดังนั้นโดยคุณ Skilling

1992
01:30:48,075 --> 01:30:50,475
ฉันไม่สามารถเพื่อชีวิตของฉัน
ดูว่าเธอมีพื้นฐานอะไร

1993
01:30:50,678 --> 01:30:52,839
จะได้มีไว้แนะนำ
ว่าฉันจะได้รู้บ้าง...

1994
01:30:53,080 --> 01:30:54,980
ฉันหมายความว่าอย่างไร
เธอรู้ไหม?

1995
01:30:55,183 --> 01:30:56,946
และฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
มันไม่สอดคล้องกันเลย

1996
01:30:57,151 --> 01:30:59,016
จะมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่รู้

1997
01:30:59,287 --> 01:31:02,586
ถ้ามีคนจงใจเก็บฉันไว้
จากการรู้บางอย่าง

1998
01:31:02,890 --> 01:31:06,417
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเสียงเดียว
ภายใน Enron กล่าวว่า

1999
01:31:06,627 --> 01:31:08,390
'ดูสิ เรา...
เราได้กระทำการฉ้อโกงอันน่าสยดสยอง

2000
01:31:08,596 --> 01:31:09,927
และแน่นอน
นรกทั้งหมดก็พังทลาย

2001
01:31:10,131 --> 01:31:13,623
ภายในหกสัปดาห์อันสั้น Enron
กำลังหมุนออกจากการควบคุม

2002
01:31:18,506 --> 01:31:20,030
น่าจะเป็นมากกว่านั้น
สถานการณ์ปกติ

2003
01:31:20,308 --> 01:31:21,798
ฉันจะมี
อีกสองสามคำที่จะพูด

2004
01:31:22,043 --> 01:31:23,567
ประมาณวันที่สิบเอ็ดกันยายน

2005
01:31:23,845 --> 01:31:26,973
เช่นเดียวกับที่อเมริกาเป็น
ภายใต้การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

2006
01:31:27,715 --> 01:31:30,309
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกโจมตี
และแน่นอน

2007
01:31:31,586 --> 01:31:36,785
ตอนนี้เราได้รับการสอบถามจาก ก.ล.ต. แล้ว
การสอบถามอย่างไม่เป็นทางการ...

2008
01:31:37,625 --> 01:31:39,593
ก.ล.ต. เปิดตัว
การสอบสวน

2009
01:31:39,861 --> 01:31:41,351
เมื่อวอลล์สตรีท
ตีพิมพ์วารสารแล้ว

2010
01:31:41,629 --> 01:31:44,621
บทความที่เปิดเผย
ข้อตกลงอันมืดมนของฟาสโตว์

2011
01:31:44,966 --> 01:31:47,730
Enron ประกาศครั้งใหญ่
งบการเงินใหม่

2012
01:31:48,336 --> 01:31:50,304
นักลงทุนเริ่มที่จะ
กังวลว่าพันล้าน

2013
01:31:50,538 --> 01:31:53,871
ในผลกำไรตามราคาตลาด
ขาดทุนจริงๆ

2014
01:31:56,410 --> 01:31:58,071
ดังที่คุณเห็นล่วงหน้าว่า

2015
01:31:58,346 --> 01:32:02,908
พื้นฐานพื้นฐานของ
ธุรกิจของเราแข็งแกร่งมาก

2016
01:32:03,284 --> 01:32:05,309
แข็งแกร่งที่สุดจริงๆ
พวกเขาเคยเป็น

2017
01:32:06,587 --> 01:32:08,316
แต่น่าเสียดายที่

2018
01:32:09,023 --> 01:32:11,116
นั่นไม่ใช่สิ่งที่วอลล์สตรีท
กำลังมุ่งเน้นไปที่

2019
01:32:11,959 --> 01:32:14,257
และฉันสงสัยว่านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังมุ่งความสนใจไปที่

2020
01:32:14,495 --> 01:32:16,622
การสอบถามนี้จะ
ใช้เวลามาก

2021
01:32:17,031 --> 01:32:19,829
ในส่วนของนักบัญชีของเรา
และทนายความและอื่น ๆ

2022
01:32:22,103 --> 01:32:25,038
แต่สุดท้ายก็จะเป็นเช่นนั้น
ปล่อยให้ปัญหาเหล่านี้ได้พักผ่อน

2023
01:32:26,674 --> 01:32:29,666
ในขณะนั้นเอง เคน เลย์
กำลังพูดคุยกับพนักงาน

2024
01:32:29,944 --> 01:32:32,970
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
สำนักงานบัญชีของเอ็นรอน

2025
01:32:33,214 --> 01:32:34,146
อาเธอร์ แอนเดอร์เซ่น,

2026
01:32:34,348 --> 01:32:36,748
ก็เริ่มทำลายล้าง
ไฟล์ Enron ของมัน

2027
01:32:37,718 --> 01:32:39,310
เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ.2561

2028
01:32:39,587 --> 01:32:42,647
แอนเดอร์เซ่นฉีกมากกว่า
กระดาษหนึ่งตัน

2029
01:32:45,326 --> 01:32:47,658
แม้จะมีข่าวลือว่า
แม้จะมีการคาดเดา

2030
01:32:47,929 --> 01:32:51,592
บริษัทกำลังไปได้ดีทั้งสองอย่าง
ทางการเงินและการดำเนินงาน

2031
01:32:51,799 --> 01:32:53,391
เขากำลังทำ
ข้อความทุกประเภท

2032
01:32:53,668 --> 01:32:55,693
สร้างความมั่นใจให้กับพนักงาน
และไม่ใช่แค่พนักงานเท่านั้น

2033
01:32:55,937 --> 01:32:57,404
สร้างความมั่นใจให้กับนักลงทุน

2034
01:32:57,638 --> 01:33:01,472
'เราไม่มี
ความผิดปกติทางบัญชี

2035
01:33:01,676 --> 01:33:03,337
บริษัทอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
มันเคยอยู่ใน'

2036
01:33:03,578 --> 01:33:05,239
จากจุดยืน
ของหุ้น Enron

2037
01:33:05,413 --> 01:33:06,710
เราจะนำมันกลับมา...

2038
01:33:06,981 --> 01:33:08,346
เราจะนำมันกลับมา

2039
01:33:08,583 --> 01:33:10,551
เอาล่ะ
เรากำลังตอบคำถามอยู่

2040
01:33:10,785 --> 01:33:12,252
ฉันมีบางส่วนของพวกเขาที่นี่

2041
01:33:12,420 --> 01:33:14,684
'ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณอยู่ในแคร็ก?

2042
01:33:18,492 --> 01:33:19,982
ถ้าใช่,
นั่นจะอธิบายได้มาก

2043
01:33:20,294 --> 01:33:21,556
ถ้าไม่. คุณอาจต้องการเริ่มต้น

2044
01:33:21,796 --> 01:33:23,286
เพราะมันกำลังจะไปแล้ว
จะเป็นเวลานาน

2045
01:33:23,531 --> 01:33:24,998
ก่อนที่เราจะเชื่อใจคุณอีกครั้ง

2046
01:33:25,700 --> 01:33:27,634
มันไม่ชัดเจนอย่างแน่นอน
ถึงใครก็ตามที่ Enron

2047
01:33:27,902 --> 01:33:29,096
น้อยกว่าใครเลย
ภายนอกเมืองเอนรอน

2048
01:33:29,337 --> 01:33:32,795
มันไม่ชัดเจนจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นหรือ...

2049
01:33:33,074 --> 01:33:34,541
จะเกิดอะไรขึ้น

2050
01:33:34,775 --> 01:33:36,106
ฉันรู้ว่านี่มันมาก...

2051
01:33:36,410 --> 01:33:38,970
มีการคาดเดากันมากมาย
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของแอนดี้

2052
01:33:39,313 --> 01:33:41,941
ฉันและคณะกรรมการอยู่
แน่ใจเช่นกันว่า

2053
01:33:42,183 --> 01:33:45,084
แอนดี้ได้ดำเนินการ
อย่างมีจริยธรรมที่สุด

2054
01:33:45,353 --> 01:33:47,321
และวิธีที่เหมาะสมได้

2055
01:33:47,922 --> 01:33:50,652
วันรุ่งขึ้น
แอนดี ฟาสโตว์ถูกไล่ออก

2056
01:33:50,992 --> 01:33:52,687
เมื่อบอร์ด Enron
ค้นพบสิ่งนั้น

2057
01:33:52,994 --> 01:33:55,121
เขาได้ทำมากกว่านั้น
45 ล้านดอลลาร์

2058
01:33:55,363 --> 01:33:57,297
จากหุ้นส่วน LJM ของเขา

2059
01:33:57,698 --> 01:34:00,292
คำถามนี้ คุณฟาสโตว์
คือคุณจะเชื่อได้อย่างไร

2060
01:34:00,735 --> 01:34:03,863
ว่าการกระทำของคุณเป็น
สอดคล้องกันแต่อย่างใด

2061
01:34:04,105 --> 01:34:06,232
กับความไว้วางใจของคุณ
หน้าที่ต่อเอนรอน

2062
01:34:06,507 --> 01:34:09,067
และผู้ถือหุ้น
หรือด้วยสามัญสำนึก

2063
01:34:09,310 --> 01:34:12,438
แนวคิดเรื่องจริยธรรมองค์กร
และความเหมาะสม?

2064
01:34:13,147 --> 01:34:13,943
จะตอบยังไงดีครับนาย?

2065
01:34:14,181 --> 01:34:16,581
นายประธานเมื่อ
คำแนะนำของที่ปรึกษาของฉัน

2066
01:34:16,851 --> 01:34:18,876
ฉันขอปฏิเสธด้วยความเคารพ
ตอบคำถาม

2067
01:34:19,420 --> 01:34:21,149
ขึ้นอยู่กับการป้องกัน
จ่ายให้ฉัน

2068
01:34:21,422 --> 01:34:23,447
ภายใต้สหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

2069
01:34:27,528 --> 01:34:29,257
แอนดี้ในหลาย ๆ ด้าน

2070
01:34:29,530 --> 01:34:31,760
ฉันคิดว่าเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
ในฐานะผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วง

2071
01:34:32,066 --> 01:34:35,627
ผู้บริหารของ Enron ทุกคน
กำลังพูดว่า

2072
01:34:35,836 --> 01:34:38,134
“นั่นคนของคุณ แอนดี้ ฟาสโตว์”
เขาเป็นคนโกง

2073
01:34:38,406 --> 01:34:40,169
คุณรู้ไหมว่าเขาคือคนนั้น
ที่ขโมยมาจากเอนรอน

2074
01:34:40,408 --> 01:34:41,272
ขโมยมาจาก LJM

2075
01:34:41,475 --> 01:34:42,806
เขาคือคนนั้น
ปรุงหนังสือ

2076
01:34:43,077 --> 01:34:44,169
ตามเขาไป'

2077
01:34:44,745 --> 01:34:46,269
คุณจะวิงวอนอย่างไร คุณฟาสโตว์?

2078
01:34:47,014 --> 01:34:49,073
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

2079
01:34:49,316 --> 01:34:52,342
และมันก็ไม่มี
เป็นแค่ผู้บริหารเพียงไม่กี่คน

2080
01:34:52,586 --> 01:34:54,986
ที่ Enron ที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

2081
01:34:55,222 --> 01:34:59,352
หากนึกถึงธนาคาร
เกี่ยวข้องกับเชส,

2082
01:35:00,261 --> 01:35:02,593
มอร์แกน, ซิตี้แบงก์

2083
01:35:04,565 --> 01:35:08,467
เงินกู้หลายพันล้าน
อาเธอร์ แอนเดอร์เซ่น...

2084
01:35:08,736 --> 01:35:10,226
แล้ววินเซนต์กับเอลกินส์ล่ะ

2085
01:35:10,471 --> 01:35:13,634
ทนายความคนนั้น
เป็นตัวแทนของเราเหรอ?

2086
01:35:13,908 --> 01:35:16,706
จะต้องมี
การสมรู้ร่วมคิดอย่างทั่วถึง

2087
01:35:17,278 --> 01:35:19,405
เพราะมันง่ายเกินไป

2088
01:35:19,780 --> 01:35:21,975
ง่ายเกินไป

2089
01:35:26,487 --> 01:35:28,978
การล่มสลายของ Enron คือ
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

2090
01:35:29,757 --> 01:35:33,318
ซึ่งเป็นบริษัทที่มี
พนักงานกว่าสามหมื่นคน

2091
01:35:33,694 --> 01:35:35,355
และชัดเจนด้วย
บริษัทขนาดนั้น

2092
01:35:35,629 --> 01:35:37,256
คุณมีมากมาย
เจ้าหน้าที่อาวุโส

2093
01:35:37,431 --> 01:35:40,559
ที่มีอำนาจมากใน
ซึ่งท่านให้ความไว้วางใจอย่างมหาศาล

2094
01:35:40,835 --> 01:35:43,269
แต่ในกรณีนี้
มีอย่างน้อยหนึ่งอัน

2095
01:35:43,637 --> 01:35:46,470
แอนดี้ ฟาสโตว์,
ที่ทรยศต่อความไว้วางใจนั้น

2096
01:35:47,041 --> 01:35:48,269
ถึงขนาดนั้น

2097
01:35:48,476 --> 01:35:50,068
ฉันไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

2098
01:35:50,311 --> 01:35:52,370
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้แบ่งปัน
กับฉันว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

2099
01:35:53,114 --> 01:35:56,709
แล้วฉันก็รับไม่ได้จริงๆ
รับผิดชอบต่อสิ่งที่เขาทำ

2100
01:35:56,951 --> 01:35:57,940
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดว่า

2101
01:35:58,152 --> 01:35:59,449
'ฉันรับผิดชอบ'
เพื่อสิ่งหนึ่ง

2102
01:35:59,653 --> 01:36:03,054
มันฟังดูเหมือนฉัน
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเรื่อง 'ชิคาโก'

2103
01:36:03,691 --> 01:36:05,955
ฉันถูกเตือนถึง
สายหุ่นเชิด

2104
01:36:06,260 --> 01:36:08,228
และนักเต้น
และการเต้นแท็ป

2105
01:36:08,395 --> 01:36:10,090
และชี้ไปที่ปืน
ปืน, ปืน

2106
01:36:10,397 --> 01:36:14,231
ฉันหมายถึง. ทุกคน
ก้าวไปกับจอห์นนี่

2107
01:36:14,502 --> 01:36:18,097
ฉันยังคงเสียใจต่อไป
เช่นเดียวกับครอบครัวของฉัน

2108
01:36:18,973 --> 01:36:20,838
ต่อความสูญเสียของบริษัท

2109
01:36:21,108 --> 01:36:23,269
ฉันกับลินดาเห็น
มูลค่าสุทธิของเราลดลง

2110
01:36:23,477 --> 01:36:25,445
จากหลายร้อย
ล้านดอลลาร์ลงไป

2111
01:36:25,780 --> 01:36:27,475
บางสิ่งบางอย่างที่น้อยกว่า
ยี่สิบล้านดอลลาร์

2112
01:36:27,715 --> 01:36:28,739
ตามมูลค่าสุทธิ

2113
01:36:28,983 --> 01:36:29,915
และแน่นอนว่า
ดัง...อย่างที่ท่านว่า

2114
01:36:30,117 --> 01:36:32,915
ประมาณหนึ่งล้านดอลลาร์
หรือขาดสภาพคล่อง

2115
01:36:34,555 --> 01:36:37,786
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันยอมถูกยิงเหมือนคนโกงดีกว่า

2116
01:36:38,058 --> 01:36:40,356
หรือเป็นคนงี่เง่า

2117
01:36:40,861 --> 01:36:45,594
ฉันเชื่อว่าสถานที่แห่งเดียวสำหรับฉัน
คือ 'การขับขี่แห่งความฝันที่แตกสลาย'

2118
01:36:45,866 --> 01:36:47,299
โอ้ คุณหมายถึงการขี่ Enron!

2119
01:36:47,568 --> 01:36:48,034
ไปกันเลย!

2120
01:36:48,335 --> 01:36:49,700
Enron กระทบต่อจิตใจของชาติ

2121
01:36:49,937 --> 01:36:52,633
มันตีมันเป็นประเภท
บทเรียนที่ผ่านการทดสอบตามเวลา

2122
01:36:52,907 --> 01:36:54,738
และนั่นคือ
ถ้ามันดูดีเกินจริง

2123
01:36:55,042 --> 01:36:56,407
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

2124
01:36:59,079 --> 01:37:00,671
เราทุกคนจะรวย!

2125
01:37:03,317 --> 01:37:04,614
เราก็คุ้มกัน

2126
01:37:13,527 --> 01:37:15,427
มันเป็นความเชื่อของฉันว่า
ความล้มเหลวของ Enron คือ

2127
01:37:15,629 --> 01:37:18,097
เนื่องจากความคลาสสิก
วิ่งบนธนาคาร

2128
01:37:19,900 --> 01:37:21,731
อย่าดูตอนนี้แต่ก็มี
มีบางอย่างตลกเกิดขึ้น

2129
01:37:21,969 --> 01:37:23,231
ตรงนั้นที่ธนาคาร จอร์จ

2130
01:37:23,404 --> 01:37:24,336
ฉันไม่เคยเห็นมันจริงๆ

2131
01:37:24,538 --> 01:37:26,506
แต่นั่นคือทั้งหมด
จุดมุ่งหมายของการวิ่ง

2132
01:37:34,982 --> 01:37:36,847
เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2544

2133
01:37:37,151 --> 01:37:39,984
น้อยกว่าสี่เดือน
หลังจากการลาออกของ Skilling

2134
01:37:40,321 --> 01:37:42,414
Enron ประกาศล้มละลาย

2135
01:37:44,558 --> 01:37:47,721
ฉันจำได้
มันเป็นแค่เรื่องแปลก

2136
01:37:47,962 --> 01:37:49,361
เป็นวันที่เหนือจริง

2137
01:37:49,597 --> 01:37:52,691
เราเรียนประมาณเก้าโมงสามสิบ
เกี่ยวกับการล้มละลาย

2138
01:37:53,000 --> 01:37:55,025
และเราก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดถูกปล่อยไป

2139
01:37:56,537 --> 01:37:59,267
เราทุกคนก็รู้สึกเหมือน
เราอยู่บนเรือไททานิค

2140
01:37:59,573 --> 01:38:02,406
และเรือชูชีพลำสุดท้าย
หายไปนานแล้ว

2141
01:38:02,643 --> 01:38:06,238
และเราเพิ่งเป็นตอนนี้
บนเรือที่กำลังจม

2142
01:38:07,648 --> 01:38:09,946
เรามีเวลาสามสิบนาที
เพื่อออกจากอาคาร

2143
01:38:10,150 --> 01:38:12,118
และ ณ จุดนั้น
มันไม่ใช่อีกต่อไป

2144
01:38:12,386 --> 01:38:14,320
เหมือนอยู่บนไททานิค

2145
01:38:14,655 --> 01:38:17,215
มันเหมือนกับการเป็นอยู่
บนเรือลูซิทาเนีย

2146
01:38:17,358 --> 01:38:18,518
ตอร์ปิโดโดนแล้ว

2147
01:38:18,826 --> 01:38:21,624
และมีเวลายี่สิบนาที
ที่จะออกไป

2148
01:38:24,598 --> 01:38:26,725
มีความไม่เชื่อมากมาย

2149
01:38:27,001 --> 01:38:30,664
มียศและไฟล์น้อยมาก
ผู้คนเคยฝันเช่นนั้น

2150
01:38:30,905 --> 01:38:32,896
เอนรอนก็จะ
ล้มละลายจริงๆ

2151
01:38:37,745 --> 01:38:39,713
แล้วจู่ๆ
มันเหมือนกับเมืองผี

2152
01:38:42,149 --> 01:38:44,640
ฉันจำได้ว่าไป
เข้าไปในอาคารเก่า

2153
01:38:44,885 --> 01:38:47,251
ในบางชั้น
อา ช่วงสายๆ

2154
01:38:47,454 --> 01:38:49,581
ช่วงบ่ายหรือเย็น
และมันก็น่ากลัว

2155
01:38:49,990 --> 01:38:51,582
ก็คงเหมือนกระดาษ.
พัดไปรอบ ๆ

2156
01:38:51,859 --> 01:38:52,791
และไม่มีใครอยู่ที่นั่น

2157
01:38:53,093 --> 01:38:55,755
และมันก็แค่...
มันน่าขนลุกมาก

2158
01:39:02,336 --> 01:39:04,702
คุณสกิลลิง
คำกล่าวเปิดงานของคุณคือ

2159
01:39:04,939 --> 01:39:07,931
มีความเห็นอกเห็นใจอย่างยิ่ง
ให้กับพนักงาน

2160
01:39:08,375 --> 01:39:10,639
และผมอยากให้คุณดูเทป

2161
01:39:10,878 --> 01:39:12,812
และฉันเชื่อ
เรามีมันพร้อมที่จะไป

2162
01:39:13,113 --> 01:39:14,478
ฟังสิ่งนี้

2163
01:39:14,782 --> 01:39:17,012
เราควรลงทุนทั้งหมดหรือไม่.
401,000 ของเราในสต็อก Enron?

2164
01:39:17,251 --> 01:39:20,049
อย่างแน่นอน.
พวกคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

2165
01:39:23,958 --> 01:39:27,121
ทำไมคุณถึงได้เริ่มต้น
ขนถ่ายสต็อกของคุณ?

2166
01:39:27,461 --> 01:39:30,055
ค่อนข้างหนัก
ก่อนวันนั้น

2167
01:39:30,297 --> 01:39:32,322
และยังเป็นผู้นำ
พนักงานก็คิดแบบนั้น

2168
01:39:32,533 --> 01:39:34,433
พวกเขาควรจะซื้อหุ้นต่อไปไหม?

2169
01:39:36,370 --> 01:39:36,893
นางสาววุฒิสมาชิก

2170
01:39:37,171 --> 01:39:41,107
ข้าพเจ้าเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่
ที่บริษัท เอ็นรอน คอร์ปอเรชั่น

2171
01:39:41,342 --> 01:39:42,809
และคุณสามารถรับได้
วิดีโอเทปที่จะหมายถึง

2172
01:39:43,010 --> 01:39:43,977
สิ่งที่คุณต้องการให้มันหมายถึง

2173
01:39:44,178 --> 01:39:45,907
ฉันเป็นผู้สนับสนุนของ
บริษัท เอ็นรอน คอร์ปอเรชั่น

2174
01:39:46,113 --> 01:39:47,444
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนเหล่านั้น

2175
01:39:47,715 --> 01:39:48,739
พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

2176
01:39:48,983 --> 01:39:52,851
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับพนักงาน

2177
01:39:54,888 --> 01:39:57,857
โอ้ กาลครั้งหนึ่ง
สิ่งต่างๆ เป็นสีดอกกุหลาบจริงๆ สำหรับเรา

2178
01:39:58,759 --> 01:40:01,057
และเราทุกคนก็มีบ้าง
401ks ที่ดูดีจริงๆ

2179
01:40:01,295 --> 01:40:03,661
และเงินบำนาญ
แล้วมันก็ถึงจุดสูงสุด

2180
01:40:03,864 --> 01:40:05,627
แล้วมันก็
เพิ่งเริ่มลงไป

2181
01:40:05,899 --> 01:40:07,526
และมันก็ต่ำลง
และต่ำลงเรื่อยๆ

2182
01:40:07,835 --> 01:40:10,599
ที่จุดสูงสุด
ฉันมีเงินประมาณ 348,000

2183
01:40:10,938 --> 01:40:13,168
ฉันขายมันทั้งหมดในราคา 1,200 ดอลลาร์

2184
01:40:13,407 --> 01:40:15,170
คือสิ่งที่ฉันได้รับจากมัน
เมื่อเสร็จแล้ว

2185
01:40:19,580 --> 01:40:21,445
ในขณะที่หุ้นของ Enron
กำลังดิ่งลง

2186
01:40:21,749 --> 01:40:23,649
การเกษียณอายุ
บัญชีอันดับของ Enron

2187
01:40:23,917 --> 01:40:25,908
และพนักงานไฟล์ก็ถูกแช่แข็ง

2188
01:40:26,220 --> 01:40:27,687
เราถูกแช่แข็งออกจาก
บัญชีของเรา

2189
01:40:27,955 --> 01:40:30,423
มันถูกต้องเกี่ยวกับ
ฉันเชื่อว่าสามสิบสองดอลลาร์

2190
01:40:30,858 --> 01:40:32,416
และในช่วงเวลานั้น

2191
01:40:32,659 --> 01:40:34,320
ตั้งแต่ตอนที่มันถูกแช่แข็งจนถึง
เมื่อมันเปิดออก

2192
01:40:34,595 --> 01:40:35,926
ฉันคิดว่ามันลงไปถึงเก้า

2193
01:40:36,163 --> 01:40:37,425
และเราก็ไม่สามารถเข้าถึงมันได้

2194
01:40:37,664 --> 01:40:39,063
และสิ่งที่ออกมา
ต่อมามันแย่มาก

2195
01:40:39,266 --> 01:40:42,463
คือความจริงที่ว่า
เคน เลย์ และ สกิลลิ่ง

2196
01:40:42,669 --> 01:40:45,194
และคนชั้นนำทั้งหมดก็เป็น
เคลื่อนย้ายเงินของพวกเขาแล้ว

2197
01:40:46,006 --> 01:40:47,303
แต่เราไม่สามารถ

2198
01:40:49,443 --> 01:40:53,243
คนวงในขายหมดแล้ว
หุ้นของพวกเขาหนึ่งพันล้านดอลลาร์

2199
01:40:53,514 --> 01:40:56,745
เทียบกับไลน์แมนเลย
ซึ่งทำงานอยู่อย่างสงบสุข

2200
01:40:56,984 --> 01:40:59,282
บริษัทสาธารณูปโภคเก่า
ตลอดชีวิตของเขา;

2201
01:40:59,520 --> 01:41:01,385
เก็บเงินไว้ทุกเดือน

2202
01:41:01,622 --> 01:41:03,988
และเขาต้องแสดงอะไร
ในวันสุดท้าย

2203
01:41:04,291 --> 01:41:06,691
สำหรับปีที่ยากลำบากของเขา
และแรงงานที่ดี?

2204
01:41:06,927 --> 01:41:08,258
เขาได้ไข่ห่านตัวใหญ่

2205
01:41:08,862 --> 01:41:11,660
และปายก็ออกไปแล้ว
ในฮาวายที่ไหนสักแห่ง

2206
01:41:11,932 --> 01:41:14,025
ด้วยเงิน 350 ล้านดอลลาร์
ในธนาคาร

2207
01:41:14,301 --> 01:41:15,666
นั่นผิด.

2208
01:41:22,976 --> 01:41:27,037
ยังมีอยู่สำหรับเมืองนี้
ชั้นของความโกรธและความไม่พอใจ

2209
01:41:27,781 --> 01:41:29,408
ฉันยังคงให้คำปรึกษาอยู่

2210
01:41:29,716 --> 01:41:31,581
สามปีต่อมา
กับบางครอบครัว

2211
01:41:34,221 --> 01:41:36,917
ซึ่งบางส่วนนั้น
ผู้ที่มีความไตร่ตรองมากที่สุด

2212
01:41:37,157 --> 01:41:38,488
มันลึกลงไปอีกชั้นหนึ่งแล้ว

2213
01:41:38,692 --> 01:41:41,354
และพวกเขากำลังมอง
ในวัฒนธรรมองค์กรนั่นเอง

2214
01:41:41,662 --> 01:41:42,720
ในประเทศนี้

2215
01:41:43,030 --> 01:41:44,793
คุณรู้ไหม
คุณสามารถได้รับโลกทั้งใบ

2216
01:41:45,332 --> 01:41:46,765
และเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

2217
01:41:47,000 --> 01:41:48,058
และถ้วยรางวัลทั้งหมด
ของโลก

2218
01:41:48,335 --> 01:41:50,735
สำนักงานหัวมุม
และสิทธิพิเศษทั้งหมด

2219
01:41:51,004 --> 01:41:54,303
และคุณสามารถสูญเสียได้จริงๆ
จิตวิญญาณของคุณอยู่ท่ามกลางสิ่งนี้

2220
01:41:55,676 --> 01:41:58,110
เมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2545

2221
01:41:58,345 --> 01:42:00,677
เจ็ดสัปดาห์หลังจากนั้น
การล้มละลายของ Enron

2222
01:42:00,914 --> 01:42:03,246
คลิฟฟ์ แบ็กซ์เตอร์ ฆ่าตัวตาย

2223
01:42:03,584 --> 01:42:05,381
โดยมีสื่อไล่ล่าเขา

2224
01:42:05,686 --> 01:42:07,779
เพราะเขาถูกกล่าวถึง
ในบันทึกช่วยจำของฉัน

2225
01:42:07,988 --> 01:42:09,979
และความจริงที่ว่า
เขาถูกฟ้องร้องทางแพ่ง

2226
01:42:10,290 --> 01:42:12,315
เพราะเขาได้เงินแล้ว
ประมาณ

2227
01:42:12,526 --> 01:42:13,857
สามสิบล้านดอลลาร์
มูลค่าหุ้น

2228
01:42:14,094 --> 01:42:16,255
ฉันเดาว่ามันมาทั้งหมด
ล้มทับเขา

2229
01:42:16,930 --> 01:42:19,694
ฉันคิดว่าคลิฟฆ่าตัวตาย
โน้ตบอกทุกอย่าง

2230
01:42:19,900 --> 01:42:22,733
คุณรู้ไหม
ที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่

2231
01:42:23,036 --> 01:42:24,435
ตอนนี้ไม่มีเลย

2232
01:42:28,375 --> 01:42:30,366
มันยากมากสำหรับฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคลิฟ

2233
01:42:30,611 --> 01:42:32,374
เราสนิทกันมาก
เป็นเวลาหลายปี

2234
01:42:34,314 --> 01:42:37,374
และเขาก็เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

2235
01:42:37,718 --> 01:42:41,677
แต่ใครคลิฟเยอะมาก
ถูกผูกติดอยู่กับวิธีการ

2236
01:42:41,922 --> 01:42:43,947
เขาประสบความสำเร็จที่ Enron

2237
01:42:44,458 --> 01:42:47,393
มันยากที่จะมอง
งานในชีวิตของคุณและพูด

2238
01:42:48,529 --> 01:42:49,894
มันล้มเหลว

2239
01:42:50,197 --> 01:42:54,395
แต่ต้องใช้เวลานาน
มองดูตัวเองอย่างเย็นชาแล้วพูดว่า

2240
01:42:55,102 --> 01:42:57,798
'ฉันเป็นใคร? ฉันกลายเป็นใคร? '

2241
01:42:59,239 --> 01:43:03,141
และตระหนักว่าคุณอาจจะ
ได้เห็นเงาของคุณแล้ว

2242
01:43:05,179 --> 01:43:09,240
แอนดี ฟาสโตว์ รับสารภาพ
สมคบคิดที่จะกระทำการฉ้อโกงทางสาย

2243
01:43:09,483 --> 01:43:12,850
เขาตกลงที่จะเสีย 23
ทรัพย์สินล้านดอลลาร์

2244
01:43:13,387 --> 01:43:15,981
ประโยคของเขาคือ
ลดเหลือสิบปี

2245
01:43:16,290 --> 01:43:20,590
เพื่อแลกกับการเป็นพยาน
ต่อต้านผู้บริหาร Enron คนอื่นๆ

2246
01:43:22,396 --> 01:43:23,124
ทำไมต้องเอนรอน?

2247
01:43:23,430 --> 01:43:26,661
ทำไมไม่ Worldcom หรือ Tyco
หรือ Global Crossings?

2248
01:43:26,900 --> 01:43:31,667
ท้ายที่สุดแล้วในเอนรอนผู้ถึงแก่ชีวิต
ข้อบกพร่องคือความรู้สึกที่สมอง

2249
01:43:32,306 --> 01:43:34,968
และความฉลาดสามารถทำได้
คิดนอกเส้นทาง

2250
01:43:35,209 --> 01:43:36,767
ว่าระบบ
จะทำงานในที่สุด

2251
01:43:37,177 --> 01:43:41,113
ในปี 2004 เจฟฟ์ สกิลลิงเป็น
ถูกฟ้องในข้อหาซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน

2252
01:43:41,381 --> 01:43:43,542
และสมคบคิดที่จะ
หลอกลวงนักลงทุน

2253
01:43:44,017 --> 01:43:44,984
อ้อนวอนอย่างไร้เดียงสา,

2254
01:43:45,319 --> 01:43:47,082
เขาจ่ายเงินของเขา
ทนายความซึ่งเป็นผู้รักษาการของ

2255
01:43:47,321 --> 01:43:49,881
23 ล้านดอลลาร์
เพื่อปกป้องเขา

2256
01:43:50,591 --> 01:43:54,755
ไม่ควรดู Enron
เป็นความผิดปกติ

2257
01:43:54,995 --> 01:43:57,088
สิ่งที่ทำไม่ได้
เกิดขึ้นที่อื่น

2258
01:43:57,331 --> 01:44:00,095
เพราะมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

2259
01:44:00,667 --> 01:44:02,225
ที่คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

2260
01:44:02,469 --> 01:44:05,233
เราได้เกี่ยวข้องกับอาเธอร์ แอนเดอร์สัน
เราได้มีส่วนร่วมกับทนายความ

2261
01:44:05,439 --> 01:44:07,031
พวกนายธนาคารก็รู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

2262
01:44:07,474 --> 01:44:10,534
มีความรู้สึกว่า
การแพร่กระจายของความรับผิดชอบ

2263
01:44:10,877 --> 01:44:12,606
ทุกคนอยู่ในขบวนเกวียน

2264
01:44:13,380 --> 01:44:14,779
และมันสามารถเกิดขึ้นได้อีกครั้ง

2265
01:44:16,683 --> 01:44:18,082
สำนักงานบัญชีของเอนรอน

2266
01:44:18,285 --> 01:44:19,274
อาเธอร์ แอนเดอร์เซ่น,

2267
01:44:19,486 --> 01:44:21,647
ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ขัดขวางความยุติธรรม

2268
01:44:22,589 --> 01:44:25,149
ด้วยชื่อเสียงอันโด่งดัง
เพราะความซื่อสัตย์ถูกทำลาย

2269
01:44:25,459 --> 01:44:29,395
การบัญชีที่เก่าแก่ที่สุดของอเมริกา
บริษัทล้มลงพร้อมกับ Enron

2270
01:44:29,630 --> 01:44:32,929
และสองหมื่นเก้าพันคน
ตกงาน

2271
01:44:33,300 --> 01:44:35,530
ผู้ถือหุ้นของ Enron
กำลังฟ้อง Enron

2272
01:44:35,802 --> 01:44:38,362
และธนาคารของมัน
มูลค่า 20 พันล้านดอลลาร์

2273
01:44:42,409 --> 01:44:45,742
เคน เลย์ก็ถูกตั้งข้อหาเช่นกัน
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดในการฉ้อโกง

2274
01:44:46,046 --> 01:44:49,140
ทนายความของเขายืนยันว่า
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บมากกว่านี้

2275
01:44:49,416 --> 01:44:52,146
โดยการล้มละลายของ Enron
กว่าเคนเลย์

2276
01:44:53,186 --> 01:44:55,120
ยินดีกับทุกท่านครับ
ปรากฏตัวเมื่อเช้านี้

2277
01:44:55,322 --> 01:44:57,085
กับการจับกุมเคน เลย์ในวันนี้

2278
01:44:58,225 --> 01:45:00,693
ระดับสูงสุดที่ Enron

2279
01:45:01,061 --> 01:45:04,394
ตอนนี้ได้ถูกเรียกตัวไป
รับผิดชอบต่ออาชญากรรมของพวกเขา

2280
01:45:04,698 --> 01:45:06,359
คุณเลย์ คุณมีไหม
มีอะไรจะพูดบ้างไหมครับ?

2281
01:45:06,633 --> 01:45:08,225
อีกหน่อยวันนี้ก็จะถึงแล้ว

2282
01:45:08,535 --> 01:45:09,502
เมื่อมองดู Enron ก็เป็นเช่นนั้น

2283
01:45:09,736 --> 01:45:12,261
มองไปอีกด้านหนึ่งของ
ความเป็นไปได้มากมาย

2284
01:45:12,506 --> 01:45:14,872
เพราะเหมือนกับสิ่งส่วนใหญ่
จบลงอย่างสาหัส

2285
01:45:15,108 --> 01:45:16,268
มันไม่ได้เริ่มต้นอย่างนั้น

2286
01:45:16,476 --> 01:45:18,467
มันเริ่มต้นด้วย
หลายคนที่คิด

2287
01:45:18,712 --> 01:45:19,872
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงโลก

2288
01:45:20,180 --> 01:45:23,115
และเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็กลายเป็น
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความโอหังของตนเอง

2289
01:45:23,350 --> 01:45:24,578
เหยื่อของความโลภของตัวเอง

2290
01:45:24,851 --> 01:45:27,285
และมันก็เหมือนกับการเอา
สัญญาและความเป็นไปได้มากมาย

2291
01:45:27,487 --> 01:45:29,011
และมองไปที่มัน
ในกระจกและมองเห็น

2292
01:45:29,289 --> 01:45:31,257
ด้านพลิกสะท้อนกลับ
กลับมาหาคุณ

2293
01:45:33,293 --> 01:45:35,523
ฉันคิดว่าบทเรียนที่ใหญ่กว่าคือ

2294
01:45:35,762 --> 01:45:40,028
สิ่งที่ Enron ถาม
พนักงานก็ถามว่าทำไม

2295
01:45:41,301 --> 01:45:45,328
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ถาม
ตัวเองทำไมพอ;

2296
01:45:45,572 --> 01:45:47,130
ฉันไม่ได้ถาม
ผู้จัดการทำไมพอ

2297
01:45:47,374 --> 01:45:50,810
ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อนร่วมงานของฉันทำไมพอ

2298
01:45:51,305 --> 01:45:57,751
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player